劇透：10月2日 3:20am

生肉：10月3日 9:15pm

翻譯：10月3日 10:10pm

米國東部時間10月5日凌晨3點，up失眠。于是花了一個小時時間給這一話英肉嵌了個字。雖然b漫中文版已經(jīng)發(fā)了，而且我也不主張非官方漢化嵌字，再而且其實切圖翻譯比嵌字技術含量高的多...但我還是發(fā)一下試試，如果你看了到了我的漢化可以給點友善意見。晚安

我發(fā)現(xiàn)我啊，如果不是要競爭，根本就沒什么學習的動力。我只是喜歡卷，而在最關鍵的地方還卷不起來，真的是可笑

和也：我愛你

千鶴：嗯？

和也：水原...

- 我真的好愛你啊...

千鶴：嗯？

（和也倒了）

千鶴：嘿！

- 誒....誒...？

千鶴：拜托！

- 控制一下你自己...

八重森：車馬上就要到了！

千鶴：！

八重森：嗯？

- 你們在干啥？

千鶴：。。。

千鶴：啊，那個...

- 他剛要倒下去

- 我只是在扶他起來

八重森：。。。

- 你真好...

- 你難道不是個天使嗎！

八重森：哦，就是它了！這里這里！

八重森：千鶴桑，你還好嗎？

千鶴：當然，沒問題

八重森：一，二，起來...！

- 呃，他好重啊

- 他一直都這么重嗎

八重森：寄，師傅！

- 你自己倒是也撐一下啊

千鶴：os我感覺...

- os我才是那個沒能控制住自己節(jié)奏的人

八重森：我坐前面吧 (call shotgun)

千鶴：嗯？哦哦，行啊

（和也有東西從大衣里掉了出來，沒有說是什么，我們先把它當成千鶴的舞臺劇門票。這會是個新伏筆嗎）

司機：你是要去江古田嗎，對嗎？

八重森：是的

千鶴：！

千鶴：嗯?。?/p>

- 江古田哪?。?？

八重森：去你的地方啊

- 師傅他看起來已經(jīng)快不行了

- 所以這是對他來說最好的地方 (to his best interests)

和也：os我是在一個船上嗎...？

千鶴：。。。！

千鶴：不可能！絕對不行！

和也：嗯...

- 我在家...？

和也：os淦淦淦淦淦！這tm怎么回事??？我什么都記不起來了

- os我記得我是在和水原喝酒，但是之后發(fā)生了什么？？

（叮咚，有人按門鈴）

和也：！

- 你好...

小百合奶奶：是和也啊！

- 好久不見！

和也：！

- 小百合奶奶...！

和也：您怎么來這了？

小百合奶奶：哦哦，我是來看千鶴的，還有

小百合奶奶：有些事情我需要告訴你

和也：嗯？

- 有事情要告訴我？

小百合奶奶：我不想讓你...

- 再見到千鶴了

和也：os寄?。?/p>

和也：為...為什么呀?。?/p>

小百合奶奶：看起來她已經(jīng)完成了她的調(diào)查

- 她似乎根本對你沒有感覺

和也：啥...

- 你不可能...??？

和也：但是千鶴桑...我要和她親自談談...！

小百合奶奶：關于那個...

小百合奶奶：她說了她再也不想見到你的臉了

- 她讓我來替她 (in her stead) 轉(zhuǎn)達給你

和也：os啥。。！

小百合奶奶：我很抱歉，和也君

- 別擔心！我會給你送年終禮物的

和也：。。。

- 淦淦淦淦...

和也：這...這不可能

- 這不可能...！

和也：這不可能發(fā)生?。。?！

和也：嗯...！？

- 嗯?。苦牛。?/p>

和也：os一個枕頭？還有毯子？

- os我剛才是做夢了嗎！？

- os到底tm發(fā)生了什么？我在和水原喝酒，之后我就什么也想不起來了。。。！

魚哥：兄弟，你剛剛已經(jīng)問過同樣的問題了

和也：os這個地方...！

- os我之前好像來過...！

千鶴：哦，你終于醒了啊

千鶴：太陽已經(jīng)曬屁股了

和也：os我在水原外公外婆的房子里！

- 這是個夢嗎...？

千鶴：嗯？你打算起床還是怎么的？

254end - 下一話：拳頭

接著上一話，第一張圖是千鶴做下圖的表情

此時，還在睡夢中的和也突然說了一句：“我愛你?！?/p>

千鶴：“嗯？”

然后是一張跨頁圖，和也重復著夢話：“我好愛你啊，水原...”

隨著這一下的打斷，千鶴短暫的凝視著和也的臉，而她自己的臉已經(jīng)紅透了。突然，和也倒了下去，就像你們大家以為的一樣，接吻沒有發(fā)生

（粉絲們，所以千鶴沒有性騷擾，大家冷靜?（上一話之后reddit評論區(qū)開始吐槽說千鶴趁和也喝醉親他屬于性騷擾）

和也倒在了千鶴的身上，她的臉像番茄一樣紅著

然后八重森回來了，千鶴馬上把和也推回到原來的位置。八重森問千鶴她在干什么。千鶴看起來對她剛才打算做的事情感到有些尷尬，于是她撒了謊，說她只是把和扶回原來的位置，因為他看起來要倒了

八重森夸千鶴像天使一樣

八重森和千鶴把和也拖上了出租車，千鶴一邊凝視著和也的臉和嘴唇，一遍說：“最后啊，我是那個剎不住車的人 (In the end, I was the one who couldn't pace myself 這個pace myself在上一話中我翻譯成“慢點喝”，但是這里不能翻譯成“我是那個不能慢點喝的人”。這里大致的意思就是：千鶴之前勸和也喝酒喝慢點，要他控制一下，而自己剛剛卻沒控制住想要親上去，所以千鶴自嘲說她才是那個真正控制不住自己的人)?！?/p>

上車之后，八重森告訴師傅去江古田（千鶴老家的地方）。千鶴震驚

千鶴問去江古田的哪，八重森說去她家。她說最好去千鶴的地方，因為和也看起來就要掛掉了。千鶴擺出了一個可愛的撅嘴的表情然后說：“絕對不行！不可能?。　?/p>

時間跳到了第二天早上，在和也的公寓里。和也醒來什么都不記得了，這個時候突然有人按他家的門鈴。按他家門鈴正是已經(jīng)去世的小百合奶奶。她來看望千鶴，還告訴和也千鶴再也不想見到他了！

她說千鶴已經(jīng)完成了調(diào)查，她對他沒有感覺

和也十分震驚，他告訴小百合奶奶想和千鶴談一談。小百合奶奶又跟他說了一遍：千鶴再也不想見到他了。然后奶奶堵住了千鶴家的門

和也直接淚崩，大喊“不要啊啊啊啊啊啊啊”。

剛才的一切都是和也的噩夢。隨著一聲大喊，和也真正的醒了過來，他發(fā)現(xiàn)周圍有千鶴外公外婆還有千鶴自己的照片。極度困惑的和也繼續(xù)看向周圍

他在試圖弄清楚在和千鶴喝酒之后發(fā)生了什么，他好像來過現(xiàn)在這個地方。

突然傳來了一個聲音：“哦，你終于醒了”

下一張跨頁圖，是處在一之瀨模式的千鶴。

“有些晚了，但是早上好。”千鶴說道

這次輪到和也臉紅的像番茄一樣，他終于意識到他現(xiàn)在在千鶴的家里面，這不是夢

254end - 下一話：拳頭