戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

第十八章

處女與妓女

希爾瓦尼亞，吸血鬼伯爵宮廷

烏鴉之夜

女人們在墻邊排成一排。

康拉德，這位來自希爾瓦尼亞的吸血鬼伯爵，醉醺醺地斜倚在他父親的黑曜石王座上，品味著從盛宴散發(fā)出的令人陶醉的芬芳。弗拉德用美麗包圍著自己，就像許多野獸一樣，它們也被這無魂的藝術(shù)所吸引，陶醉在黑暗之中，仿佛它在某種程度上填補了它們的死亡所塑造的空虛?？道掠X得這很愚蠢，美存在于索取之中，而不是存在于贊美之中。

康拉德嘆了口氣，朝一個被鐵鏈鎖在墻上的帶著亞麻色發(fā)色的女人的方向無力地揮了揮手。她的皮膚和她那雙杏仁狀的眼睛一樣暗淡無光，她猛烈地搖著頭，扭動著身子無力地反抗著。那女人嗚咽著、哀求著、踢打著、尖叫著。

‘美中不足的地方才是你真正想要索取的美麗?！道孪氲?。女孩的恐懼令人振奮，這可比安靜的默許要強上很多，她們的反抗總是能給進食帶來一份別樣的氛圍。

有一百一十一名赤身裸體的女人被鎖鏈拴在大廳的墻上以供他享樂。她們的血液再向他贊頌著，他能嗅出她們的獨特之處，處女與老嫗，母親與妓女。她們都有自己獨特的臭味。他望向她們，看著宮廷里的其他人對她們的垂涎欲滴。

“正是這一點，”他莊重地說到，“使我們與眾不同。你們想要得到的任何東西我都有能力給予。來把，讓我們進食吧!”

那個女人被扔在他的腳邊，她不斷地尖叫著，但奴隸的鞭打使她跪在王座前。Hamaya走上前來，他的拳頭與她亞麻色的頭發(fā)糾纏在一起，把她從地板上拖了過來。她赤裸的雙腳無助地掙扎著，雙手無力地拍打著冰冷的地板，試圖阻止Hamaya，盡管Hamaya不費吹灰之力就把她拖了過來。

這就是權(quán)力，它令人陶醉。

別人渴望得到他所擁有的東西，并試圖從他身上奪走。

美就存在于索取之中。

如果他相信自己是安全的，那他就是個徹徹底底的傻瓜。彼得、弗里茨和漢斯也許已經(jīng)死了，但背叛仍然潛伏在每一個陰影之中，等待著索取。這就是野獸的天性:捕食者圍繞在他的身邊，示弱就會招來死亡。他很清楚，房間里的每一個人都想要打倒他，大塊朵頤他的血肉，得到他的一切。

他環(huán)視著房間，看著這群裸體之人與死人。

他們之中沒有他的朋友，也得不到他們的信任或崇拜。他敢肯定，他們也在用同樣的目光看著他——他們想讓他死。

‘好吧，隨他們?nèi)グ?，’康拉德苦澀地想到。他不會讓他們看到哪怕只有一絲的軟弱。他將成為真正的吸血鬼，人民的主宰，家族的主人，殘忍而又冷酷，傲慢而又墮落，永生而又不朽。

他拍了拍手，兩個奴隸就上前來放出了她的血，急于滿足他們主人的欲望。

他品味著從鮮血中散發(fā)出的香氣，她的鮮血是如此的令人陶醉。

他不會再克制自己。

歡愉也在于索取。

奴隸們抓住她的手，將她的手腕割開。傷口深深地埋在她的手肘中，將濃郁的甘露就如甘美的泉水一般滴落在他的喉嚨中。

“另一個!”他命令道，在這個女人的血液還沒有被榨干之前，他就開始渴望著另一種美味沁入進他的味蕾之中。這就是牲畜的美:它們的味道各不相同，它們的血液襯印著生命的豐富與活力。

奴隸們拖走了她的尸體，去滿足亡者伯爵大廳里的其他死者

一個更為年輕的女孩取代了她。她只不過是一個孩子，她的血充滿著純真，充滿著誘惑，這是一種真正的美味。

康拉德靠在王座上，張開嘴巴，看著那名猥瑣的奴隸用刀子劃開那名女孩的手腕。

她尖叫著，血液滴在他的嘴中。他點了點頭，那個奴隸把女孩扔到了一邊。他幾乎沒有品味到她的味道，但他寧愿把她作為禮物送給他所選中之人。他知道他們的弱點，知道他們的渴望，無論他們是年輕人、年老者、男人還是女人，他都了解他們。接著，那名Hayama抓住那名女孩，吸干了她的血液。

“謝謝你,主人?！盚amaya向他鞠了一躬。

康拉德對著吸血鬼苦笑了一下。是的，他了解他的人民與他們的弱點。

在大廳里，其他的Hamaya也與他們的主人一樣大塊朵頤著。

‘不是所有的人，’康拉德修正道，他看到杰里克沒有參與進其中。

?

杰里克。

Hamaya不再是自己，自努恩的潰敗后，他就不再是他自己?？道孪嘈潘闹艺\，也很明白他清楚自己的地位，但康拉德怎能確定呢?杰里克和弗里茨、彼得、漢斯一樣都是馮·卡斯坦因，就像他自己一樣。弗拉德的污點玷污在Hamaya的靜脈之中。他怎能不渴望康拉德的權(quán)力呢?它是他的血統(tǒng):他的遺產(chǎn)，他就是馮·卡斯坦因。現(xiàn)在，在他死去的兄弟中，只剩下了康拉德一人，他怎能不渴望伯爵的位置呢?康拉德很清楚這種權(quán)力無法拒絕，但這給他留下了一個問題。

狼是完美的掠食者，它對敵人毫不留情。

狼是他的敵人嗎?他怎能不受權(quán)力的影響呢?

美就在眼前，就在索取之中，這是唯一的真理。

康拉德轉(zhuǎn)過身去，避開這個叛徒。他很高興能看到斯凱蘭饑不擇食的貪婪，在幾分鐘的時間里，斯凱蘭狼吞虎咽著各種不同的血液?？道伦⒁曋呓晃焕蠇灒碥|脆弱，皮膚松弛，斑駁不堪。他的手指纏繞著老嫗的頭發(fā)，將她的頭向后拉去。斯凱蘭看到康拉德有意的審視，笑著喊道:“她是不是讓你想起了你的母親?”他把老嫗拉近身邊，以讓他的牙齒深深地咬進她的喉嚨之中。

“除非那個婊子和她一樣死了，否則不是?！彼谋砬橹袥]帶有一絲幽默，他咬住一名金發(fā)女郎的喉嚨，他將她轉(zhuǎn)過身來，已讓她倒在他的腳下。“音樂!”吸血鬼伯爵喊道?！芭蓪π枰魳?。來人演奏起來!我需要有人為我彈奏!”

他的宮廷里沒有樂師，當(dāng)他認為他們的曲調(diào)不合他的心意時，他就會把他們吃掉。

“有人能為我唱歌嗎?杰里克？”

狼無法掩飾他的厭惡。他推開一名康拉德的奴隸與一名肥胖的女人，當(dāng)杰里克離開宮廷時，兩人都趴在滿是血跡的地板上。

“我想你也許真的瘋了，吾主?！彼箘P蘭插話道?！斑@只老狼是個音盲，他一個調(diào)子也唱不出來。當(dāng)然，我們最好還是讓這些女人們尖叫起來，讓她們的恐懼成為我們耳畔的贊歌，讓我們?yōu)樗齻兊乃劳龆鴼g呼?！?/span>

“的確該這樣!”康拉德表示同意?！白屛覀?nèi)テ肺渡蟮耐纯喟?我們不僅要吸食她們的血液，因為即使是蟲子也能到這一點。讓我們?nèi)テ肺端齻兊目謶?讓我們在她們的恐懼中迷失自己。是的，讓我們再次去飽餐一頓吧!”

在恐懼的狂歡中，女人們發(fā)出的垂死尖叫聲震動了整座大廳，在恐懼的合唱中，她們的身體逐漸屈服于此。

這是一首死亡魅影，而康拉德就站在這個歌劇的中心，他是人民的主宰，是家族的主人，他沉醉在死亡的音樂之中。

他在她的耳邊溫柔地低聲說到：“最后那塊是自己的?！彼У羲谋亲樱瑥乃菑埍粴莸哪樕县澙返厮蔽吵淼难?。

他抱著她一動不動，打量著這場屠殺。這就是權(quán)力，在這里，有血有肉。

死者的血肉。

這就是死亡對生命的權(quán)力。

他撫摸著她的臉頰，尋找著他那張再也看不見的臉:杰里克的臉。

斯凱蘭走到他的身邊。

“他已經(jīng)走了，是不是?”康拉德問到，他不需要說出名字。

“在很多方面，是的”斯凱蘭說到?！白耘饕詠?，我就注意到了他的變化。那里一定發(fā)生了什么事讓他改變了，他不再是原來的那個人，也不再是同一只狼。他對殺戮失去了興趣，你也注意到了這一點，是不是?”

康拉德點了點頭?！八裢頉]有進食，一次也沒有。”

“這令人感到不安，但這并不令人意外?！?/span>

“怎么說?”

“他在幾個星期前曾說過‘聰明人不喝敵人的杯子’我想就是這樣。”

“他的敵人，”康拉德若有所思地說到。他不愿相信這一點，但所有的跡象都在表面:性格的轉(zhuǎn)變，他的內(nèi)斂與孤僻，努恩之?dāng)『蟮耐須w，不愿與兄弟們分享血液。這些都是“冷漠之手”的前兆，即背叛?！皼]有任何人，即使是狼，也不能這樣輕視我。我要他的道歉與忠誠，否則我就會讓他永遠閉嘴?！?/span>

斯凱蘭低下頭，似乎在權(quán)衡著這個選擇?！暗拇_該這樣，吾主。這是一個充滿著智慧的命令，盡管我懷疑它是否能對杰里克產(chǎn)生預(yù)期的效果，或者說你的兄弟已經(jīng)在自己的道路上漸行漸遠。但我要承認，我有些擔(dān)心最壞的情況會發(fā)生?！?/span>

他在屋頂上找到了杰里克。

寒風(fēng)凜冽，夜色漆黑。杰里克站在一群烏鴉中間，鳥兒圍繞著他，就好像他是它們的救世主。

康拉德走到屋頂上。

“我的陪伴會讓你感到不悅嗎，狼?”

杰里克沒有否認他。

仇恨扭曲在康拉德的心中，這名Hamaya連對他撒謊的禮貌都沒有。

杰里克轉(zhuǎn)過身去，背對著康拉德，假裝觀察著下方的鄧肯霍夫的煙囪。

“誰是這里的主人，杰里克?回答我?！?/span>

“這不是我選擇的生活，康拉德。更糟糕的是，我不喜歡我現(xiàn)在的樣子。我環(huán)顧四周，看到的是我不能加入進的生活，看到了那些我曾經(jīng)想要拯救的人，我迷失了自己，我被夾在兩個世界中間，但我不屬于任何一方。告訴我，我的罪惡在哪里?這不是對你的輕視，這一切與你無關(guān)?！?/span>

“你還沒有回答我的問題?！?/span>

杰里克輕輕轉(zhuǎn)過身來，他凌亂的長發(fā)飄蕩在冽風(fēng)中，“我不需要?！?/span>

“但你需要，”康拉德冷冷地說。

憎恨的火焰在狼的眼睛里燃燒著，他的嘴唇卷曲成一抹譏笑。“你是個傻瓜，康拉德。你在沒有敵人的地方看到了敵人，你在只有朋友的地方樹立了敵人，你不知道該什么時候伸出手來。當(dāng)別人伸出手來時，你卻拒絕了它們?？纯茨愕闹車?，在看看這些鳥，它們在為殘羹剩飯而爭斗，這就是是你的王國，康拉德，一場血腥的殘羹剩飯之戰(zhàn)。你的新世界建立在恐懼之上，而恐懼就是一團沙子，沙子是會變化的”。

“你崇尚力量，或者說自稱如此，盡管很明顯，是恐懼讓你敬畏的它。但別搞錯了:力量使你恐懼，無論你想讓別人相信什么，力量確實會讓你害怕。所以你把它們消滅在自己的腳下，來背叛自己的弱點，因為你認為它會讓你變得強大。強者的周圍只有強者，而弱者的周圍只有馬戲團的小丑”。

“相信我，瘋伯爵，如果你有仔細觀察的話，這個世界上總會有更可怕的東西會被你發(fā)現(xiàn)。而秘訣就在于，你要接受這樣一個事實：你的恐懼不代表著別人的恐懼”。

“你是你自己最大的敵人，吾主。”

“你怎敢？”

他的聲音里既沒有憤怒，也沒有咆哮。事實上，這僅僅是一個問題，而不是陳述，仿佛狼對他的反抗使他感到困惑。

杰里克向前邁了一步，拉近了兩人之間的距離。

“我怎敢?我怎敢說真話，康拉德?”

康拉德僵住在那里?！袄牵氵@樣跟我說話真是太冒險了，如果我們不是單獨在一起的話，我就不得不下令了。”

“你是說讓我永遠閉嘴，康拉德。我們之間不需要謊言。”

“我仍然可以這樣做，狼?！?/span>

“通過這樣做，來證明我的觀點，是的。你的愚蠢只會讓你這么做，是不是?”

康拉德本能地舉起手，準備出擊。

杰里克沒有退縮。他盯著康拉德的拳頭，仿佛很清楚他不會動手。

康拉德勉強控制住了自己。他面頰下的一塊肌肉抽搐了一下。他握緊著拳頭，指甲摳進手掌中。如果血液還能流過他的血管的話，他的手掌一定會被他的指甲摳出血來。

“這就是你想要的，是不是，狼?你想慫恿我攻擊你，你想讓我陷入進憤怒?！蔽聿舻哪樕下冻隽艘苫蟮谋砬?，他緩緩地放下了拳頭?！昂冒桑沂遣粫M足你的。”

狼厭惡地搖了搖頭。

“你以為我把你引誘到這里來是為了和你決斗嗎?你真是個傻瓜，康拉德。我在這里與你無關(guān)，而是與你的身份有關(guān)”。杰里克笑了起來，這是一種苦澀而又凄涼的笑聲，他的笑聲在寒風(fēng)中消散?！拔覀兌际鞘裁慈?？”他回頭看了眼山坡上陡峭的山崖，在看向下方嶙峋的山石?！拔襾磉@里不是為了挑戰(zhàn)你，我來這里是為了送死，康拉德。我來這里是要為了將我的痛苦一勞永逸地結(jié)束，但是我沒有勇氣這樣做。”

“哦，這可以安排?！笨道录拥卣f到，他向杰里克的方向走了一步，他們之間幾乎沒有任何距離。

烏鴉四散，聒噪而叫。它們飛向天空，掀起一陣黑色的霧團，將銀月遮住?？道掠窒蚯斑~了一步，解開他的斗篷，把它落在身后。它被風(fēng)所吹起，飄過護欄，就像一對被他所拋棄的翅膀。

“我喜歡你，狼，我信任你，我把你當(dāng)做兄弟一樣來對待。”

杰萊克厭惡地搖了搖頭?！澳闶钦f把我當(dāng)作工具，去做你不會做的事，讓我去除掉那些你害怕的人，讓我成為你的私人殺手，來鞏固你的權(quán)威?在我的世界里，這可不算是兄弟情誼?！?/span>

“在你的世界?你這說的好像我們生活在不同的世界似的。杰里克，你的世界就是我的世界?！苯芾锟藫u了搖頭，否認了康拉德的話。“你很像我，比你自己意識到的還要像我，兄弟。只要我們在一起我們就能成就這偉大的事業(yè)?！?/span>

“屠戮沒有什么偉大之處?！?/span>

“在我身邊，你可以擁有整個世界。”

“在你身邊，我可以屠戮整個世界?！?/span>

這就是真相。

“斯凱蘭說的是真的，你已經(jīng)失去了殺戮的興趣。你現(xiàn)在是什么野獸，杰里克?因為你肯定不再是那只狼了?！?/span>

“我已經(jīng)不再是以前的狼了，也不是你們想要的那只狼?！?/span>

“那你就是個傻瓜，杰里克，因為你只能是殺手，就像蝎子只能是蝎子，羊羔只能是羊羔，烏鴉只能是烏鴉一樣。這就是你的本性，也是它們的本性。否認它就是否認你的本質(zhì)，否認你的靈魂。”

“我沒有靈魂，我們的私生子父親偷走了我的靈魂!”杰里克突然憤怒到。

康拉德明白了。“你恨他，你恨他所做的一切，是不是？如果可以的話，你會放棄他的禮物，你會舍棄他賜予你的力量，拋棄他賜予你的生命，然后像一頭可憐的牲畜一樣回到土里刨食?！?/span>

“我不恨他。我想恨他，但恨是一種情感，連這種最基本的情感也被他偷走了。如果可以的話，我會殺了他，如果可以的話，我要看到他給這片土地帶來的詛咒被清除?！?/span>

“那我想你也會殺了我，當(dāng)然這并不算是一個問題。好吧，狼，你的確是我的真理代言人，盡管我不喜歡你現(xiàn)在所說的真理?，F(xiàn)在看來，寬恕是不可能的，信任也是不可能的。你知道這意味著什么吧，是不是?”康拉德的臉籠罩在月光下，他的面容隨著內(nèi)心的野獸浮出水面而扭曲。

?

在狼做出反應(yīng)之前，他就撲在了杰里克的身上，用爪子撕咬著他的面頰。杰里克舉起他的雙手抵擋伯爵的進犯，他的手掌——他那張被燒傷的手掌——那張銘刻著保護大神官墳?zāi)沟姆牡氖终啤c康拉德的臉頰貼在了一起。吸血鬼伯爵后退了幾步，仿佛被蝎子螫了一下，他的叫聲將黑夜撕成兩半。他蹲下來，咆哮著，這時杰里克也擁抱了他內(nèi)心的野獸，成為了它的面孔。直到那時，舞會才正式開始。

鳥兒盤旋在它們的頭頂，發(fā)出贊賞的歡呼聲。

康拉德猛然發(fā)力，將杰里克逼向屋頂?shù)倪吘?。杰里克迎接著這一擊，與之比肩，用自己的拳頭接住康拉德的猛攻。它們靠的很近，瘋伯爵沉重的呼吸刺痛了他的面頰，并將另一只拳頭砸向他的喉嚨。這一擊會使一個活人慢慢地因窒息而死，但他的氣管早已不會呼吸?？道碌念^顱突然向前伸去，伯爵的獠牙劃傷了狼的手腕。

康拉德掙脫了狼的拳頭，就在杰里克掙扎著想要重新占據(jù)優(yōu)勢的時候，吸血鬼伯爵又沖了過來，用他的前額砸在杰里克的臉上。這一擊擊碎了狼的鼻子，那只狼也因這一擊踉蹌地向后退去?？道戮o接著又是一記令人眼花繚亂的左高拳，打在了狼的太陽穴上，然后又是一記兇猛的右低拳，砸在狼的腎臟上，緊接著又對狼臉上的傷口打出一記左勾拳。

杰里克踉踉蹌蹌地后前走了幾步，雙手絕望地舉在面前，以抵擋伯爵下一次的攻擊。

康拉德向狼的下盤掃去，他的腳后跟踢斷了狼的腿骨。杰里克踉蹌著又后退了回去，退到屋頂?shù)倪吘墶?/span>

對狼不能有任何憐憫。

康拉德縱身向前。

鳥兒圍繞在他們的身邊，驅(qū)趕著她們。

狼腳下的石板斷裂開來，他笑了起來，仿佛他奪走了康拉德最后的勝利。他看著那名想要殺死他的狼，從他的眼中，康拉德看到了憐憫。然后，杰里克無聲地回到了無盡的黑暗之中，它的生命也被弗拉德的烏鴉們所包圍。

康拉德走到邊緣，怒火中燒。烏鴉們落在了山坡上，填滿了每一條縫隙。杰里克的尸體一動不動地躺在一塊參差不齊的巖石上，就像一塊黑色的污點。他不敢相信剛剛發(fā)生的一切，狼并不是為了自己的生命而戰(zhàn)，而是為了拋棄它!他最后的笑容，他故意地向后退去，這是最后的反抗，這是出于怨恨與愚蠢。

他對此感到很痛心。

“你怎敢?”他朝倒在下面的兄弟吼道，他那狂躁的聲音嚇跑了幾只鳥兒。它們就如禿鷲一般在黑點上盤旋著。烏鴉也是食腐動物，在不久后，它們就會撲向狼的身體，將它的尸體扒得干干凈凈?？道乱恢弊⒁曋钡教柹?。狼仍然支離破碎地躺在巖石上，直到這時，康拉德的臉上才露出了野蠻的微笑。

那個金色的人，那個金光閃閃的人，不管他是誰，他們都死了。他是最后一名馮·卡斯坦因。

康拉德得意洋洋地離開了這里。