戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內(nèi)容及圖片版權全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學習交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

下篇

當意識重新爬進埃米爾的腦中時，黑暗從他的眼前消失了。當他清醒過來時，聲音傳到了他的耳中，那聲音是人們的呻吟與哭泣的喧囂；接著是令人作嘔的氣味，疾病的惡臭與人類的體臭，以及黑死病的穢臭撲面而來。最后，陰霾從他的眼前消失，他發(fā)現(xiàn)自己正身處在地獄之中。

埃米爾很清楚他現(xiàn)在身處在神廟中，盡管這所神廟與他一生所熟知的沉思與崇拜的場所相差甚遠。長椅已被砸爛，它們被拼湊成一層一層的擔架，上面捆綁著骯臟的稻草與茅蓋，每一張簡陋的擔架上都住著悲慘的居民。有些可憐蟲在發(fā)出痛苦的呻吟，虛弱地掙扎著，抵抗著折磨在他們骯臟而又腫脹的身軀上的惡疾。還有一些人則雙目無神地望著天花板，躺在那里任其腐爛。

那些身披斗篷的生物從這可怕的場景中匆匆跑過，兜帽向后拉開，露出了它們那長滿蛆蟲的頭顱。當埃米爾看到這些鼠人們用它們細長的口鼻嗅著患病的農(nóng)民時，他感到一陣惡心。他聽到這些鼠人在用一種嘲弄的語言互相嘰嘰喳喳地說著話，他只感到一陣眩暈席卷在他的腦中。其中一個怪物舉起一張皮，用沾滿墨水的爪子在上面做著記號，這就像他看著他的父親在檢查男爵的牲畜，給那些有缺陷與疾病的牲畜做著記號。這種相似感讓他毛骨悚然。

埃米爾試圖站起來，從地獄中逃離，這時他才意識到自己的手腳已被捆住。他只能在冰冷的石板上無助地掙扎，他瘋狂地掙扎著，卻引起了鼠人們的注意。其中一個頭上長著長角的野獸朝他咧嘴一笑，它向它的怪物同伴們咆哮著什么，然后快步走向祭壇。

沒過多久，那名長著長角的鼠人又回來了。埃米爾痛苦地看著陪伴在怪物身邊的那人，所有的仁慈與友誼已從牧師的眼中消失。

“為什么?”埃米爾問道。即使是現(xiàn)在，他也無法理解牧師是如何從圣人轉變?yōu)閻耗У?/span>。

安東神父嘆了口氣，搖了搖頭。“連你也是,埃米爾?連你的信仰也崩塌了嗎?你也和這些人一樣失去了信仰?”

“我在這里只看到了你的瘋狂!”年輕人朝腳下啐了一口吐沫。“你難道看不見你周圍的恐怖嗎?”

怒火閃爍在牧師的面孔上，但當他開口說話時，則是一種耐心而又寬容的語氣，就像一位成年人試圖跟一位愚蠢的孩子講道理一樣?！奥犖艺f，埃米爾，試著去理解。你所想的，你所相信的，都是錯的，是你內(nèi)心的恣意與罪惡玷污了你的思想。它蒙蔽了你的靈魂，使你失去了信仰?！?/span>

安東神父張開雙臂?！半y道一個睿智仁慈的人神會對這種痛苦視而不見嗎?”當他提出這個問題時，他的嘴角帶著枯燥的輕蔑?！安唬?/span>這不可能!荒謬!然而渺小而又沒有信仰的靈魂卻在哀嚎，大喊人神已經(jīng)拋棄了人類!是的，埃米爾，連你也在懷疑這一點，但相信我，你會明白你錯得有多離譜。”

“這場瘟疫不是疾病，而是人神的旨意，但這不是人神的詛咒”。安東神父搖了搖他舉起的手指，以強調(diào)他的觀點。“這場苦難是他們的祝福，是人類從自己的詛咒中得到的救贖!瘟疫給人們所帶來的詛咒其實是西格瑪?shù)膬艋穑?/span>它拜訪在這片土地上以凈化它?！?/span>

"你瘋了，"埃米爾顫抖地說到。

牧師繼續(xù)說了下去，好像他根本沒有在意埃米爾的咆哮。“邪惡躲藏在人們的內(nèi)心，從而使人們躲避著這個對他們德行的考驗。在他們內(nèi)心的深處，他們很清楚玷污在他們靈魂深處的污穢，他們知道在凈化之火的面前他們必然滅亡，但他們不肯悔改他們的罪惡，而是堅持他們的罪惡。好像邪惡真的會給他們提供力量來對抗強大的西格瑪似的!”

這番話使站在安東神父身旁的那個長角鼠人發(fā)出了一陣刺耳的奸笑。牧師指著那個怪物說到?！?/span>看看這位西格瑪仆從的面孔!它的面孔被鑄成怪物的模樣，以表現(xiàn)西格瑪的威嚴。人神派它來教導人們什么是謙卑，以清洗他們的罪惡?？纯此麄兡?/span>張長滿蛆蟲的面容，那是人類靈魂的骯臟倒影!這就是我們的墮落！我們的靈魂是多么的卑鄙！”

安東神父把目光從埃米爾的身上移開，向身旁的兩個鼠人點了點頭。這些怪物撲向農(nóng)夫，把他從地上提了起來。埃米爾在它們的爪子下掙扎著，他的皮膚在它們那令人厭惡的爪子下蠕動著。

“不要試圖反抗，”安東神父說到，一抹可怕的微笑扭曲在他那張病態(tài)的面孔上?！?/span>他們都是值得信賴的人——他們的信仰沒有被這個世界的腐敗所玷污——他們經(jīng)受住了西格瑪之火的考驗，他們從磨難中走了出來，清洗了所有的懷疑與恐懼。他們重生為西格瑪真正的仆從，就像我一樣!”

埃米爾驚恐地抽泣起來，因為他明白了牧師的意圖。安東神父并不滿足于收留赫爾穆斯特的病患，而是主動傳播瘟疫，將他所謂的“清洗”降臨在這個村莊中。一種更為可怕的恐懼肆虐在埃米爾的心中。

“隨你的便，”他說?！?/span>只要放了蕾妮特”。當神父根本沒在意他的話時，埃米爾嘆了口氣?！?/span>蕾妮特·阿爾斯托!”他喊道。“你的信徒們今晚綁走了她!”

神父悲傷地點了點頭。“我以為你會改變的，埃米爾?？磥硎俏义e了，即使是現(xiàn)在，你依然還在貪戀著肉體的罪惡”。他向抓著農(nóng)民的鼠人們揮了揮手。“來，我們把他帶到他的姑娘那里去?！?/span>

“請發(fā)慈悲!”當鼠人們抬著他走過過道時，埃米爾哭喊到?！白屗?”

安東神父在其中一個擔架旁停了下來。他轉過身來，面對著埃米爾。“只有有德行的人才值得憐憫。"

“你憑什么來決定她的德行?”埃米爾對著這個瘋子大發(fā)雷霆。

“我不評判，”牧師說。“我把評判權留給偉大的西格瑪。”安東神父一邊說，一邊低頭看著躺在床上的尸體。埃米爾順著牧師的目光看去，不禁啜泣起來。女孩仰面躺著，手腳被綁在擔架上，皮膚蒼白，沒有任何黑色的瘡痍，牙關緊咬，痛苦刻寫在她扭曲的面孔上，然而，在她藍色的眼眸深處，只剩下了一種令人毛骨悚然的空虛。

蕾妮特死了。

“她的罪孽是如此的深重，以至于西格瑪之火是如此迅速地將她吞噬。”安東神父說到，他根本沒有在意埃米爾的哭泣。他再次向埃米爾身邊的鼠人們點了點頭，鼠人們吃力地舉起他們的包袱，把他扔到床上。滿是寄生蟲的手指把農(nóng)民綁在尸體旁，全然不顧埃米爾的掙扎。

“火焰會凈化她的尸體，”安東神父說到?！?/span>然后它會傳入進你的體內(nèi)，如果你的德行配得上西格瑪?shù)囊?/span>，那么西格瑪就會放過你?！?/span>

“求你了!”埃米爾哭喊道?！?/span>清醒過來吧!”

牧師悲傷地搖了搖頭。"我會為你祈禱的，埃米爾，"他說完就轉身離開了這里。

?

埃米爾哭嚎著試圖掙脫他的束縛，他將眼睛緊緊閉上，試圖躲開躺在他身邊的蕾妮特的冰冷尸體。

沒過多久，埃米爾又聽到了安東神父的布道，宣揚著西格瑪?shù)牧α?/span>與他的凈化之火。

牧師根本沒有注意到從那些西格瑪仆從中發(fā)出的嘲笑。