第十八章

尤吉斯并沒有像他所指望的那樣如期離開勞教所。因?yàn)樗呐辛P還有附帶承擔(dān)一塊五毛錢的“訴訟費(fèi)用”一項(xiàng)——人家不辭辛勞把他關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，他當(dāng)然要支付一些費(fèi)用。沒有錢，那他就得多勞教三天?？墒菦]人有那個(gè)閑心向他解釋這一點(diǎn)。他時(shí)時(shí)刻刻都在數(shù)著入獄的天數(shù)，痛苦而急切地盼望著刑期結(jié)束的那一天。可是，當(dāng)這一天終于到來，想到自己就要獲得自由的時(shí)候，他卻發(fā)現(xiàn)自己又被安排去砸石頭了。他斗著膽子提出抗議，結(jié)果遭到一陣嘲笑。于是他斷定自己數(shù)錯(cuò)了天數(shù)?？墒怯忠惶爝^去了，他徹底絕望了。最后。有一天早晨，早飯過后，獄警走過來，告訴他刑期結(jié)束了。于是，他脫去囚服，換上那件破舊的肥料廠的工裝，走出了監(jiān)獄的大門，在他身后門咣當(dāng)一聲又關(guān)上了。

他站在臺(tái)階上，茫然不知所措。他簡(jiǎn)直不相信眼前的一切是真實(shí)的——天空就在他的頭頂上方，寬闊的大街就在他眼前，他又成了自由人了。突然，一陣?yán)滹L(fēng)襲來，穿透了他的衣服，于是他匆匆離開。

剛剛下過一場(chǎng)大雪，路上的積雪正開始解凍。天上下著凍雨，冷風(fēng)刺骨。當(dāng)時(shí)他沖出去收拾康納的時(shí)候哪里能顧得上穿大衣，所以幾次坐警車的經(jīng)歷煞是凄慘。他的單衣破舊不堪，一向擋不住寒冷。此時(shí)，他走在大街上，頂風(fēng)冒雨，衣服很快濕透了。人行道上的積水有六英寸深，他的腳也很快泡在了水里，鞋上雖然沒有洞。

待在監(jiān)獄里，吃的不愁，干的活兒也是自從他來到芝加哥以來最不費(fèi)力的。盡管如此，他的身體并沒有強(qiáng)壯起來——恐懼和痛苦一直在折磨著他，讓他形容消損。此刻，在凄風(fēng)苦雨中，他被凍得哆哆嗦嗦，他手插衣兜兒，縮肩勾背。勞教所位于市郊，周邊一片空曠、荒涼——一側(cè)是城市的排水渠，另一側(cè)是密密麻麻的鐵道，風(fēng)毫無遮擋地吹來。

走了一段路，尤吉斯遇到一個(gè)衣衫襤褸的孩子，于是他招呼了一聲：“喂，小老弟！”那孩子斜著眼睛看了看他——憑那光頭他斷定尤吉斯是個(gè)囚犯?！笆裁词拢俊蹦呛⒆右苫蟮貑柕?。

“你怎么去屠場(chǎng)？”尤吉斯問道。
“我不去那兒。”孩子答道。
尤吉斯猶豫了片刻，有些為難，接著他說：“我是說去屠場(chǎng)的路怎么走。”
“為什么不早說？”孩子應(yīng)道，手指著鐵道另一側(cè)的西北方向，“那邊走?！?br>“多遠(yuǎn)？”尤吉斯接著問?！安恢?，”孩子說?！按蟾庞卸⒗?。”

“二十英里！”尤吉斯重復(fù)著，臉一下子陰沉下來。二十英里的路，他得一步一步地走，因?yàn)殡x開監(jiān)獄的時(shí)候，他身無分文。

不過，當(dāng)他再次啟程的時(shí)候，周身的血液開始暖和起來。他的腦海里思緒萬千，哪里還顧得上路長(zhǎng)天冷。在獄中整天糾纏著他的那些可怕的想象再次襲上他的心頭。不過，這樣的苦惱就要結(jié)束了——因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)很快就會(huì)展現(xiàn)在他的眼前。他越走越快，衣兜兒里的拳頭越攥越緊，他一路跟著思緒飛跑。奧娜……孩子……家人……房子……他很快就會(huì)知道這一切了！現(xiàn)在他來救他們了——他又自由了！這雙手是他自己的，他要幫助他們，他要為他們?nèi)?zhàn)斗。

他就這樣走了大約一個(gè)小時(shí)，然后抬起頭來開始留意周圍的環(huán)境?，F(xiàn)在，他似乎徹底遠(yuǎn)離了城市。大街逐漸變成了鄉(xiāng)路，一直向西延伸。這時(shí)，他看見一個(gè)農(nóng)夫正趕著一輛兩匹馬拉的馬車，車上垛著稻草，于是他走上前去。

“這是去屠場(chǎng)的路嗎？”他問道。

農(nóng)夫撓了撓頭?！拔也恢劳缊?chǎng)在哪兒，”他說，“但是它應(yīng)該在市里什么地方，走這條路你可是越走越遠(yuǎn)啊?！?br>
尤吉斯一臉驚愕?！坝腥烁嬖V我是這條路?！彼f。
“誰告訴你的？”
“一個(gè)孩子?！?br>“唔，那孩子可能在跟你開玩笑。你最好還是往回走，進(jìn)了城再問問警察。要不是我趕了這么長(zhǎng)的路，車上又拉了這么重的東西，我會(huì)送你進(jìn)城的。走吧！”

尤吉斯照原路往回走，快到中午的時(shí)候，芝加哥城又出現(xiàn)在了他眼前。走過一排排的兩層棚屋，踏上一段段的木板人行道，蹚過一條條污水橫流的土路。每隔幾個(gè)街區(qū)就會(huì)遇到一處鐵道口，路軌和人行道齊平，一不小心踏上路軌說不上就會(huì)被火車撞死。長(zhǎng)長(zhǎng)的貨車隆隆駛過，車廂互相撞擊著發(fā)出哐啷哐啷的巨響。尤吉斯跺著腳，心急如焚地等著貨車過去。有時(shí)，貨車車廂會(huì)在道口停上幾分鐘，卡車、電車都得停下來等待，司機(jī)們彼此叫罵著，或者躲在雨傘下避雨。這時(shí)，尤吉斯會(huì)從橫桿底下鉆過去，跨過路軌，冒著生命危險(xiǎn)從兩節(jié)車廂之間鉆過去。

他跨上一座橋，橋下的河面仍然封凍著，只是覆蓋著一層已經(jīng)開始融化的雪。河岸上也并不是一片雪白——雨水里溶進(jìn)了空氣中的煙塵，就連尤吉斯的手上、臉上都被雨水沖得一道兒一道兒的黑。他來到了商業(yè)區(qū)，大街上污水橫流、馬蹄翻飛，婦女和兒童一個(gè)個(gè)面色驚恐，東奔西竄。一條大街就像一條山谷，兩面是高聳的黑蒙蒙的建筑，回響著電車叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)拟徛暫退緳C(jī)的叫罵聲。街上洶涌的人流就像搬家的螞蟻——一個(gè)個(gè)行色匆匆、氣喘吁吁，從不停下來看一看周圍的人和物。這個(gè)形單影只的外國人，就像一個(gè)孤獨(dú)的流浪者，渾身濕漉漉，面容憔悴，眼神憂郁。雖置身人海，卻仿佛迷失于一望無際的荒原之中。

一個(gè)警察給他指了路，告訴他到屠場(chǎng)還有五英里的路要走。他又走進(jìn)了貧民窟，他又看到了一排排的低檔酒館兒和廉價(jià)商店，一溜溜暗紅色的廠房，還有煤場(chǎng)、鐵道。尤吉斯抬起頭，開始像一頭受驚的動(dòng)物一樣嗅著空氣——他聞到了遠(yuǎn)處家的氣味兒。時(shí)間早已過了晌午，他已經(jīng)饑腸轆轆了，但是那些酒館兒里掛出來的誘人的幌子并不是為了歡迎他的。

最后，他終于又回到了屠場(chǎng)，回到了濃煙滾滾、雞鳴狗吠、臭氣熏天的屠場(chǎng)。他看見一輛電車駛過來，里面擠滿了人，急切的心情使他不顧一切，他跳上車，躲在一個(gè)人的后面，也躲過了售票員的視線。十分鐘后，他又踏上了那條熟悉的大街，家到了。

他一路小跑，轉(zhuǎn)過街角。房子還在——可是他卻突然停了下來，眼睛直直地盯著房子看。那房子怎么了？

尤吉斯揉了揉眼睛，再定睛細(xì)看，怎么回事！他又掃了隔壁的房子一眼，再往前一家——然后是街角的酒館兒。沒錯(cuò)??！就是這地方，肯定是啊——肯定沒錯(cuò)??！可是那房子——那房子已經(jīng)換了顏色！

他又往前湊了幾步。對(duì)??！可是房子原來是灰色的，現(xiàn)在卻變成了黃色！窗框原來是紅色的，可是現(xiàn)在卻變成綠色的了！這房子重新粉刷了！這太奇怪了！

尤吉斯又走近幾步，不過還是站在街對(duì)面。一陣突如其來的恐懼襲來，他感覺到雙膝在抖動(dòng)，頭里一陣暈眩。房子粉刷一新，脫落的護(hù)墻板也已經(jīng)換上，是代理人給換的嗎？屋頂?shù)目吡采w上了蓋板，六個(gè)月以來那窟窿一直是他的一塊心病——他沒有錢找人修，自己又沒有時(shí)間。一下雨，屋頂就漏水，漏得盆滿缽滿，閣樓被淹，墻皮脫落。現(xiàn)在，這窟窿竟然修好了！嶄新的、雪白的窗簾，筆挺而閃亮！
突然，前門開了。尤吉斯站在那兒，胸部劇烈地起伏著，喘著粗氣。一個(gè)男孩子走出來，尤吉斯不認(rèn)識(shí)。那孩子長(zhǎng)得敦敦實(shí)實(shí)，肥頭大耳，面頰紅潤(rùn)，家里沒有人有這樣的氣色。

尤吉斯注視著那孩子，心中充滿了疑慮。只見那孩子吹著口哨走下臺(tái)階，腳不停地踢著地面上的積雪。他在臺(tái)階下面停下來，彎腰捧起一捧雪，靠在欄桿上團(tuán)雪球。過了一會(huì)兒，他開始四處張望，瞧見了尤吉斯，他們四眼相對(duì)。孩子的眼神中有一絲敵意，顯然以為對(duì)方要搶他的雪球。尤吉斯穿過大街慢慢地向他走去，他連忙朝周圍看了看，想著要跑回家，可是猶豫了片刻之后他又決定站住不動(dòng)。

尤吉斯抓住臺(tái)階旁的扶欄，因?yàn)樗行┱静环€(wěn)?！澳阍谶@里干……干什么？”他氣喘吁吁地說。

“走開！”孩子說。
“你……”尤吉斯又試著問，“你來這里干什么？”
“我？”孩子生氣地回答?！斑@是我家啊?！?br>“這是你家！”尤吉斯喘著氣，臉色蒼白，抓著扶欄的手抓得更緊，“這是你家！那我家在哪兒？”
男孩子看上去很驚訝?！澳慵遥俊彼貜?fù)道。
尤吉斯步步逼近?！拔摇@是我的房子！”他開始叫喊起來。
“走開！”孩子說。這時(shí)，門突然打開，孩子喊了一聲：“喂，媽媽！這個(gè)人說這房子是他的?！?br>
一個(gè)矮矮胖胖的愛爾蘭婦女走了出來。“怎么回事兒？”她問道。

尤吉斯轉(zhuǎn)向她。“我的家人在哪兒？”他發(fā)瘋了似的喊道，“我走的時(shí)候他們還住在這兒！這是我家！你們?cè)谖壹依锔墒裁矗俊?br>
那女人用驚愕的眼神盯著他看，她一定以為站在她面前的是一個(gè)瘋子一尤吉斯看上去也的確像一個(gè)瘋子?！澳慵遥俊彼貜?fù)道。

“我家！”他幾乎是在大喊大叫，“我跟你說了，我住在這兒?！?br>
“你一定是搞錯(cuò)了，”她答道，“沒有人住過這兒。這是新房子。他們告訴我們的。他們……”

“他們把我的家人弄哪兒去了？”尤吉斯瘋狂地喊著。

那女人的心中突然產(chǎn)生了一絲疑慮。也許她對(duì)“他們”所說的話開始懷疑起來?！拔也恢滥愕募胰嗽谀睦?，”她說，“這房子是我三天前剛買下來的，當(dāng)時(shí)沒有人住在這里，他們告訴我這房子是新的。你的意思是說你租過這房子？”

“租過！”尤吉斯喘著氣說，“這房子是我買的！我花了錢！這房子是我的！他們……天啊，你能不能告訴我，我的家人去哪里了？”
最后，她終于跟他講明，對(duì)于這房子以前的事兒她什么也不知道。尤吉斯的頭腦里一片混亂，他想不明白這到底是怎么回事。他的家人好像一下子消失了，就好像是夢(mèng)中的人物，在現(xiàn)實(shí)中根本沒有存在過。他茫然不知所措——忽然，他想到了瑪堯茲尼克老奶奶，她就住在旁邊的那個(gè)街區(qū)，她應(yīng)該知道一些情況！于是，他轉(zhuǎn)過身，飛也似的離開了。

開門的正是瑪堯茲尼克老奶奶。當(dāng)她看到眼神驚慌、渾身顫抖的尤吉斯的時(shí)候，她不禁驚叫了一聲。是的，是的，她的確知道這情況。一家人已經(jīng)搬走了。他們交不上房費(fèi)，然后就被他們給趕出了門，趕到了雪地里。他們重新粉刷了房子，第二周就又賣出去了。不，她沒有聽說他們現(xiàn)在怎么樣。她只知道他們又回到艾尼爾·約克寧那里了，因?yàn)閯倎淼酵缊?chǎng)的時(shí)候，他們就住在那兒。尤吉斯要不要進(jìn)屋休息一會(huì)兒？這真是太糟糕了——如果他沒有被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄就好了……

尤吉斯轉(zhuǎn)過身，踉踉蹌蹌地離開了。剛一拐過街角，他就號(hào)啕大哭起來。他在一家酒館兒門前的臺(tái)階上坐下來，雙手掩面，渾身顫抖，痛不欲生。

他們的家??！他們的家啊！他們已經(jīng)失去了這個(gè)家！悲傷、絕望、憤怒的情緒一股腦地向他襲來——你能想象到這個(gè)世界上還有比眼前的現(xiàn)實(shí)更讓人心碎、讓人絕望的事情嗎——看見陌生人住在自己的房子里，在自己的窗子上掛上他們的窗簾，用充滿敵意的眼神看著他！這太殘忍，難以想象——他們不能這樣做——這不是真的！想一想，為了這房子他受了多少苦——全家人遭了多少罪——他們付出了多么大的代價(jià)啊！

幾年來他們所遭受的種種磨難歷歷在目。剛開始決定買房子的時(shí)候他們所做出的犧牲，那東拼西湊而齊的三百塊錢，是他們?cè)谶@個(gè)世界上所擁有的一切，是決定他們生死的全部賭注。然后就是一個(gè)月接著一個(gè)月的辛勞，都是為了那十二塊錢的房費(fèi)、利息、不時(shí)的稅費(fèi)、額外的支出、維修，花錢的項(xiàng)目林林總總！他們把全部的精力都用在了掙房費(fèi)上，他們?yōu)榇肆髁硕嗌俸?，滴過多少淚——不僅僅是汗和淚，還有他們生命的血液。安東納斯老爹為了掙房費(fèi)而死——如果不是在達(dá)拉謨公司那潮濕、陰暗的地下室里干活，掙他的那份收入，他現(xiàn)在應(yīng)該還在好好活著。奧娜也為此付出了健康和全部的精力——她飽受摧殘，已經(jīng)徹底毀了。還有他自己，三年前那個(gè)高大魁梧的男人已經(jīng)不見了，取而代之的是一個(gè)渾身哆哆嗦嗦、眼神惶惑不安、動(dòng)輒哭哭啼啼的孩子。唉！他們投入了全部的賭注，可是他們輸了，輸個(gè)精光！他們交的錢全都沒了——一分錢也沒剩。他們的房子沒了——他們又回到了原來的地方，又被拋到嚴(yán)寒中去挨餓、受凍！

現(xiàn)在，尤吉斯看清了一切——經(jīng)歷了一系列的災(zāi)難之后，他終于看清了自己的處境，他已經(jīng)成了那些貪婪禿鷹們的爪下獵物，它們掏空了他的五臟六腑，它們一口一口地啄光了他身上的肉；他已經(jīng)被那些魔鬼所俘獲，它們對(duì)他嚴(yán)刑拷打、百般折磨，并當(dāng)面嘲笑他。噢，上帝啊，這太可怕、太陰險(xiǎn)、太歹毒、太邪惡了！他和他的家人，無助的女人和孩子，一直在掙扎中求生存，他們是那么的天真、無助、孤獨(dú)，敵人一直在窺視著他們，在他們的身邊潛伏著，等待著吸干他們身上的血！那騙人的廣告，那油嘴滑舌的代理人！那些無休止的額外開銷、利息，他們根本無力支付，他們也從來沒想過要支付的各種費(fèi)用！后來又是那些屠場(chǎng)主、那些壓迫他們的暴君們的種種詭計(jì)——工廠停工，工作量不足，工作時(shí)間不固定，追命般的工作進(jìn)度，降低工資，抬高物價(jià)！還有殘酷的自然規(guī)律，冷、熱、雨、雪；冷酷無情的城市，冷酷無情的國家，陌生的法律和習(xí)俗！所有這一切都是為資本服務(wù)的，他們注定要成為資本的獵物，隨時(shí)被資本吞噬掉?，F(xiàn)在，最后的判決終于到了，他們終于輸了，輸了個(gè)精光，他們的房子沒了，又被賣掉了！他們束手無策——法律不是為他們制定的，整個(gè)社會(huì)機(jī)器操控在壓迫者的手里！尤吉斯要是膽敢舉手抗議，他還會(huì)被關(guān)進(jìn)那個(gè)剛剛逃出來的獸籠里！

就這樣站起身走開無疑是認(rèn)輸了，承認(rèn)被徹底擊敗了，任憑那個(gè)陌生的家庭占有他們的家。要不是想到家人，尤吉斯還會(huì)繼續(xù)在雨中坐上幾個(gè)鐘頭。家里是不是還有更可怕的事情發(fā)生？想到這，尤吉斯站起身繼續(xù)往前走，身上有氣無力，頭昏腦漲。

從這里到位于屠場(chǎng)的后院艾尼爾的家有兩英里遠(yuǎn)，尤吉斯從來沒有感覺到這段路有這么長(zhǎng)。當(dāng)他看見那個(gè)破敗的棚屋的時(shí)候，尤吉斯的心開始狂跳。他跨上臺(tái)階，用力敲門。

開門的正是那老太太。由于風(fēng)濕病她人已經(jīng)佝僂成了一團(tuán)兒，那張羊皮紙般黃黃的臉仰望著尤吉斯，剛剛高過門把手。看到尤吉斯她嚇了一跳?！皧W娜在這兒?jiǎn)?？”他氣喘吁吁地喊道?br>
“在，”她答道，“她在這兒?！?br>
“她怎么……”尤吉斯剛要接著說下去，突然停住了，手痙攣似的抓住門框。從房子里突然傳出一聲凄慘而痛苦的尖叫，他聽出來那是奧娜的聲音。有一會(huì)兒，尤吉斯站在那里，嚇得幾乎癱倒。然后，他一下子從老太太身邊閃過去，闖進(jìn)屋里。

在艾尼爾的廚房里，五六個(gè)女人擠在火爐邊，一個(gè)個(gè)面無血色，神情驚恐?？匆娪燃惯M(jìn)來，有一個(gè)人一下子站了起來，一只胳膊綁著繃帶——他幾乎認(rèn)不出那就是瑪麗婭。他第一個(gè)想到的是奧娜，尋她不見，他就把眼神轉(zhuǎn)向那幾個(gè)女人，希望她們能告訴他?？墒撬齻儏s一句話也不說，眼睛盯著他看，眼神充滿了驚慌和憂慮。一秒鐘之后，又傳來一聲撕心裂肺的尖叫。

那聲音是從屋子后面樓上的什么地方傳來的。尤吉斯向一扇門沖過去，一下子把門甩開，他看見有一把梯子搭在閣樓的活門口上。他躥到梯子底下，剛要往上爬，突然身后有人叫了他一聲，他回頭一看是瑪麗婭。她用另一只手拽住他的袖子，火急火燎地說，“別，別，尤吉斯！別上去！”

“你說什么？”他喘著氣。
“千萬別上去?！彼暗?。
尤吉斯心急如焚又驚慌失措。“怎么回事？”他喊道，“怎么了？”

瑪麗婭緊緊地抓住他的胳膊。他聽見閣樓上面奧娜的鳴咽和呻吟聲，于是他掙開瑪麗婭的手，也不等她回答他就要往上爬?！安灰?，不要，”她急忙喊，“尤吉斯！千萬別上去！是……是孩子！”

“孩子？”他迷惑不解，“安東納斯？”
瑪麗婭壓低了聲音：“要出生的孩子！”

尤吉斯的身子一下子癱軟下來，靠在梯子上。他盯著她看就像看見了鬼?！耙耍　彼謿?，“可是還不到時(shí)候啊！”他發(fā)瘋了似的補(bǔ)充道。

瑪麗婭點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔抑?，”她說，“可是就要生了。”

奧娜的尖叫聲又一次傳來，那叫聲就像一只重重的拳頭砸在他的臉上，砸得他踉踉蹌蹌地向后倒去，嚇得他面無血色。奧娜的叫聲漸漸弱下來，變成哀號(hào)——繼而他又聽到她在嗚咽，“天啊……讓我死吧，讓我死吧！”瑪麗婭向他揮舞著胳膊，喊道：“快出去！走開！”
她把他拽到廚房，差不多是抱著，因?yàn)樗呀?jīng)完全癱倒了。他的精神支柱似乎轟然倒塌——他被這突如其來的恐怖徹底擊倒。他癱坐在一把椅子上，渾身抖動(dòng)得像寒風(fēng)中的一片樹葉?，旣悑I仍在抱著他，女人們驚恐地看著他，沉默無語，驚慌失措。

奧娜又叫了起來。那聲音是那么清晰，他搖晃著站起身?！斑@樣多久了？”他喘著氣。

“沒多久?！爆旣悑I答道。這時(shí)，艾尼爾給瑪麗婭使了一個(gè)眼色。于是，她急忙對(duì)尤吉斯說：“你出去，尤吉斯。你幫不了忙……出去，一會(huì)兒再回來。沒事兒……沒……”

“誰在陪她？”尤吉斯急切地問?？匆姮旣悑I在猶豫，他又喊道，“誰在陪她？”

“她……她沒事，”她答道，“伊莎貝塔在陪她呢?！?br>
“為什么不是醫(yī)生？”他喘著氣，“得有一個(gè)懂接生的人??！”他抓著瑪麗婭的胳膊。她渾身顫抖，聲音低得幾乎聽不見，“我們……我們沒有錢?！庇燃鼓樕系纳裆屗ε?，于是她又高聲喊道，“沒事，尤吉斯！你不懂……出去……出去！你在外面等著就好了！”

在她說話的時(shí)候，尤吉斯又聽到了奧娜的叫聲。他快要急瘋了。他哪里經(jīng)歷過這種事，這太可怕了——猶如晴天霹靂一下子擊中了他的頭。小安東納斯出生的時(shí)候，他在上工，整個(gè)過程他全然不知，直到孩子生下來。此時(shí)，他嚇得難以自持。那幾個(gè)嚇得驚慌失措的女人很顯然已經(jīng)無計(jì)可施了。她們一個(gè)個(gè)地來勸慰他，說生產(chǎn)是否順利是女人的造化。最后，她們把他趕到了外面的大雨中。他在雨中瘋了似的跑來跑去，光著腦袋。在大街上，奧娜的叫聲仍然依稀傳來。開始，他想跑得遠(yuǎn)一點(diǎn)躲開這可怕的叫聲，可是旋即他又不由自主地跑回來。就這樣，在外面跑了大約一刻鐘之后，他又沖上臺(tái)階。她們怕他把門砸開，就又打開了門，放他進(jìn)來。

女人們已經(jīng)不再勸服他了。她們不能對(duì)他說一切順利——她們?cè)趺茨苤?，他叫喊著——怎么?huì)呢，她都要死了，她就要被撕成碎片了！聽——聽她的叫喊聲！太凄慘了——不能就這樣等死———定要找人救命！她們想過請(qǐng)醫(yī)生嗎？她們可以過后再付給他錢……她們可以保證……

“我們無法保證，尤吉斯，”瑪麗婭反駁道，“我們沒有錢……我們連命都活不了?！?br>“可是我能干活兒啊，”尤吉斯叫喊道，“我能掙錢！”
“是，”她回答，“但是我們以為你還在監(jiān)獄里。我們?cè)趺茨苤滥闶裁磿r(shí)候回來？不給錢醫(yī)生能來嗎？”

瑪麗婭接著講道，她本想去找接生婆，可是她們張口就要十塊，十五，甚至二十塊錢，而且要現(xiàn)款?！拔抑挥袃擅宸皱X，”她說，“我把錢都花光了——還有銀行里的存款。我還欠著醫(yī)生的錢呢。因?yàn)闆]有錢給他，他已經(jīng)不再來了，他認(rèn)為我故意不給他錢。另外，我們還欠著艾尼爾兩個(gè)星期的房租呢！她也要餓死了，而且時(shí)刻擔(dān)心被房主給趕出去。我們一直在借著、討著活命，我們還能做什么呢！”

“孩子們呢？”尤吉斯喊道。

“孩子們已經(jīng)有三天沒回家了，天這么冷。他們不可能知道家里發(fā)生了什么事——奧娜突然臨產(chǎn)了，比我們預(yù)想的提前了兩個(gè)月?！?br>
尤吉斯站在那兒，手撐在桌子上，垂著頭，胳膊在顫抖看上去他就要垮掉了。突然，艾尼爾站起身，蹣跚著朝尤吉斯走來，手在裙兜里摸索著。她掏出一塊破布，布角上拴著什么東西。

“給，尤吉斯！”她說，“我這兒還有些錢?？窗。】窗?！”

她打開破布包，從里邊數(shù)出三毛四分錢。“快去吧，”她說，“你去找個(gè)什么人來。其他人看看能不能幫他一把—借給他點(diǎn)兒錢，他總有一天會(huì)還你們的。即使找不到人，一想到自己已經(jīng)盡力了，過后他的心里也會(huì)好受一些。等他回來的時(shí)候，也許一切已經(jīng)結(jié)束了?！?br>
于是，其他的幾個(gè)女人也都紛紛解囊相助，傾其所有。多數(shù)人只有幾分錢，不過她們?nèi)冀o了尤吉斯。奧爾休斯基太太差不多拿出了五毛錢——她住在艾尼爾的隔壁，丈夫是一個(gè)熟練的宰牛工，不過也是個(gè)酒鬼。這樣，眾人共湊了一塊兩毛五分錢。尤吉斯把這些錢揣在兜里，然后用手緊緊攥住，跑出了門。