第十七章

第二天早晨七點(diǎn)鐘，尤吉斯被放出來，去打水沖洗他的囚房一他老老實(shí)實(shí)地執(zhí)行了任務(wù)，這是大多數(shù)囚犯都慣于逃避的活兒，直到他們的囚房臟得實(shí)在不堪入眼，預(yù)警不得不強(qiáng)制他們沖洗，他們才肯動手。過后，他多吃了一些“干食加藥湯”。吃完，他在一個(gè)四面由水泥墻圍著、上面是玻璃蓋頂?shù)拈L長院子里放風(fēng)了三個(gè)小時(shí)。此時(shí)，所有的囚犯都擠到這里來了。院子的一頭是探視區(qū)，由兩塊厚厚的鐵絲網(wǎng)與外界隔開，彼此相隔一英尺遠(yuǎn)，外面的任何東西也遞不進(jìn)來。尤吉斯急切地向外張望，可是沒有人來看他。

他回到囚房不久，獄警打開他的囚房門，又關(guān)進(jìn)一個(gè)囚犯。這是一個(gè)衣冠楚楚的年輕人，淺棕色的胡須，碧藍(lán)的眼睛，體態(tài)優(yōu)雅。他向尤吉斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，獄警關(guān)上門后，他用很挑剔的眼神看了看四周。

“唔，老兄，”他說，眼神再一次和尤吉斯相對，“早上好?！?br>“早上好?！庇燃拐f。
“真是與眾不同的圣誕節(jié)，呃？”他又加了一句。

尤吉斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。

這個(gè)新來的人來到床前，查看了一下毯子。他掀開床墊兒，然后大叫一聲又立馬放下了?！吧系郯?！”他說，“真是糟糕透了?！?br>
他又看了尤吉斯一眼?！翱礃幼幽阕蛱焱砩蠜]睡在這上面。忍受不了，呃？”
“昨晚我根本不想睡?！庇燃拐f。
“你是什么時(shí)候進(jìn)來的？”
“昨天?！?br>
那人又看了看四周，然后吸了吸鼻子。“這里邊有什么鬼東西？好臭！”他突然說道，“什么東西？”
“是我?！庇燃拐f。
“你？”
“是的，是我?！?br>“他們沒讓你洗澡嗎？”
“洗了，可是這氣味兒洗不掉?！?br>“你身上有什么？”
“肥料。”
“肥料！真他媽的！你是干什么的？”
“我在屠場里干活——至少以前是。那氣味兒是從我衣服上發(fā)出來的?！?br>“真是新鮮事，”新來的囚犯說，“我還以為自己什么事兒都經(jīng)歷過呢。你犯了什么事兒？”
“我打了工頭。”
“噢——原來是這樣。為什么打他？”
“他……他對我做了卑鄙的事?！?br>“我明白了。你是他們所說的那種老實(shí)人！”
“你是干什么的？”尤吉斯問。
“我？”那人笑了，“他們說我是盜賊?！彼f。
“盜什么？”尤吉斯問。
“保險(xiǎn)箱之類的東西?！蹦侨舜鸬馈?br>“噢，”尤吉斯一臉驚愕，繼而肅然起敬地說，“你是說你撬開了他們的保險(xiǎn)箱……你……你……”
“是的，”那人還是笑著，“他們是這么說的?！?br>
他看上去不過二十二三歲，可是后來尤吉斯才知道他已經(jīng)三十了。他說起話來像是一個(gè)受過教育的人，像是一個(gè)世人所尊稱的“先生”。

“你就是為這個(gè)進(jìn)來的嗎？”尤吉斯追問。
“不，”他答道，“他們給我定的罪名是擾亂社會治安。因?yàn)樗麄冋也坏饺魏巫C據(jù)，他們氣得發(fā)瘋，就胡亂給我安了這個(gè)罪名?！?br>
“你叫什么名字？”

年輕人停了一下，接著說：“我叫杜安——杰克·杜安。我的名字有十多個(gè)，杜安是我對外公開的名字?！彼诘厣献聛?，背對著墻，兩腿盤起，兩個(gè)人的交談開始變得輕松自然。很快他就把尤吉斯當(dāng)成了朋友——很顯然他是一個(gè)見過世面而又隨和的人，跟一個(gè)普通工人講話沒有一點(diǎn)架子。他掏出了尤吉斯內(nèi)心所有想說的話，了解了尤吉斯全部的生活狀況，當(dāng)然除了那個(gè)永遠(yuǎn)也不可能提及的隱私。然后，他又向尤吉斯講述了自己的經(jīng)歷。他是一個(gè)極其善于講故事的人，當(dāng)然他講的故事也并非個(gè)個(gè)精彩。很顯然，被投進(jìn)監(jiān)獄并沒有使他變得郁郁寡歡。以前他就有過“二進(jìn)宮”的經(jīng)歷，每次他都是抱著游戲人生的態(tài)度。一個(gè)縱于酒色、又經(jīng)歷過無數(shù)次職業(yè)冒險(xiǎn)的人，偶爾過一過牢獄生活，也算是一種休息。

囚房里自從來了這位獄友之后，尤吉斯的獄中生活很自然地發(fā)生了變化。他再也不能整天對著墻壁，自顧自地生悶氣了。杜安跟他講話，他也要應(yīng)答。另外，他也樂于跟他交談一—這是他有生以來第一次跟一個(gè)受過教育的人交談。他講述自己的傳奇經(jīng)歷，午夜冒險(xiǎn)、虎口逃生、縱情酒色、一夜之間揮霍掉所有錢財(cái)，所有這些怎能不叫尤吉斯聽得入迷？年輕人善意地取笑尤吉斯是一頭只知道干活的笨驢。對于這個(gè)世界的不公平他也有著切身的體會，但是他沒有默默地忍受，他奮起反擊，狠狠地反擊。他一直在戰(zhàn)斗——他和這個(gè)社會之間就是一場戰(zhàn)爭。他是一個(gè)可敬的海盜，靠劫掠敵人過著花天酒地的生活，他無所畏懼，他也并不以此為恥。他并不總是得勝而歸，但失敗并不意味滅亡，他不會因此而一蹶不振。

此外，看得出他是一個(gè)好人，一個(gè)大好人。他沒有在第一天就炫耀自己的經(jīng)歷，也不是第二天，而是在那些百無聊賴的漫漫長夜里，除了交談他們無事可做，除了談自己也沒有別的話題。杰克·杜安來自東部。他上過大學(xué)，學(xué)的是電器工程專業(yè)。父親由于生意上的失意自殺了。他家里還有母親、一個(gè)弟弟和一個(gè)妹妹。杜安曾經(jīng)有一項(xiàng)發(fā)明。對此尤吉斯聽不太懂，只知道他的發(fā)明與電報(bào)有關(guān)，是一項(xiàng)非常了不起的發(fā)明，可能給他帶來數(shù)百萬的財(cái)富?？墒撬陌l(fā)明卻被一個(gè)大公司奪走了，經(jīng)過復(fù)雜的訴訟程序，最終他失去了一切。后來，有人傳授給他一個(gè)賭賽馬的絕招，于是他就借錢去賭，想贏回自己的財(cái)富，可結(jié)果是他不得不躲債外逃。從此他就走上了職業(yè)盜竊之路。尤吉斯問他是什么原因致使他去撬保險(xiǎn)柜——在尤吉斯看來，這種事想一想都感覺到太瘋狂、太怕人。獄友回答說是因?yàn)樗龅搅艘粋€(gè)人，后來就一發(fā)而不可收。難道他就沒有想過家嗎，尤吉斯問。對方回答，有的時(shí)候他會想家，但不是經(jīng)?！辉试S自己想家。想家也于事無補(bǔ)。在這個(gè)世界上，男人決不能受家庭的牽絆。這一點(diǎn)，尤吉斯遲早也會體會到，要戰(zhàn)斗他就必須放棄家庭，他必須單打獨(dú)斗、孤軍奮戰(zhàn)。

尤吉斯確實(shí)是從外表就能感覺到的那種人，所以獄友對他無話不談，簡直把他當(dāng)成了孩子。跟尤吉斯講述自己的冒險(xiǎn)經(jīng)歷令他感到愉快，因?yàn)橛燃孤牭媚敲慈朊?，他的眼神是那樣的驚羨，他對這個(gè)國家的方方面面是那么的陌生。杜安甚至沒有隱去故事中的人名和地名——他講述了自己的成功、失敗、愛情和痛苦。他也向尤吉斯介紹了很多其他的囚犯，其中一半以上他能直接叫出名字。這些人也早已給他起好了外號——他們管他叫“臭鬼”。這名字雖然刻薄，但無惡意，尤吉斯欣然接受。
我們的朋友住的房子就蓋在街溝之上，因此他偶爾能夠聞到從街溝里反上來臭味兒，可是現(xiàn)在街溝里的臟水第一次濺到了他身上。這監(jiān)獄就是一艘諾亞方舟，承載著城市里的所有罪惡——這里有殺人的、搶劫的、盜竊的、侵占公款的、造假幣的、制假證的、重婚的，有扒手、騙子、小偷、賭棍、皮條客、乞丐、流浪漢、醉鬼。這里有黑人也有白人；有老有少；有美國人也有來自各個(gè)不同民族的人；有十惡不赦的慣犯也有交不起保釋金的無辜窮人；有的老態(tài)龍鐘，有的正值青春年少。他們是社會肌體上潰爛的膿瘡。他們看上去叫人惡心，說起話來令人作嘔。他們的靈魂已經(jīng)變得腐臭——對他們來說，愛情令人惡心，歡樂是陷阱，上帝是詛咒的對象。他們在院子里到處游動，尤吉斯免不了聽到他們的話。他是白癡，而那些人都是智者。他們見多識廣，閱歷豐富。他們把社會的陰暗面揭露得一覽無余。他們能夠說出埋藏在城市靈魂深處最骯臟的秘密。在這個(gè)城市里，正義、榮譽(yù)、女人的肉體、男人的靈魂都可以拿到市面上出售；人們互相殘殺，就像狼窩里的群狼；在這個(gè)城市里，欲望就像是烈火，人們在欲火中燃燒，人性在潰敗、腐爛。父母把這些囚犯生在這個(gè)獸窩里并沒有征得他們的同意，他們深陷其中，不由自主，自然而然養(yǎng)成了狼性。身陷監(jiān)牢并不是他們的恥辱，因?yàn)橛螒虮旧砭褪遣还降?，骰子被事先灌了鉛。他們只是偷了一分、騙了一毛，卻被那些竊取了百萬錢財(cái)?shù)拇笸荡蟊I俘獲，然后被滅掉。

這些骯臟和丑陋的罪惡尤吉斯盡量聽而不聞。他們的狂笑令他感到害怕。身處牢獄，可是他的心卻在遠(yuǎn)方，他所愛的人正在遠(yuǎn)方向他發(fā)出呼喚。人在獄中，可是他的思緒卻高高地飛翔。淚水常常浸濕他的雙眼——而每當(dāng)這時(shí)，他的思緒又被獄友們的嘲笑拉回。

就這樣，他跟這幫人在獄中待了一個(gè)星期，這期間他得不到一點(diǎn)兒關(guān)于家人的消息。他花了身上一毛五分錢中的一分買了一張明信片，那位獄友替他在上面給家人寫了封信，告訴他們他現(xiàn)在的處境和開庭的日期?？墒撬冀K沒有收到回音。新年的前一天，尤吉斯告別了杰克·杜安。杜安給了尤吉斯他的住址，更確切地說是他情婦的住址，并要尤吉斯答應(yīng)去看他?！耙苍S有一天我能幫你一把?！彼f，并表示依依不舍。于是，尤吉斯又坐上了警車，來到卡拉漢法官的法庭接受審判。

他一進(jìn)入法庭就看見了伊莎貝塔和小考曲娜，臉色蒼白，神色驚恐，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在后排。他的心開始狂跳，可是又不敢向她們打招呼，伊莎貝塔也不敢。他在犯人欄里坐下，用無助又痛苦的眼神盯著他們。他發(fā)現(xiàn)奧娜沒有跟她們一起來，他心中不免充滿了不祥的預(yù)感。在長達(dá)半個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，他一直在思考著這件事。突然，他騰地站起身，渾身的熱血往頭上涌。他看見一個(gè)人走進(jìn)法庭——他看不清他的面部，因?yàn)槟侨祟^上纏著繃帶，但是尤吉斯還是一眼就認(rèn)出了那粗壯的身軀。正是康納！他渾身一陣顫抖，四肢一下子曲了起來，似乎要一躍而起。突然，他感覺到有一只手摁住了他的脖子，聽到身后有一個(gè)聲音說：“坐下，你個(gè)……養(yǎng)的！”

他沉定下來，不過眼睛始終沒有離開他的敵人。這惡棍竟然還活著，他有些失望。但是看見他頭上纏著贖罪的繃帶，他的心中又有一絲得意。他在公司律師的陪伴下走進(jìn)法官圍欄區(qū)坐下。一分鐘之后，書記員叫了尤吉斯的名字，警察一把把他揪起，把他揪到欄桿前，緊緊地抓住他的胳膊，以防他再次撲向工頭。

那人走進(jìn)證人席，宣了誓，然后開始講述事情的經(jīng)過，尤吉斯靜靜地聽著。他說，犯人的妻子在他附近的部門工作，因?qū)λ麩o理而被開除；半個(gè)小時(shí)后，他就遭到一頓毒打，被打倒在地，幾乎被掐死。他說他還帶來了證人……

“也許不需要證人了，”法官說，然后轉(zhuǎn)向尤吉斯，問道，“你承認(rèn)打過原告嗎？”
“是他嗎？”尤吉斯問，手指著工頭。
“是他。”法官說。
“對，我打了他，先生?！庇燃拐f。
“說‘閣下?！本煺f，狠狠地扭了一下他的胳膊?！伴w下。”尤吉斯順從地重復(fù)道。
“你是想掐死他嗎？”
“是的，先生，閣下?！?br>“以前被捕過嗎？”
“沒有，先生，閣下?！?br>“你還有什么要說的嗎？”

尤吉斯不知所措，要他說什么？來到美國兩年半，他的確學(xué)會了說英語，可那些都是生活用語，他從來沒有學(xué)過用來陳述妻子如何被脅迫、被誘奸的話。他張了一兩次嘴，結(jié)結(jié)巴巴、吞吞吐吐，惹得法官好不耐煩，另外他身上的氣味兒也令法官喘不過氣來。最后，犯人終于講明白了，說他會講的那點(diǎn)兒英語還不足以把他想說的話表達(dá)清楚。于是，一個(gè)衣冠楚楚、胡須上抹了蠟的年輕人告訴他可以用任何他會講的語言陳述。

尤吉斯開始陳述，他還以為他會有充裕的時(shí)間。他開始講述工頭如何以妻子的工作為要挾向她求愛，如何威脅她讓她失去工作。翻譯官把他的話翻譯過來?？墒欠ü俚娜粘膛诺脻M滿的，另外他訂了一個(gè)小時(shí)后出發(fā)的汽車。于是，他打斷了尤吉斯的陳述：“噢，我明白了?？墒牵绻婀匆闫拮?，她為什么不向主管告他，或者辭職？”

尤吉斯又遲疑了一下，法官的話令他感到有些沮喪。然后他解釋說，他們很窮……工作很難找……

“明白了，”卡拉漢法官說，“所以你就想打他一頓?！彼D(zhuǎn)向原告，問：“他說的屬實(shí)嗎，康納先生？”

“絕不是事實(shí)，閣下，”工頭說，“真是可惡……每次要開除一個(gè)女工，他們都會編造出這樣的故事……”

“的確，我了解，”法官說，“這樣的故事我聽得太多了。這家伙好像把你打得夠嗆。三十天監(jiān)禁，承擔(dān)全部費(fèi)用。下一個(gè)案子?！?br>
尤吉斯一臉茫然地聽著。只有當(dāng)抓著他胳膊的那個(gè)警察轉(zhuǎn)過身來要把帶走的時(shí)候，他才意識到宣判已經(jīng)結(jié)束了。他驚愕地看了看四周?！叭欤　彼謿?，然后猛地轉(zhuǎn)向法官，“我的家人怎么辦？”他發(fā)瘋了似的大喊，“我家里有老婆、孩子，先生，他們沒有錢……天啊，他們會餓死的！”

“打人之前你就應(yīng)該好好想一想他們?！狈ü倮淅涞卣f，眼睛轉(zhuǎn)向下一個(gè)犯人。

尤吉斯還想再說些什么，可是警察揪著他的衣領(lǐng)子，并用力扭著，而且另一個(gè)警察正氣勢洶洶地向他走來。于是，他不得不任他們把他帶走。他看見了正站在法庭遠(yuǎn)端的伊莎貝塔和考曲娜，她們也正神色驚慌地看著他。他想走到她們跟前，可是警察又用力揪了一下他的領(lǐng)子，把他拽了回來，于是他不得不低下頭，放棄掙扎。他們把他推進(jìn)一間囚室，其他的犯人正在那里等候。法庭一休庭，他們就被一起送上囚車，然后被拉走。

這次，尤吉斯被押在了“勞教所”，一所小小的監(jiān)獄，庫克縣所有的犯人都在這里服刑。這里比縣監(jiān)獄更臟、更擁擠?？h監(jiān)獄里所有的輕刑犯都被轉(zhuǎn)移到這里——小偷、小騙、打架斗段的、流浪漢。和尤吉斯同住一間囚房的是一個(gè)意大利籍的水果販子，他因?yàn)椴豢献尵炜投淮?，罪名是隨身攜帶兇器。他一句英語也不會說，所以當(dāng)他出獄的時(shí)候，我們的朋友倒是很高興。他走后又來了一個(gè)挪威水手，在一次酒后斗毆中他被咬掉半只耳朵。這是一個(gè)好吵架的家伙，動不動就罵尤吉斯，因?yàn)槊慨?dāng)他在床上動一下，蟑螂就從他的床上掉下來，掉在那家伙的下鋪上。跟這樣的一頭野獸同住一室實(shí)在令人難以忍受，好在囚犯們整天都在外面干活，砸石頭。

尤吉斯就這樣在監(jiān)獄里待了十天，家里音信皆無。突然有一天，獄警找到他，說有人來看他。尤吉斯頓時(shí)臉色蒼白，膝蓋發(fā)軟，幾乎挪不動步。

獄警把他帶到走廊里，然后登上幾級臺階，來到探視間。探視間四周用鐵柵欄圍著，跟囚房沒什么區(qū)別。透過柵欄，尤吉斯看見有人正坐在一把椅子上。當(dāng)他走進(jìn)來的時(shí)候，那人站起身，他看清了是小斯坦尼斯洛伐斯。一看見家里有人來，這個(gè)高大的男人幾乎崩潰——他一只手扶在椅子上，勉強(qiáng)站定，另一只手摸著額頭，好像是在扇開眼前的霧氣?！霸趺礃樱俊彼袣鉄o力地說。

小斯坦尼斯洛伐斯也在顫抖，嚇得說不出話來?！八齻儭齻冏屛襾砀嬖V你……”他說，喉嚨噎了一下。

“怎么樣？”尤吉斯重復(fù)道。他順著孩子的眼神看去，看到獄警正站在一旁監(jiān)視著他們?！皼]事兒，”尤吉斯大喊道，“她們怎么樣了？”

“奧娜病得很厲害，”斯坦尼斯洛伐斯說，“我們快要餓死了。我們熬不過去了。我們想你也許能幫助我們?！?br>
尤吉斯抓著椅子的手抓得更緊，大滴大滴的汗從腦門滲出，渾身顫抖?！拔摇瓗筒涣四銈儼?。”他說。

“奧娜整天躺在床上，”那孩子繼續(xù)說，上氣不接下氣，“她什么也不吃，哭個(gè)不停。她也不說為什么，也不去上班。好幾天以前，那個(gè)人來催房費(fèi)，氣勢洶洶的。上周他又來了。他說要把我們趕出去。還有瑪麗婭……”

一陣鳴咽使斯坦尼斯洛伐斯說不下去了?！艾旣悑I怎么了？”尤吉斯喊道。

“她割了手！”孩子說?！斑@次，她的手傷得很厲害，比以前任何一次都厲害。她干不了活兒了，手都發(fā)綠了，公司的醫(yī)生說她可能要……她可能要把那只手切除。她也整天哭……她的錢也都用光了。我們交不上房費(fèi)和利息。家里沒有煤，沒有吃的。還有商店的那個(gè)人，他說……”

那孩子又說不下去了，他開始嗚鳴地哭起來?！翱煺f！”尤吉斯呼呼地喘著粗氣，“快說！”

“我……我說，”斯坦尼斯洛伐斯嗚咽著，“天……天總是這么冷。上個(gè)周日又下雪了——好大好大的雪——我沒法……我沒法去上工?！?br>
“天??！”尤吉斯幾乎喊道，向孩子逼近一步。因?yàn)檠?，他們倆之間早有舊恨——自從那個(gè)可怕的早晨，孩子凍傷了手指，尤吉斯打了他，逼著他去上工。此刻，他又攥緊了拳頭，看樣子要沖破鐵柵欄?！澳氵@個(gè)小混蛋，”他罵道，“你怎么不爭氣！”

“我去……我去了！”斯坦尼斯洛伐斯哀號著，由于害怕尤吉斯往后退了一步?！拔胰チ藘商臁瓋商臁寢尭乙黄鹑サ?，她也沒辦法。我們根本走不動，雪太深了。我們什么也沒吃，噢，天又那么冷！可是我去了。第三天奧娜跟我一起去……”

“奧娜！”

“是。她也想去上工。她也得去。我們都在挨餓。但是她的工作丟了……”

尤吉斯感到一陣暈眩，喘著粗氣?！八只氐皆瓉淼牡胤饺チ?？”他叫喊道?！八肴?，”斯坦尼斯洛伐斯說，眼睛迷惑地盯著尤吉斯，“為什么不去，尤吉斯？”

尤吉斯喘了三四口氣。“接著……接著說?！彼允菤獯跤醯卣f。
“我跟她一起去了，”斯坦尼斯洛伐斯說，“但是漢德森小姐不讓她上工。康納看見了她，罵了她一通。他的頭上還纏著繃帶……你為什么打他，尤吉斯？”(小家伙知道，這里邊肯定有著神奇的秘密，可就是沒有人告訴他。)

尤吉斯不能說，他只能用眼睛瞪著他，瞪得眼珠子都快要掉出來了?！八恢痹谡移渌墓ぷ?，”男孩繼續(xù)說，“可是她身體太弱了，她堅(jiān)持不下去了。我的工頭也不要我了——奧娜說那是因?yàn)樗J(rèn)識康納?，F(xiàn)在，他們都在跟我們作對。我不得不去鬧市區(qū)跟弟弟們還有考曲娜賣報(bào)紙……”

“考曲娜！”

“是啊，她一直在賣報(bào)紙。她賣得最多，因?yàn)樗莻€(gè)女孩。只是天太冷——夜里回家真是可怕，尤吉斯。有時(shí)他們根本就不回家——今晚我就去找他們，然后跟他們一起在外面睡，現(xiàn)在太晚了，離家又那么遠(yuǎn)。我得走著去，我不知道上哪里去找他們——我也不知道怎么回家。媽媽告訴我一定要來見你，她說你一定想了解家里的情況，另外她說既然他們把你關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，沒法干活，說不定他們會讓誰來幫咱們家一把。我走了一整天才來到這里——早晨只吃了一塊面包，尤吉斯。媽媽也沒工作了，因?yàn)橄隳c車間關(guān)門了。她提著籃子挨家挨戶乞討，人們會給她一些吃的。只是昨天她討得不多。天太冷了，她的手指頭凍得受不了。今天，她在家里哭……”

小斯坦尼斯洛伐斯一邊說一邊哭。尤吉斯站在那里，手緊緊地抓著椅子，不說一句話，他感覺到頭快要炸開了。他感覺到一件件重物壓在他的身上，壓得他快要斷氣兒了。他的內(nèi)心在掙扎著、搏斗著——就像在噩夢中，一個(gè)男人在痛苦中掙扎，他抬不起手，叫不出聲，只是感覺到自己要瘋了，腦子里在著火……

那顆擰得越來越緊的螺絲釘使他透不過一絲氣來，再擰一下他就會死掉。就在這時(shí)，小斯坦尼斯洛伐斯停住了?！澳銕筒涣宋覀?？”他輕輕地說。

尤吉斯搖了搖頭。
“這里的人不會給你什么東西嗎？”
他又搖了搖頭。
“你什么時(shí)候出來？”
“還得三個(gè)星期?！庇燃勾鸬馈?br>那孩子遲疑了片刻，朝四下打量了一番?！澳俏疫€是走吧。”他說。

尤吉斯點(diǎn)點(diǎn)頭。忽然，他想起了什么，把手伸向衣兜兒，然后又抖動著掏出來?！敖o，”他說，手捧著那一毛四分錢，“把這些錢帶回家?！?br>
斯坦尼斯洛伐斯接過錢，又猶豫了片刻，然后轉(zhuǎn)身朝門走去?！霸僖?，尤吉斯?！彼f。尤吉斯看著那孩子搖搖晃晃地走開，走出了視線。

尤吉斯又站了一兩分鐘，手撫著椅子，身體晃晃悠悠。獄警過來拍了他一下胳膊，于是他轉(zhuǎn)過身又回去砸石頭了。