但是我躺在船邊，

夢(mèng)眼蒙眬，向下觀看，

看著明鏡般的海水，

越看越深——

深深地看到海底，

起始像是朦朧的霧靄，

可是漸漸色彩分明，

顯露出望樓和教堂的圓頂；

最后，日光晴朗，露出來一座城，

具有古老的荷蘭風(fēng)味，

人們來回走動(dòng)。

老成持重的男人們，穿著黑外衣，

戴著雪白的縐領(lǐng)和光榮的項(xiàng)鏈，

佩著長(zhǎng)劍，一副長(zhǎng)的面孔，

他們邁過擁擁擠擠的市場(chǎng)

走向高臺(tái)階的市議廳，

那里有帝王的石像守護(hù)，

拿著權(quán)杖和寶劍。

不遠(yuǎn)的地方，房屋排列成行，

窗子鏡一般地明亮，

菩提樹修剪成圓錐形，

房屋前有綢衣窸窣的少女游蕩，

細(xì)長(zhǎng)的身材，如花的面貌，

羞怯地被黑色的小帽

和涌出來的金發(fā)圍繞。

雜色的侍從們穿著西班牙式的服裝，

意氣揚(yáng)揚(yáng)地走過，還點(diǎn)頭致意。

上年紀(jì)的婦女，——

穿著褐色過時(shí)的衣裳，

手里拿著贊美詩和念珠，

鐘聲和洪亮的風(fēng)琴聲

催促她們

邁著碎步，

跑向大禮拜堂。

我自己深深感到

遠(yuǎn)方的聲響含著神秘的悚懼！

無窮的渴望、深沉的憂郁

浸入了我的心，

我?guī)缀踹€沒有痊愈的心；——

我覺得心里的傷痕

好像被可愛的嘴唇吻開，

它們又在流血，——

熱烈的、紅色的血滴，

一滴滴緩緩地滴下，

滴到那下邊深深的海市里

一座老屋——

一座有高高尖頂?shù)睦衔萆线叄?/p>

那里憂郁地沒有一個(gè)人，

只是在窗前

坐著一個(gè)女孩，

她的頭偎在臂上，

一個(gè)可憐的、被人遺忘的女

孩——

我卻認(rèn)識(shí)你，可憐的、被人遺忘的女孩！

你躲避著我，

隱藏這樣深，深到海底，

是鬧著孩子的脾氣，

你再也不能上來，

人地生疏坐在生疏的人們中間，

幾百年之久，

這中間，我的靈魂充滿怨恨，

我在大地上到處找你，

并且永久找你，

你這永久親愛的，

你這長(zhǎng)久失落的，

你這終于找到的——

我找到了你，我又看見

你甜美的面龐，

聰明的、忠實(shí)的眼睛，

可愛的微笑——

我決不再丟開你，

我要下來到你身邊，

我伸開兩臂

跳下來到你的心旁——

但是正在這時(shí)刻，

船長(zhǎng)捉住我的腳，

把我從船邊上拉回，

他喊著，又憤怒地發(fā)笑：

“博士呀，你可是中了魔