甄嬛傳中譯中第35期 端妃出手一石四鳥——甄嬛傳第17集32：56

①甄嬛傳第17集32：56

【前情提要：華妃在溫宜公主的馬蹄羹里下了木薯粉請(qǐng)來兩個(gè)宮女作偽證陷害甄嬛，端妃聽到風(fēng)聲，打算過去保住甄嬛?；噬献屨鐙终胰俗C明自己，甄嬛不敢說出七夕夜宴那天自己在桐花臺(tái)遇到了果郡王的事情只能搖頭，皇上沒辦法打算禁足甄嬛?！?/p>

皇上（對(duì)甄嬛）：如此朕就只好讓你禁足再做打算。

（①）甄嬛傳第17集28：14

（甄嬛失落得沒有跪穩(wěn)，流朱扶住甄嬛）

（鏡頭切到御膳房總管+端妃偷聽特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集28：14）（——中譯中：ok，我盤明白了）

（吉祥扶著端妃慢慢地走了進(jìn)來。）

端妃（顫顫巍巍地給皇上行禮）：皇上，當(dāng)夜莞貴人是和本宮在一起。臣妾給皇上請(qǐng)安，給皇后請(qǐng)安（——中譯中：搖搖欲墜）。

皇上（對(duì)端妃）：不是說過讓你免禮的嗎（——中譯中：哎～，死去的愧疚開始攻擊我～）？你這身子受不了暑熱，你怎么出來了？

端妃（對(duì)皇上）：聽說公主不好，想來看看（——中譯中：想來給你洗腦——我～愛～我～愛～我～愛溫～宜～→宜溫愛我），見堂中似有大事發(fā)生，一時(shí)不敢進(jìn)來（——中譯中：不裝啦，我是偷聽，我攤牌了）（小鏡頭：不裝啦，我是億萬富翁，我攤牌了）。那日臣妾見莞貴人似有醉意，然后啊，一同去了臣妾的宮中，聊了許久（——中譯中：演一個(gè)說不了話，所以誰都別追問昂）。吉祥（——中譯中：吉祥說錯(cuò)，我能盤活，若我來說，無法補(bǔ)過）！

吉祥：是。當(dāng)夜娘娘與莞貴人講論佛經(jīng)，很是投契，后來莞貴人說時(shí)辰不早了，才匆匆回去。

皇后：哦（——中譯中：??哦？不在場(chǎng)證明？）？這樣說來，就與莞貴人沒關(guān)系了。

華妃：端妃向來在宮中養(yǎng)病足不出戶，怎么那晚卻不顧太醫(yī)叮囑（，漏夜出門了呢）（——中譯中：我質(zhì)疑你的證詞）。

（②）甄嬛傳第17集35：18

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集35：18）（——中譯中：喵，收手吧）

端妃：臣妾呀，聽到了極好的絲竹之聲，一時(shí)神往便出門了（——中譯中：證據(jù)1：我聽到絲竹之聲）。

華妃：端妃似乎很袒護(hù)莞貴人（——中譯中：質(zhì)疑證人與被告有不～正～當(dāng)關(guān)系）。

（③）甄嬛傳第13集17：59

端妃：本宮與莞貴人只有兩面之緣，初次相見也是在溫宜周歲的禮上（——中譯中：初次相見也是在溫宜周歲的套娃禮上）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集17：59），何故要做謊言，袒護(hù)一位不熟悉的貴人【——中譯中：我愛受害者（溫宜）＞被告（莞貴人）】？

華妃：那莞貴人適才為什么不提及與端妃相遇之事呢？

（④）甄嬛傳第17集35：53&甄嬛傳第17集35：54

（端妃猛咳嗽+發(fā)信號(hào)特效）（——中譯中：咳 咳，就說我病了）（端妃轉(zhuǎn)頭看了一眼甄嬛，咳嗽了一聲）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集35：53）（——中譯中：明白嗎？）

（甄嬛看到了端妃的眼神）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集35：54）（——中譯中：收到）

甄嬛：當(dāng)日端妃娘娘外出，并不想讓人知道，以免令皇上皇后擔(dān)憂。

（皇上釋懷地清了一下嗓子，起身雙手把甄嬛扶了起來。）

皇上：起來（——中譯中：結(jié)案）。

皇后（對(duì)甄嬛）：先坐吧，等一下讓太醫(yī)好好瞧瞧（——中譯中：等一下讓法醫(yī)好～好～做個(gè)傷情鑒定），別跪出什么毛病來（——中譯中：看給華妃定個(gè)什么罪）。

皇上：莞貴人很守承諾（——中譯中：莞貴人無罪釋放，還送個(gè)錦旗）。

端妃（對(duì)皇后）：臣妾?jiǎng)偛旁谔猛馑坪趼犚娪袑m女說，當(dāng)夜看見莞貴人前往清涼殿的方向，不如在這兒澄清一下比較好（——中譯中：不如在這兒定罪一下比較好，不然皇上肯定大事化?。?/p>

（⑤）甄嬛傳第17集37：52&甄嬛傳第17集37：53

（皇后轉(zhuǎn)頭看了一眼皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集37：52）（——中譯中：申請(qǐng)授權(quán)）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集37：53）（——中譯中：準(zhǔn)了）

皇后（對(duì)兩個(gè)作偽證的宮女）：你們?cè)僬f一次！

宮女A：奴婢是見莞貴人往清涼殿方向去了，至于有無進(jìn)去，似乎……

皇后（對(duì)宮女A）：什么似乎？！簡(jiǎn)直就是莫須有！皇上，你看呢？

（⑥）甄嬛傳第17集37：59&甄嬛傳第17集38：03

皇上：你看著辦（——中譯中：你來得罪華妃）！只一條，不許縱容了這種捕風(fēng)追影的惡習(xí)（鏡頭切到御膳房總管和兩個(gè)作為政的宮女）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集37：59）（——中譯中：←捕風(fēng)捉影罪→）（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集38：03）（——中譯中：誣陷罪→毒害龍裔罪→）（——中譯中：只一條，不許定華妃的罪，只懲罰“捕風(fēng)捉影”的人）！

（⑦）甄嬛傳第17集38：30

皇后：是（鏡頭切到皇后+生氣特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集38：30）（——中譯中：??又懷疑我，又不讓我搞華妃，真是氣～死我啦～）

②甄嬛傳第17集39：12

【前情提要：皇上暗示皇后不能懲罰華妃只能懲罰那兩個(gè)作偽證的宮女，于是皇后讓人將那兩個(gè)宮女拖出去各自掌嘴八十以儆效尤。另一邊，甄嬛正在回去的路上，被吉祥叫住，甄嬛回頭一看發(fā)現(xiàn)是端妃，端妃也下了轎子說要與甄嬛一起走走?！?/p>

甄嬛（對(duì)端妃）：今日事，多謝娘娘替嬪妾解圍。

端妃：那日啊，我見你帶著侍婢從暢春園而來，經(jīng)過我宮門口，細(xì)算時(shí)辰哪就知道不是你（——中譯中：我知道你從哪里來，到哪里去，我在情報(bào)上不可小覷）（——中譯中：向甄嬛提交簡(jiǎn)歷）

甄嬛：那日匆忙卻未瞧見娘娘（——中譯中：以前，小瞧了娘娘），望娘娘恕罪（——中譯中：對(duì)～八～起～）

（①）甄嬛傳第17集21：55&甄嬛傳第17集21：55

端妃：這些都是小事（——中譯中：我的主要目的是），溫宜公主很可愛（——中譯中：溫宜，我愛溫我愛溫溫宜→宜溫愛我）【端妃：她日后一定會(huì)幫我這個(gè)忙（——中譯中：她日后一定會(huì)幫我奪得溫宜這個(gè)忙）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集21：55）】｛小鏡頭：芳若（對(duì)甄嬛&安陵容）：最要緊的還是子嗣（鏡頭來源：甄嬛傳第2集38：56）｛——中譯中：最要緊的還是養(yǎng)老保險(xiǎn)【——中譯中：最要緊的還是養(yǎng)老保險(xiǎn)（時(shí)代局限）】｝，否則一輩子無所依靠【——中譯中：→端妃】｝（——中譯中：年家必然倒，皇上自會(huì)搞，溫宜若不要，保險(xiǎn)就沒了），只是她這么小就飽受折磨（——中譯中：只是她這么小就飽受折磨不如給我）。此事針對(duì)你莞貴人而來，莞貴人要善自保重?。?/p>

甄嬛：謝娘娘費(fèi)心周全，嬪妾有空自當(dāng)過來看望娘娘。

（②）甄嬛傳第17集41：00

端妃：病中殘驅(qū)不便見人（看向吉祥）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集41：00）（——中譯中：但你可以聯(lián)系吉祥←），何況，何況本宮與莞貴人不見面，才多有裨益呀（——中譯中：何況暗中結(jié)盟才多有裨益呀）！

【吉祥（對(duì)甄嬛）：娘娘身子弱，該早些回去歇息了。】

甄嬛（對(duì)端妃）：那嬪妾就不打擾了。

（③）甄嬛傳第17集41：30

（端妃帶著吉祥回去了，甄嬛目送端妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集41：30）（——中譯中：哇嗚，好～歷害）

③彩蛋！演咒《好漢歌》：

（①）甄嬛傳第6集24：39&甄嬛傳第6集24：40&甄嬛傳第27集21：20&甄嬛傳第27集24：20&甄嬛傳第27集22：36&甄嬛傳第1集3：41&甄嬛傳第76集5：31～5：35&甄嬛傳第53集30：38～30：40&甄嬛傳第58集32：15～32：17&甄嬛傳第29集37：53～37：56

說走（鏡頭來源：甄嬛傳第6集24：39），咱就走?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第6集24：40）！天上的星星參北斗啊（鏡頭來源：甄嬛傳第27集21：20&甄嬛傳第27集24：20&甄嬛傳第27集22：36）！誒嘿誒嘿～參北斗?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第1集3：41）！生死之交一碗酒?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第76集5：31～5：35）！路見不平一聲吼?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第53集30：38～30：40）！該出手時(shí)就出手?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第58集32：15～32：17）！紅紅火火闖九州?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第29集37：53～37：56）！

拜拜！