原文如下：

致暴雪社區(qū)的所有成員，請了解暴雪娛樂的領(lǐng)導(dǎo)層重要變動。

即日起，J.Allen Brack 將卸任暴雪的負(fù)責(zé)人職位，新負(fù)責(zé)人Jen Oneal（女）和 Mike Ybarra將共同領(lǐng)導(dǎo)暴雪今后的發(fā)展。
Jen于1月加入暴雪，擔(dān)任開發(fā)部門的執(zhí)行副總裁，為暗黑破壞神和守望先鋒系列提供資深開發(fā)領(lǐng)導(dǎo)和支持。 Jen亦是Vicarious Visions(古惑狼工作室，現(xiàn)在是暴雪娛樂的一部分)的前任負(fù)責(zé)人。
在XBOX工作多年后，Mike于2019 年加入公司，擔(dān)任執(zhí)行副總裁，兼任平臺和技術(shù)總經(jīng)理，負(fù)責(zé)監(jiān)督戰(zhàn)網(wǎng)和我們的開發(fā)服務(wù)組織的發(fā)展。
Jen和Mike都有著30余年的游戲行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，今后他們將共同承擔(dān)游戲開發(fā)和公司運營的責(zé)任。
兩位領(lǐng)導(dǎo)人向所有的員工承諾：將為確保暴雪為女性，以及任何性別、種族、性取向或社會背景的人，提供最有安全感以及最友善的工作環(huán)境而努力；將秉持堅守我們的價值觀；將重建信任。憑借他們多年的行業(yè)經(jīng)驗，以及對誠信與包容的承諾，Jen和Mike將以關(guān)心、同情和追求卓越的精神領(lǐng)導(dǎo)暴雪。你很快將會聽到他們的更多消息。

以下是來自J. Allen Brack的消息：
“我相信Jen Oneal 和 Mike Ybarra將提供暴雪實現(xiàn)其全部潛力所需的領(lǐng)導(dǎo)力量，并將加快變革的步伐。我也期待他們會滿懷熱情和激情地實現(xiàn)這一愿景，請相信他們將秉承最高水準(zhǔn)的誠信和承諾領(lǐng)導(dǎo)暴雪，以及使暴雪如此特別的文化組成部分?！?/span>

最后，感謝大家成為暴雪社區(qū)的一員，感謝你們對所有人的安全和平等追求的熱情和決心。

J. Allen于2006年1月加入暴雪娛樂公司，時任高級制作人，在《魔獸世界》首個資料片《燃燒的遠(yuǎn)征》的新區(qū)、地下城以及任務(wù)的創(chuàng)作方面發(fā)揮了主要作用。加盟暴雪之前，他在起源系統(tǒng)公司工作，負(fù)責(zé) 《銀河飛將》的制作開發(fā)。之后在索尼娛樂在線公司負(fù)責(zé)《星球大戰(zhàn)：銀河風(fēng)暴》的制作。

在閑暇時間，J. Allen喜歡玩各種游戲、練習(xí)武術(shù)以及閱讀。

Jen Oneal本身也是一位極具傳奇的人物，有著30多年的游戲行業(yè)經(jīng)驗，她原來是動視的高管，今年1月份加入暴雪，擔(dān)任開發(fā)執(zhí)行副總裁，負(fù)責(zé)《暗黑破壞神》和《守望先鋒》系列提供高級開發(fā)領(lǐng)導(dǎo)和支持。

值得一提的是，Jen Oneal還是Vicarious Visions工作室的前任負(fù)責(zé)人，該工作室不僅制作過古惑狼3部曲，現(xiàn)在已經(jīng)從動視旗下轉(zhuǎn)移到了暴雪，負(fù)責(zé)制作《暗黑2重制版》的工作，Jen Oneal進(jìn)入暴雪也是因為這個。

在進(jìn)入游戲行業(yè)之前，Jen Oneal的職業(yè)生涯也是多姿多彩，大學(xué)是法語專業(yè)，在美國及法國學(xué)習(xí)芭蕾舞多年，畢業(yè)之后進(jìn)入了奧蘭多一家公司跳芭蕾，結(jié)果越來越不喜歡芭蕾了就開始轉(zhuǎn)型。

之后Jen Oneal做了空姐，在一次飛行任務(wù)覺得無聊就買了個世嘉游戲機，當(dāng)時只是消遣而已。不過因為公司原因搬到洛杉磯之后，Jen Oneal買了自己的電腦，無意中看到一則廣告宣傳說“玩游戲能賺錢”，結(jié)果成了游戲的QA測試員，進(jìn)入了動視，自從開始了在游戲行業(yè)的輝煌。

Mike Ybarra于2000年加入微軟，擔(dān)任系統(tǒng)工程師，此后幾年在其他部門擔(dān)任了高級職位。2009年成為Xbox家族的一員，擔(dān)任Xbox Live總經(jīng)理。從2017年開始擔(dān)任微軟游戲副總裁，直接負(fù)責(zé)Xbox Live、Xbox Game Pass和Mixer等業(yè)務(wù)。

Mike此前曾在微軟工作了有近20年之久，2019年其加入暴雪職位時是執(zhí)行副總裁。

PS總結(jié)：此次人事變動，可以說算是針對暴雪內(nèi)部問題處理的緊急預(yù)案，看來是直接讓總裁背鍋，和足球比賽成績不佳教練下課一樣，只是J. Allen好像時任暴雪總裁才2年左右吧，Jen是暴雪首位女性總裁，為了爭取再次建立信任和給女性員工更多權(quán)益和工作空間，也是為了緩解暴雪受到性騷擾和歧視女性指控。