暗殺教室官方小說《殺單詞C》翻譯——第二章

2. 公主的時間
“那是淺野吧?”
坐在咖啡店沙發(fā)上的前原,口中叼著吸管,突然開口道。
“啊,真的?!?/p>
渚透過觀賞植物的縫隙看到淺野的臉。
放學后,渚和茅野、業(yè)、前原、矢田一起來到這家咖啡店。這家店價格便宜,菜品豐富,E班的學生們經(jīng)常光顧。
“而且還帶著女人......好像還是位外國妞!?”
“咦~不會說傳說中的公主吧?”
“真的假的?!”聽業(yè)這么一說,前原不禁問道,隨后移到了更容易觀察的座位上。
“這邊看得更清楚!”
前原招了招手,業(yè)、茅野和矢田也跟著移動。
“還是不要打擾他們吧。” 渚也小心翼翼地跟了上去。
“可惡,那家伙真有本事,還特地跑來椚丘約會。我只要有機會也能把公主攻略下來!” 前原握著拳頭咬牙切齒。
“不會有的。” 茅野打著手勢吐槽道。渚注意到只有矢田一個人沒有參與對話,正在飛快地在手機上打著什么。
“在寫什么呢?”
渚問道,矢田繼續(xù)開心地打著手機。
“等一下,我現(xiàn)在給大家發(fā)短信,告訴他們A班的淺野在咖啡店和公主約會!”
“唉,可惜了淺野難得的約會?!变就榈貒@了口氣。
淺野喝了一口咖啡,盯著坐在對面沙發(fā)上的萊雅。萊雅開心地吃著香蕉芭菲。
“隆起的奶油像高塔一樣!香蕉下面是芝士蛋糕和巧克力冰淇淋!雖然看起來很容易倒塌,但很好吃!這家店太棒了!!”
萊雅不顧淺野的擔心,肆無忌憚地吃著芭菲。
淺野又開始焦躁起來。
“這么便宜的卡路里,吃多了對身體不好。少吃點早點回去吧?!?/p>
“都到這里來了,急著回去也沒有意義。學秀也放松一下如何?”
“在這種情況下能放松才奇怪呢。”
渚一行人豎起耳朵聽著兩人的對話。業(yè)微微一笑。
“淺野是在教訓女孩子吧?”
“真的?淺野在想什么?約會的時候怎么能對女孩子說教呢?” 淺野語氣強硬地說道,茅野在一旁調(diào)侃道。
“E班的搭訕大師終于發(fā)怒了......”
就在這時,E班的學生們看到了矢田的郵件后,陸續(xù)聚集到了咖啡店。首先來的是千葉和速水。
“聽說淺野和公主約會?!” 千葉高興地小聲說。
兩人悄悄走進店內(nèi),在渚他們旁邊坐下,中村也走進店內(nèi)。
“沒有比這更有惡作劇價值的場合了吧!” 中村一邊在暗處偷窺著淺野和萊雅,一邊興奮地說道。
“噓!中村同學你太大聲了!”
渚連忙用手指“噓”了一聲。寺坂組也來到了店里。
“他是故意炫耀給我們看的吧?!”?寺坂大聲說道。
陸續(xù)進來的還有竹林、奧田、三村、岡島、菅谷、木村、不破等,E班超過一半的成員都來了。
“——在即將下雪的寒冷工作日,東京都內(nèi)某處的咖啡店被熱乎乎的空氣包圍著。椚丘中學的絕對王牌淺野學秀(15歲)不顧旁人的目光,悠閑自在地喝著咖啡。疑似交往的對象被發(fā)現(xiàn)是那位!啊哈,這不正是來日本訪問的諾爾戈王國的萊雅公主(15歲)嗎!”
手持帶有華麗長焦鏡頭的相機,一邊咕噥一邊寫著獨家新聞的,是殺記者。
“為什么你會在這里?!”
前原驚訝不已,中村也跟著吐槽。
“真是猥瑣啊?!?/p>
“喂喂!你可不能這么堂堂正正地露面?。 ?矢田趕忙提醒殺老師。
“忸呀!我這么顯眼嗎?我還以為我的狗仔隊COSPLAY已經(jīng)很完美了呢?!?/p>
“太顯眼了,而且報道也太過分了!”
“這、這篇報道有那么過分嗎?”
“而且,如果殺老師被淺野發(fā)現(xiàn),烏間老師一定會很生氣的?!?渚冷冷地對殺記者說。
“忸呀,饒了我吧!”
“今天早上,烏間老師看了前幾天殺老師用這臺相機拍的《街頭G杯寫真集》,氣得發(fā)瘋了。話劇發(fā)表會之后拍的照片忘記刪掉了吧?”
被渚這么一說,殺記者用觸手遮住臉,然后消失了。
淺野沒有注意到周圍的騷動,繼續(xù)對著萊雅說教。
“畢竟是瞞著守衛(wèi)偷偷出來的,差不多見好就收了吧。萬一發(fā)生什么意外,我可承擔不了責任?!?/p>
“人家又不是小孩子,我會為自己的行為負責的,不用你來說?!?/p>
“如果你知道自己處于什么立場,就應(yīng)該對任何事都要慎重考慮,因為你不是普通人。”
淺野為了說服萊雅,不厭其煩地勸說。在淺野的不斷追問下,萊雅沉默了一會兒,很不高興地開口道。
“你也和我身邊的其他人一樣,是個無聊的人。”
淺野被這句話激怒了,但還是忍住了,冷靜地回答道。
“我并不是個無聊的人,不僅勤于學習,在格斗方面也頗有心得,人際關(guān)系也很廣,還有領(lǐng)導魅力。不要把我和那些人混為一談?!?/p>
這時,淺野身后傳來聲音:“哇,不行啊,你根本不懂女人的心?!?/p>
淺野嚇了一跳,回頭從觀賞植物的縫隙里看,只見E班的學生們正一同擠在一張沙發(fā)上。
“你們......你們到底在這里做什么?!”
渚一行人也不再探出身子往外看,而是假裝好好地坐在沙發(fā)上。業(yè)不慌不忙地回答。
“喝著果汁,寫著作業(yè)?!?/p>
渚和茅野慌忙地從書包里拿出作業(yè)本。淺野對他們的騙術(shù)感到無語。
“真是的,快要考試了還這么悠哉,別集體落榜了哦?!?/p>
淺野冷冷地俯視著坐在沙發(fā)上的E班。
中村嘟囔道:“和公主相處不好可不行?!?淺野瞪了中村一眼,中村卻一臉若無其事。
“果然是公主啊,真羨慕你呀~”
前原自言自語到。淺野的表情瞬間變得嚴肅起來,業(yè)沒有放過這個瞬間。
“果真是這樣啊,淺野君說話還真是禮貌呢,雖然對方好像生氣了。”
“你一直在聽嗎?”
“是啊?!?/p>
業(yè)一臉平靜地回答。
“淺野和公主竟然是一對情侶啊......真令人感到不爽?!?/p>
茅野嘆了一口氣。
“不是情侶這種低級的話題,而是負責護送國際顧客的重要任務(wù)。對你們這種整天只會嚷嚷著戀愛情侶這類話題的下流人物來說,是一個很遙遠的世界?!?/p>
淺野用銳利的視線震懾著E班的成員。
“哦,原來是這樣~”
業(yè)用意味深長的語氣說道。
“喂,是你的朋友們嗎?”
萊雅不知何時站在淺野身后,環(huán)視著E班的成員。前原立刻擺出一副稍微傾斜的姿勢,向萊雅揮了揮手。
“歡迎來到椚丘!”
萊雅向前原報以笑容。
“真的假的,公主笑了!”
中村目不轉(zhuǎn)睛地盯著萊雅燦爛的笑容。
“公主大人,好可愛啊~!”
E班近距離接觸到了本來見不到的公主有些興奮。而萊雅也見到了夢寐以求的普通中學生,露出了喜悅的表情。
“能和你們相遇,我很高興!”
前原順勢用胳膊肘捅了捅磯貝。
“淺野那家伙不懂女人心,正好讓我們來教他撩妹的正確方法吧!磯貝,你能用英語跟她搭訕嗎?”
于是,磯貝鼓起勇氣用英語對公主說:
“你就像冰雪女王一樣純潔美麗?!?/p>
“噢——!” E班氣氛高漲,萊雅有些害羞。
“哦,太棒了!但是,比琪老師不是教了更有用的搭訕語嗎?像‘The first thing I want to see in the morning is your face.’(早上起來第一個想看的就是你的臉)之類的?!?/p>
“Your lips taste sweet like honey.(你的嘴唇甜如蜜)”
“You look like a piece of art(你如同一副藝術(shù)品)”
各種情話從男生的嘴里脫口而出,連中村也順便說了幾句。
“Do you want to have shower with me?(你愿和我一同入浴嗎?)”
萊雅微微臉紅,哧哧地笑著。
面對E班的連環(huán)騷話,淺野不禁憤怒地大叫。
“你們沒事吧?為什么全是這種不正經(jīng)的英語???!”
“日語說不出口的做作臺詞,用英語就能說出來。而且,我們的英語會話課還配有外教老師的深情一吻,對吧?”
聽了前原的解釋,眾人紛紛點頭。
“真是可悲啊......!E班如此散漫的教育?!?/p>
“嘿嘿,你其實很羨慕吧?”
淺野冷冷地瞪著一臉自豪的前原。
“在公主面前說這種下流的話......E班就是這樣?!?淺野轉(zhuǎn)頭對萊雅說,“不好意思,這些人說話實在太失禮了。”
“完全沒有,這才是初中生嘛。我很高興,你有這么有趣的朋友?!?/p>
“不是朋友,這些人都是考不上高中的吊車尾?!?/p>
淺野斷然否認,但中村毫不在意地邀請萊雅。
“喂,跟我們一起聊天吧!”
“好的好的!”
萊雅微微一笑,走向E班聚集的桌子。茅野和中村往里擠了擠,為公主騰出座位。中村立刻對坐在旁邊的萊雅說。
“歡迎來到椚丘!”
“謝謝,那個綠色的飲料是什么?”
“這個啊,是哈密瓜味的蘇打,里面有冰淇淋哦,要喝嗎?”
“可以嗎?”
“請吧。不過,用勺子吃比用吸管更好,冰塊周圍的冰淇淋,你舀起來吃吧?!?/p>
萊雅學著用勺子品嘗哈密瓜蘇打。
“好好吃?。 ?/p>
E班的其他人也加入了對話??粗虴班打成一片的萊雅,淺野露出了苦澀的表情。
“別站著,一起坐吧?!?/p>
面對磯貝的熱情邀請,淺野選擇繼續(xù)站著。
萊雅注意到渚攤開在桌子上的數(shù)學筆記。
“給我看看這個?!?/p>
“好的?!?/p>
萊雅目不轉(zhuǎn)睛地盯著筆記本,瞪大了眼睛。
“太厲害了吧,這么難的題都寫出來了,吊車尾什么的是騙人的吧!”
“因為我們的老師很會教。”
面對毫無架子的萊雅,E班的其他人也放下了顧慮,開始和公主聊了起來。
“公主最擅長的科目是什么?”
“拉丁語和創(chuàng)造性思維吧?!?/p>
“那是什么?!和我們的課不一樣,聽起來好有意思!和一般人上同一所學校嗎?”
“學校里有很多貴族和王族,所以有點不一樣。話說你們不也是精英學校嗎?學秀是這么說的?!?/p>
“哈哈,不過我們E班確實是吊車尾就是了?!?/p>
對自己的英語沒有自信的寺坂,沒能加入到對話中。在看到糸成進店后,他想以此為契機展開對話。
“Move over(讓位)”
淺野聽了寺坂對萊雅說的話,提醒道。
“Move over這種話,對公主說太失禮了吧。怎么能用那種英語?”
“啊?哪里失禮了?”
“應(yīng)該說‘Excuse me, could you please move over a little please?(不好意思,能稍微讓一下座位嗎?),還要問問公主有沒有問題?!?/p>
“我知道!”
“Do you have a problem with that?(你有意見嗎?)”
“你看,又說這種失禮的話了。剛才的說法好像是在問她是不是有什么不滿一樣,正確的問法應(yīng)該是‘Is anything wrong?(有什么問題嗎?)’”
淺野立刻挑出了毛病,萊雅卻搖了搖頭。
“一點兒也不失禮,就這樣干脆地說就好了?!?/p>
“你看!”
淺野氣得直咬牙。
這時,一位穿著西裝,戴著太陽眼鏡的男人進來了。這個肩膀?qū)掗煹哪腥藦街弊呦蛉R雅,叫了一聲“公主”。
“我是大使館派來的護衛(wèi)。聽說公主下落不明,國王和大使都很擔心?!?/p>
“辛苦你了,不過,現(xiàn)在你已經(jīng)知道我在哪里了,這下放心了吧?”
“不,國王親自吩咐我要把公主帶回去,請上車吧!”
萊雅的表情變得苦澀。
“求你了,再給我三十分鐘,可以嗎?”
“不可以。”
萊雅只好無奈地從沙發(fā)上站了起來。
“能和大家聊天真開心。要是在辯論大會上能再見面就好了。”
萊雅回頭向E班告別,在護衛(wèi)的催促下走出了店門。淺野也跟著公主。但是,在停在路上的黑色轎車前,護衛(wèi)對淺野說:“你不要來。”?
“這個人是我的同伴,別那么失禮!”?萊雅立刻頂撞護衛(wèi)。
護衛(wèi)一把推開淺野,把萊雅推上了車。
“救救我!”
E班聽見了萊雅的求救。
目睹了這一切的渚一行人面面相覷,隨即從沙發(fā)上站了起來。
“實在不對勁!”
“追上去吧!”
E班一行人跑出店外,淺野正追趕者護衛(wèi)的黑色轎車。渚跟在淺野身后,岡野突然爬上了附近的建筑。
“用跑酷來追吧!”
前原和磯貝也緊跟在岡野身后。渚猶豫了一下,中村的一句話讓他打消了顧慮。
“不是和殺老師約好了嗎?我們的技能只有在幫助別人的時候才能用,現(xiàn)在不用何時用?!”
E班的學生們一個接一個地爬上建筑物,從上面俯視著街道。
“糸成,用無人機!”
寺坂怒吼道,糸成已經(jīng)拿出了自制的無人機。
“不用寺坂說我也知道,上次雖然失敗了,但我又進行了改良,這次一定要成功!”
糸成按下遙控器,無人機悄無聲息地飛上了城市的上空。
