Warframe 翻譯手記-第一集
本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來或者記憶中的翻譯來源考據(jù)
可能會(huì)有小錯(cuò)誤或者時(shí)間錯(cuò)亂問題，敬請(qǐng)諒解
首先先說明些事情吧，DE為了保密在發(fā)給翻譯組文本的時(shí)候可是不會(huì)給任何視覺輔助的，包括概念圖，武器實(shí)際建模圖等等，所有這些外觀參考都得依賴于DE的開發(fā)者直播會(huì)不會(huì)說了，至于問DE這名字什么意思？DE只會(huì)告訴你：臉滾鍵盤，游戲內(nèi)人物起的等等理由來告訴你“自己去查吧”。國服的翻譯組的思考方式我們不清楚，我們和國服翻譯組沒有任何交流方式。
國際服翻譯組都是玩家組成的，他們不是專業(yè)翻譯，但在查來源方面也是很認(rèn)真很謹(jǐn)慎的。
國服我沒記錯(cuò)是15年開測的吧，國際服13年那會(huì)兒這些武器就出了，有些古董武器在那個(gè)時(shí)候原翻譯成員偷懶就直接音譯了，玩家也記住了習(xí)慣了再隨意改名的話玩家會(huì)抱怨的，所以一般名字定好后除非引起誤解或糾紛否則是不會(huì)再去動(dòng)的。
至于翻譯中二度，有人喜歡吃肉有人喜歡吃素這很為難啊，我們只能平衡一個(gè)度了。
國際服名字是基于兩岸和平交流所以在灣化和大陸化之間平衡了一個(gè)度。
還有什么的再回復(fù)提問吧，目前就想到這些。
來源解釋
維基：即那個(gè)什么都解釋造福人類的維基百科
英文wikia：指更新最快最完善的那個(gè)Warframe Wikia
灰機(jī)wiki：搬運(yùn)英文wikia進(jìn)行翻譯的wiki
本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想：翻譯組里面兩岸人員經(jīng)常一起互相幫忙，所以有時(shí)候誰有空就先行起名提交了。我錯(cuò)過討論的那個(gè)過程了，只能聽后來說的和記錄來記憶了。
影生 SKIAJATI
這把優(yōu)雅的侍刃從 Umbra 肉體移植的鋼材鍛造而成，并與其 Warframe 結(jié)合形成擁有沸騰意志的整體。
其實(shí)游戲剛更新犧牲的時(shí)候，這把刀還沒有翻譯，放了兩天的原文，我當(dāng)時(shí)也苦惱了一段時(shí)間，一遍在網(wǎng)上到處翻可能的來源，一邊關(guān)注英文wikia有沒有更新，知道有人推薦我從梵語入手時(shí)候，我感覺到了一絲希望，再后來英文wikia也更新了來源
Σκι? (Skia)是希臘語影子，???? (Jati)是梵語出生，誕生的意思。
當(dāng)時(shí)沒考慮太多就想了影之生，誕生于影等等候選名字。
后來想著干脆簡化一下提交影生吧，當(dāng)時(shí)我還想著這名字還蠻貼合暗影咖喱的。
再后來有個(gè)有趣的事，有人告訴我這把刀能處決隱身。。。。。
我，我拿到這把刀滿級(jí)就丟倉庫還準(zhǔn)備來日方長慢慢極化的，趕緊拿了出來試驗(yàn)了一下。
唉還真的，那影生這名字就不改了。既然玩家那么喜歡的話。
狼魚咬咬 Gnashing Payara
以貫通螺旋刺穿。
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）
Gnashing 是英文咬，咬牙切齒的意思
Payara 是似鯖水狼牙魚（至少維基和英文wikia是這么告訴我的）
下面有請(qǐng)維基
似鯖水狼牙魚又可稱似鯖水狼牙脂鯉，為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目狼牙脂鯉科的其中一個(gè)種，分布于南美洲亞馬遜河流域，體長可達(dá)117公分，棲息在河川底中層水域，以其他魚類為食，生活習(xí)性不明，可做為食用魚、游釣魚及觀賞魚。
嗯狼魚的問題解決了，這咬咬。。。。
考慮到這個(gè)mod年代久遠(yuǎn)，大多很老的mod都是由我們組里之前的臺(tái)灣玩家翻譯的，可能是原翻譯看到這魚喜歡用咬的方式來捉住獵物而想出來的吧。本人對(duì)臺(tái)灣用語不是很清楚而且這個(gè)原翻譯是誰我也不好找（組里退坑的和很忙很忙的人很多）。。。就當(dāng)他是個(gè)臺(tái)灣風(fēng)格的用語吧。
（前一段時(shí)間我做了一下小小得調(diào)查要不要改成狼魚啃咬或者什么的，出乎意料的是似乎大家都想保留這個(gè)咬咬玩梗，那就保留吧。）
國服浪魚噬咬就是比較正經(jīng)的翻譯。
皇家節(jié)奏 Tempo Royale
掃蕩般的揮擊與曲斜的斬?fù)簟?/strong>
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）
Tempo是英文節(jié)奏，音樂中的拍子和節(jié)奏的意思
Royale 是皇家的意思
這好像沒什么深度可解釋吧。。。當(dāng)初拿到是巨刃的架式時(shí)候就想像一個(gè)指揮家拿著等身的指揮棒揮舞的樣子。
飛光荒疫 Shimmering Blight
快速旋轉(zhuǎn)攻擊和驚人的突擊。
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）
Shimmering 是英文微光，閃光的意思
Blight 是疫病，蟲害的意思
飛光的來源可能是導(dǎo)引模式下長柄武器揮動(dòng)時(shí)候那光的軌跡所聯(lián)想出的?；囊吖烙?jì)是由字典聯(lián)系到的解釋，至于為啥是荒，可能真的是蟲害了。。
楞次弓/冷次弓 LENZ
從這把 Corpus 弓箭中射出的箭矢將會(huì)放出極寒脈沖，緊接產(chǎn)生常規(guī)爆炸。額外拾取的其他武器彈藥將會(huì)轉(zhuǎn)化為楞次弓的電荷。
警告：此原型機(jī)未使用安全協(xié)議。
LENZ的翻譯來源是基于楞次定律，而冷次為臺(tái)灣官方認(rèn)定的翻譯
當(dāng)時(shí)我們郁悶了半天，這說明寫的極寒脈沖，然后爆炸，可楞次定律是電磁相關(guān)的定律啊，這de這么起了一個(gè)文不對(duì)題的名字？
直到更新后，我們?cè)诠倬W(wǎng)發(fā)現(xiàn)這把弓的演示中主角弓妹老是受到磁力傷害。。難道說這弓原來設(shè)定是磁力+爆炸傷害？發(fā)現(xiàn)對(duì)玩家消能量影響太大才改的？
這里可查看動(dòng)圖：https://www.warframe.com/zh-hans/news/tenno-reinforcements-82
那這樣原來這個(gè)弓是什么樣我們就不得而知了，但基于原文沒有改我們不改就這樣一直保留下來。。。
悅音PRIME EUPHONA PRIME
Banshee Prime 的招牌霰彈槍是把可射出集中和散射子彈的破壞性武器。
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）
Euphona是希臘語，它通常是指文字、音節(jié)和詞語的悅耳音調(diào)。
這個(gè)好像大家有人喜歡國服的有人喜歡這個(gè)簡潔的版本，但基本上wikia解釋的很好了，
所以沒有什么太深的含義。
國服的圣裝仙樂奏鳴可以說是進(jìn)一步翻譯吧，多加修飾了一下。
荒謬雙槍 AKZANI
作為 Mirage 的精選武器，這些高射速的雙手槍將為您帶來一場致命的演出。
（本詞條非本人翻譯的，我試圖理解一下原翻譯者的思想）
AK是de給雙持類武器的常用前綴，所以沿用雙槍，意思可能是akimbo 指雙手叉腰的意思
ZANI 是意大利語中表示意大利即興喜劇中精明的人或騙子的用詞，英文變?yōu)閦any，指古怪的，滑稽可笑的意思
既然Mirage是小丑的話，那么她最擅長的就是做些荒謬的事情了。
國服的歡喜丸我沒找到可靠來源?？赡車鴥?nèi)的小丑是用歡喜丸表演的？
蜻蛉薙 TONBO
在遠(yuǎn)古之戰(zhàn)中最黑暗的那幾天中，許多 Tenno 僅能靠著蜻蛉薙生還下來。
Tonbo (蜻蛉) 在日語中是指蜻蜓。
薙則是來自于薙刀，是日本長柄武器的一種。
后來更新后也確認(rèn)是長柄武器了，所以就不修改了。
國服龍涎棍，可涎是唾沫口水的意思，難道想說這是龍吐口水的棍子？
莨苕護(hù)甲套裝 ACANTHUS PRIME
投下充斥著純粹威懾的暗影。
Acanthus 莨苕，莨苕葉形裝飾的意思。
由于沒有過多資料來導(dǎo)向別的意思所以就使用了這個(gè)，而且在實(shí)際更新后查看了外觀也差不多猜測是這個(gè)的靈感來源。所以不修改了。
國服冥葉護(hù)甲估計(jì)是冥代表Nekros的死靈源頭，葉只是葉形裝飾的來源。
侍刃/龍之侍刃/侍刃 PRIME NIKANA / DRAGON NIKANA/NIKANA PRIME
侍刃：利用遠(yuǎn)古技藝重鑄失傳的 Tenno 刀刃，使侍刃武士刀重新展現(xiàn)。
龍之侍刃：龍之侍刃是以古代 Tenno 特制的鋼鐵所鑄成。這是大師的武器，只有武藝修為能與之相配的 Tenno 能使用它。
侍刃 PRIME：遠(yuǎn)在 Orokin 帝國滅亡之前即存在的古老刀刃。以失落的技術(shù)所鍛冶之刀鋒，至今仍比當(dāng)代各型侍刃來的銳利。
由于DE在代碼中直截了當(dāng)?shù)酶嬖V我們這是Katana，Katana即日語刀的意思
至于侍，此字在日文中，侍常稱“武士”或者“武家”。該刀的外形也體現(xiàn)出了靈感就是來源于武士刀。
Dragon即英文龍的意思
很早以前有云武士 尼卡塔的錯(cuò)翻，云武士是22段的名字，同樣英文也是Dragon，而尼卡塔純粹是音譯，之后22段名稱改名為天龍，云武士 尼卡塔的錯(cuò)翻也隨之修正。
國服虎之侍刃估計(jì)只是和龍之侍刃設(shè)計(jì)成對(duì)吧。
禍根 SCOURGE
用腐蝕性的等離子體轟炸目標(biāo)，或是投出手杖用能量場增幅附近敵人的腦波，使其吸引子彈。
Scourge 是英文禍害，災(zāi)害，禍根，（舊時(shí)用作刑具的）鞭子的意思。
沒有進(jìn)一步證明指出其它意思，而且武器也不是鞭子類，禍根也符合Harrow的主題。故不作修改。
國服天罰可能是基于Scourge 另一個(gè)天罰的意思。
第一集暫時(shí)就是這些，
下集預(yù)告
深海深海蘗蕖提取物/深海泥炭萃取物
牝獅神
怯薛
等等。。期待你提出想知道的建議，可在下方回復(fù)。
或者有其它問題也可以在下方提出。
