【自譯】莫德里奇自傳 第五章04 迪納摩沉?。ㄏ拢?/h1>
(接上文)
聽到這一消息后,我萬分激動,但仍努力平復(fù)心情,保持冷靜。我知道巴里奇對我有著高度評價,他將我與最頂尖的球員作比較。那時,伊涅斯塔是萬眾矚目的巴薩核心。
“看吧,盧卡,伊涅斯塔是一位偉大的球員。但你也要明白,你也與他一樣潛力無限,我相信你終有一天會達到與之相同的高度。”
比利奇和他的助教阿廖沙?阿薩諾維奇都是1998年克羅地亞摘銅時的國家隊員。在我們這代球員看來,他們純粹是傳奇人物。我們從他們身上汲取知識,聽從他們的指示并寄予信任,而他們也無時無刻做好了幫助我們的準備。他們有著十足的領(lǐng)袖氣質(zhì),讓隊伍洋溢青春與活力。對陣瑞典的預(yù)選賽期間,有這樣一個細節(jié):我們得到了些許自由活動時間,我與卡萊、格古羅維奇在小鎮(zhèn)中心閑逛時,正好遇見了比利奇和他的助教,他信口問到:“你們怎么也來散步了?”我們都放聲大笑,他將手伸進口袋,拿出錢包,給我們每人一些零錢:“去購物吧?!彼@么說著,又拍了拍我們的背,旋即離開了。那時,我們年僅19歲,對我們而言,他是榜樣,也是領(lǐng)導(dǎo),這一舉動讓我們?yōu)橹痼@。當(dāng)然,之所以感到驚訝與那筆錢無關(guān),而是他慷慨開朗的處事之道。在接下來的八年中,我與比利奇和隊員們保持著良好的關(guān)系,他給予我指導(dǎo),令我受益匪淺。


回到迪納摩后,布蘭科?伊萬科維奇已為接下來迎戰(zhàn)不來梅的次回合比賽制訂了精細的戰(zhàn)術(shù)。我們都斗志昂揚。超過35000名球迷前來主場觀摩比賽。盡管如此,客隊3-2戰(zhàn)勝了迪納摩,進入歐冠的夢想再次破滅。但這次,我們并未如上賽季那般自此一蹶不振。后來,我們在歐超杯附加賽與阿賈克斯交手,我們同心協(xié)力,竭己所能以證明自己。這支來自阿姆斯特丹的隊伍占據(jù)了陣容上的絕對優(yōu)勢,他們擁有如斯塔姆、亨特拉爾、艾曼努爾森、蘇亞雷斯、丹尼斯?羅梅達爾等一眾頂級球員,在薩格勒布進行的首回合比賽中,阿賈克斯取得先機,在主場30000名球迷的面前以1—0的比分擊敗了迪納摩,這時,我們每個人都覺得我們很可能就此落敗。次回合的比賽在阿姆斯特丹進行,現(xiàn)場的45000名球迷異常嘈雜。我們很快用表現(xiàn)回擊了噓聲,讓迪納摩的球迷再次綻放笑容。比賽的第34分鐘,曼朱基奇受到對方的侵犯,我被選為點球手。點球罰進,使我們在客場取得比分優(yōu)勢,最終比賽進入加時階段。我們有客場取勝的信心,因為我們表現(xiàn)優(yōu)異,氣勢驍勇——尤其是曼朱基奇,他在加時賽的前六分鐘內(nèi)便連進兩球,讓阿賈克斯希望破滅。他們輸了——在加時賽后半程內(nèi)扳回三球是幾乎不可能的。對我們每個人來說,這是一個意義非凡的夜晚,我們驚奇地發(fā)現(xiàn)自己具備著同頂級俱樂部競技的天賦?;氐剿_格勒布后,我們受到了英雄征途歸來般熱烈的歡迎儀式。音樂與歌聲令我血脈噴張。讓人意想不到的是,一向沉穩(wěn)的澤德拉夫科?馬米奇竟因激動而撕破了襯衫,甚至脫到只剩一條孤零零的內(nèi)褲。我們可以想象其心情之激動,但這一行為確實有些失當(dāng)了。在取得酣暢淋漓的勝利后,馬米奇的舉動為隊內(nèi)的球員與教練留下陰影,所有報紙都爭相報道了這一事件。
在歐超杯小組賽中,我們與同組四隊以單輪形式兩兩對決,兩場在主場,另兩場在客場。我們與巴塞爾和雷恩打平,又憾負漢堡和布萊恩。在歷時37年的等待后,迪納摩還是沒能將這次難得的歐戰(zhàn)資格延續(xù)到來年春天。

翻譯不易,點個贊吧。歡迎提出建議,感謝支持