“一名鈦民選擇不了自己的氏族和真名。前者是與生俱來(lái)的，后者則是由血脈背負(fù)的，我們因自己已有的作為和可能的作為而得名。而且就像我們自身（的身份）一樣，我們的真名并未被刻在石頭上?！?br/>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?—鈦’瓦（機(jī)仆：Tau’va是鈦星人對(duì)于greater good“上上善道”的稱呼，“鈦之道”、“鈦之精神”）

戰(zhàn)士在黑暗中蹲下，雙眼則鎖定在自己手中頭盔那柔和發(fā)光的鏡片上。記住，要尋找一個(gè)名字。

當(dāng)我完成自己的訓(xùn)練并步入火焰之途時(shí)，我和沙思’薩爾同窗們被召集到了學(xué)院指揮官面前，進(jìn)行命名儀式。有誰(shuí)能比訓(xùn)練出這些活生生兵器的大師們更適合為其命名呢？其他學(xué)員都是因耐性、機(jī)敏或?qū)τ谖淦鞯氖祜玫筋^銜，我則是因?yàn)樽约耗茏x出戰(zhàn)友們心思的能力而得名——吉’卡拉，“明鏡”。

“你已經(jīng)成為了他們閃耀的核心，”他說(shuō)到，“你能辨別并利用他們的力量，令他們?nèi)缁⑻硪??！?/p>

他預(yù)言我會(huì)走上一條領(lǐng)袖之途，確認(rèn)了某些我已經(jīng)知道的事情——我是同屆生中的第一名。是的，我心中懷有傲慢，但這也是我?jiàn)^力爭(zhēng)取而來(lái)的，雖然在鈦’瓦的教導(dǎo)下，鈦民們并不存在對(duì)于女性的歧視，但我們中只有極少數(shù)人在火焰之途上熠熠生輝。我夢(mèng)想著有朝一日，自己也能令影陽(yáng)相形見(jiàn)絀。

她回憶著往昔，蹙了蹙眉——時(shí)光只解催人老，年輕時(shí)的傲慢總會(huì)過(guò)去，但代價(jià)永遠(yuǎn)不會(huì)消失。她嘆了口氣，用長(zhǎng)滿老繭的手指撫摸著頭盔。從她第一次嘗到戰(zhàn)爭(zhēng)的甜頭開(kāi)始，這件裝備就一直伴隨著她。

作為一名新入伍的沙思’拉，我懷揣著信念開(kāi)始了我的第一次戰(zhàn)役——彼時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)的寒風(fēng)也無(wú)法令其動(dòng)搖。我們的敵人是荷’哈爾，這種綠色皮膚的野蠻種族感染了銀河系中的大片區(qū)域，鈦帝國(guó)的疆域也頻繁遭到它們的劫掠。它們是為戰(zhàn)爭(zhēng)而活的粗野丑陋物種，它們駕駛著玩笑般的飛行器，成群結(jié)隊(duì)地在戰(zhàn)場(chǎng)上橫沖直撞，陶醉在自己的怒火中。我們?yōu)樗鼈兙幙棾隽怂劳鰣A環(huán)，引誘它們進(jìn)入一個(gè)又一個(gè)陷阱，并用他們無(wú)法企及的火力從遠(yuǎn)距離將其摧毀，然后在它們以絕對(duì)的兵力數(shù)量蹂躪我們之前便撤退。

對(duì)空育戰(zhàn)術(shù)的無(wú)瑕執(zhí)行證明了鈦民掌控戰(zhàn)爭(zhēng)的能力…也證明了我自己掌握他人心思的能力，盡管我沒(méi)有指揮官的階銜身份，但我的戰(zhàn)友們總會(huì)被我的榜樣和言辭所激勵(lì)，他們無(wú)論如何都會(huì)追隨我。事實(shí)上，我的言辭是如此的流利自如，以至于我們的沙思’烏（shas’ui）都調(diào)侃過(guò)，他說(shuō)我肯定是個(gè)水族民，只不過(guò)被偷換進(jìn)了火族民的襁褓中！

我當(dāng)時(shí)還沒(méi)有感到恐懼或懷疑，也很確信自己在鈦’瓦那完美組織結(jié)構(gòu)中的地位是不可動(dòng)搖的。當(dāng)我在沙思’烏犧牲后被選中接替他的位置時(shí)，沒(méi)人感到驚訝。年紀(jì)輕輕卻已經(jīng)成為了老兵，這讓我相信自己是個(gè)英雄。那時(shí)我太年輕了，不明白輕松取勝造就不了英雄的道理。

當(dāng)手指碰到那處傷疤時(shí)，她打了個(gè)寒顫。戰(zhàn)士產(chǎn)生了一種憎惡與虔誠(chéng)相結(jié)合的情緒，她沿淺斷層線撫摸著頭盔，手指從頭盔頂部一直滑到下巴處。那道曾經(jīng)的裂痕已經(jīng)被修補(bǔ)好了，只留下這一道淺淺印記，但那種真實(shí)感卻從未減弱。

Fh’anc… Dhobos… Po’gaja…我走過(guò)了更多微不足道的世界，經(jīng)歷過(guò)了更多渺小的戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)付了更多軟弱或無(wú)能的敵人，我輕松取得了更多勝利，也變得更為得意洋洋。

Oba’rai…那個(gè)微小的星系處在第二次擴(kuò)張的邊境處，它異常美麗，干旱的平原讓鈦民們聯(lián)想到可敬的鈦星球本身。對(duì)鈦民而言，這是一個(gè)天然的家園，值得我們冒險(xiǎn)。

“那里有鳩’拉，”我們獵核的沙思’歐說(shuō)到，“他們的帝國(guó)聲稱自己占有那個(gè)世界，但他們的影響力在此地只是一片蒼白陰影——遠(yuǎn)方的沖突侵蝕了他們的力量。如果我們快速猛攻，鳩’拉帝國(guó)就會(huì)視而不見(jiàn)。”

鳩’拉，人—類種。

他們是一個(gè)古老的種族，沉浸在好戰(zhàn)的迷信之中，然而他們既不愚蠢，也不野蠻。一想到自己終于面對(duì)了一個(gè)值得尊敬的敵人，我就激動(dòng)不已。我或許能在那里贏得沙思’維勒的軍銜。

那頂被毀了容的頭盔也回望著她。她想起了那些挑戰(zhàn)和指責(zé)。這頂頭盔由她親手進(jìn)行了粗糙的修補(bǔ)，功能齊全但依舊丑陋。一位土族工匠能將它恢復(fù)到完美狀態(tài)，但完美是一種謊言。

鳩’拉殖民者反抗地很激烈，但與我們相比，他們的技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)都是原始的。只有他們被夸耀的帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)阻擋住了我們——那是一支千人團(tuán)，鳩’拉帝國(guó)給了他們承諾：如果守住這個(gè)星球，Oba’rai就會(huì)成為他們的家園。沙思’歐給了他們一個(gè)投降的機(jī)會(huì)，但他們回以尖刻惡毒的言辭，并啐在了沙思’歐的臉上。這個(gè)結(jié)果令我困惑，因?yàn)檫@些鳩拉軍人是可敬的對(duì)手，但當(dāng)我向沙思’維勒提出這些疑問(wèn)時(shí)，他笑了起來(lái)。

“你以為沙思’歐想讓他們投降嗎？這場(chǎng)戰(zhàn)斗要求我們發(fā)出致命一擊，而非張開(kāi)雙手擁抱他們——我們要把他們掃蕩干凈，而非讓他們歸順。”

她朝自己傷痕累累的影子點(diǎn)點(diǎn)頭，想起了自己信念動(dòng)搖并生出懷疑的時(shí)刻——在那一時(shí)刻，她的真名成了一個(gè)謊言。

衛(wèi)軍士兵們?cè)贠ba’rai的主城中進(jìn)行了最后的抵抗，他們加固了城墻，并召集起了一支數(shù)千人的民兵部隊(duì)，但這只是徒有其表。我們的偷襲部隊(duì)滲透進(jìn)入了要塞，以手術(shù)般的精準(zhǔn)摧毀了他們的炮兵部隊(duì)，讓這些守軍只能無(wú)助地面對(duì)遠(yuǎn)程導(dǎo)彈和磁軌炮的進(jìn)攻。我們夷平了那座城市，消滅了所有鳩’拉戰(zhàn)士，然而在這場(chǎng)噩夢(mèng)般的轟炸中，那些人類帝國(guó)之民們從未試圖投降過(guò)。我的戰(zhàn)友們嘲弄著鳩’拉們的愚蠢，但我卻一言不發(fā)。

如我預(yù)料的那樣，沙思’歐宣布不留俘虜。搜索廢墟會(huì)是一項(xiàng)危險(xiǎn)的近戰(zhàn)任務(wù)，所以他將克魯特人——我們的異星人仆從軍釋放到了破碎的城市中。克魯特人是嗜血的食肉獵食者，只比野獸好上那么一些，但它們忠于鈦帝國(guó)，而且完美地適合此類任務(wù)。

然而在此刻，一想到那些野蠻生物在陣亡的戰(zhàn)士們橫行肆虐，我就覺(jué)得厭惡。倘若謠言是真的，那么克魯特人就喜歡吞食敵人的血肉…

她已經(jīng)不再是一面明鏡了，但她仍然強(qiáng)大，也仍然服務(wù)于上上善道。不過(guò)并非因?yàn)殁佒朗峭昝赖?，而是因?yàn)槠渌囊磺羞€都尚且不如這套理論?，F(xiàn)在她所反映出的力量是黑暗且斷裂的，或許不完美將是她真名的關(guān)鍵。

哪怕到了現(xiàn)在，我也解釋不了那種沖動(dòng)，但我違背了沙思’歐的命令，率領(lǐng)小隊(duì)進(jìn)入了廢墟中。我欺騙了下屬們，利用了他們對(duì)我的信任，領(lǐng)著他們?nèi)で竽承┪也荒艿莱龅臇|西。盤旋的黑煙瘴氣將城市變成了一座陰暗的迷宮，到處都是燒焦的尸體和雖已死亡但仍在抽搐的東西。我們向前走去，無(wú)言地進(jìn)行著殺戮。這是一種仁慈之舉，但我還是感覺(jué)到小隊(duì)成員們因厭惡而彼此靠緊，也感覺(jué)到了他們沒(méi)問(wèn)出口的問(wèn)題：為何？

他們都是我最親近的戰(zhàn)友，我希望能與他們發(fā)下塔里瑟拉誓言（swear the?ta’lissera?），結(jié)義金蘭。但我卻把他們帶到了這個(gè)骯臟的地方，而且鈦民們更愿意遠(yuǎn)離這種屠殺工作，但我卻在以這種方式傷害羞辱他們。

為何？

隨著我們走向城市深處，將死者的呻吟聲回蕩在我們周圍，這些聲音偶爾會(huì)被那些貪婪饑餓的克魯特人的歡快叫聲打斷。在城市廣場(chǎng)上，我們看見(jiàn)那些野獸正圍著一堆尸體，此刻我才知道那些關(guān)于我們盟友的謠言都是真實(shí)的。其中的某只克魯特人看見(jiàn)了我們并發(fā)出一陣啾啾聲，它前后晃動(dòng)著爪子，鋸齒狀的喙上叼著紅色的尸塊。之后他歪著頭招了招手，動(dòng)作和表情狡黠且嘲諷，邀請(qǐng)我們共享盛宴。當(dāng)我們向后退去時(shí)，我的兩位戰(zhàn)友在頭盔里嘔吐了出來(lái)，因?yàn)榧庇诤瓦@些可惡的盟友來(lái)開(kāi)距離，我的動(dòng)作匆忙，步伐蹣跚。

我在濃煙和令人惡心的場(chǎng)景中迷了路，在某具裹在燜燒著的大衣內(nèi)尸體上拌了一下，然后我愣住了。那個(gè)死人臉上的皮肉被燒焦，露出了骨頭，但他的雙眼還在大睜著——而且是在直勾勾地看著我。

可笑的是，他的高頂帽子還完好無(wú)損，而且融化的帽檐粘在了他的頭骨上。

為何？

我本可以大聲問(wèn)出來(lái)的，雖然我也并不知道答案是什么。

帶著某種由仇恨驅(qū)動(dòng)著的不可思議活力，這個(gè)鳩’拉撲了起來(lái)，他手中握著某種明亮且發(fā)出劇烈嗡嗡聲的東西，朝我猛揮過(guò)來(lái)。我搖搖晃晃地向后退去，舉起脈沖步槍擋住那一擊，鳩’拉的武器將我的步槍撕碎成了金屬碎片，其沖擊力也令我全身震顫。當(dāng)鏈鋸刃那飛旋的鋸齒接觸到我的頭盔時(shí)，我聽(tīng)到了戰(zhàn)友們瘋狂的呼喊和脈沖卡賓槍開(kāi)火的爆裂聲……

火戰(zhàn)士伸出了手，觸摸另一道疤痕。這道疤痕是永遠(yuǎn)無(wú)法被修復(fù)的，因?yàn)槟潜滀徣星写┎粌H是皮肉和骨骼，還傷到了某些更深處的事物——這道傷疤宣告某種黑暗或許會(huì)一直存在于那里。她的戰(zhàn)友們殺掉了那名正’維（ko’miz’ar，模仿鈦星人對(duì)commissar的發(fā)音）——倘若再慢一個(gè)心跳的時(shí)間，她就會(huì)是被殺死的那個(gè)。但這一個(gè)心跳的時(shí)間還是太晚了。從那以后，他們就不再是她的戰(zhàn)友了，而她也不再被集體接納。這個(gè)錯(cuò)誤讓她成為了同族中的被驅(qū)逐者，曾經(jīng)的戰(zhàn)友們否定了自己與她發(fā)下的塔里瑟拉誓言，但她因此而變?yōu)榱烁鼮閺?fù)雜。就像黑暗蜷縮在她心中那樣，她也蜷縮在了黑暗里，最終選出了自己的真名：吉’凱拉，“殘鏡”。