已輸入9127字

===========

//早期碎念

//論如何達到人活著是享受的狀態(tài):

一天中的第一事,

一周中的第一天,

一月中的第一周,

一季中的第一月,

一年中的第一季,?

一生中的第一年.

刷牙

洗臉

喝茶

吃飯

睡覺

學習

工作

運動

//文章預覽

書名原文: Grace Darling

Author: Tim Vicary

//本書介紹將燈塔相關內容

//配合游戲 UnravelTwo（毛線小精靈2）食用，風味更佳

====================================

//正文

Chapter 1

The sea has many faces.

//英文開篇第一句, 就觸動了心弦: 海洋有許多面貌.

//月有陰晴圓缺, 人有悲歡離合. 說的就是人跟月亮也是一樣的, 也有許多的面目或狀態(tài), 也有不同的外觀或性格.

//Overwatch.D.va: Game face… On.

//人生好像在大海里漂流, 請不用在意: 一時的浮浮沉沉.

On the afternoon of 6th September, the steamship For farshire began its journey from Hull to Dundee

//前面的鋪墊越是長, 后面的結尾越是精彩

'But the For farshire is a good modern ship,' said Mr Robb. 'Nothing can happen to a new ship like this. Listen to those fine strong engines!'

//參考泰坦尼克號的經(jīng)歷, 有些話就是遵循墨菲定律

//例如, 這浪花的手能有多大的能耐, 掀翻這艘船不成, 聽聽咱發(fā)動機聲音, 多有勁

'No,' she said. 'He's in Scotland. We're going home to see him. It's good we're in a strong, modern ship.'

//母親做了所有她能做的.

Daniel listened. 'My God,' he thought. 'She's right! The engines have stopped!' He could hear the noise of the wind and the sea, but not the engines.

//到這里還是難猜結尾的, 緊促危險的序曲開始奏響

But then he opened the door, and his words were lost in the wind.

Outside, he looked up at the ship's funnel. There was no smoke above it.

//想說的話飄零在風中: 發(fā)動機不冒煙了, 嚇個半死

'I can't do anything. Why not ask God — you're a churchman! Perhaps He'll send an angel to save us!'

//這里沒有說是 hero, 再關聯(lián)題目, 就可以大致猜出這位天使叫: 格蕾絲·達林

Chapter 2

The Lighthouse

There were three people in the lighthouse that night — William Darling, his wife Thomasin, and their daughter Grace.

//燈塔中的一家

//燈塔還是作者的另一部小說.象人.中, 半獸人向往的地方

Grace was a young woman about twenty-two years old. She was not very tall or strong. She had big brown eyes like her father, and soft brown hair.

//在這里根本看不出來其內心的強大

When the lantern was burning the big silver mirrors began to move slowly around it.

//鏡子的作用是集中光源

==============

在舊式燈塔里，為了保存能源和集中光源：

將發(fā)出光線以水平方向射出。

塔頂光線水平不變，于塔頂設旋轉裝置，確保周圍每個方向都能看見光芒。

非常古老的燈塔中，以煤油燈作光源，由燈塔負責人手動操作發(fā)條裝置轉動集中光線的透鏡系統(tǒng)。透鏡系統(tǒng)常浮在水銀中防止摩擦?，F(xiàn)代化的燈塔里，電燈和發(fā)條裝置由外部供應電力，同時備有柴油驅動發(fā)電機操作，并且為燈塔負責人的生活提供電力。有些燈塔由太陽能發(fā)電或放射性同位素熱電機等方式供應電力。

From <https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AF%E5%A1%94>?

===============

Lighthouse Cutaway

https://www.pinterest.com

==================

'Thank God,' she said. 'You couldn't help anyone tonight, William. If there is a shipwreck, you can do nothing. The boys aren't here.'

//Grace's mother 祈禱沒有看見人在海面, 也是祈禱家人不要出海, 因為天氣實在太惡劣, 又了解自己的丈夫: 看見人家有難絕對不會見死不救

'But, mother,' Grace said. 'Father has to try to save people. It's his job. He can't leave them to die.'

//What a girl, 好一個姑娘, 負責任的讓人害怕

//這里就可以看出勇敢的端倪了

Chapter 3

In the Engine Room

'Yes!' The man looked angry, tired, and frightened.

'What's the matter? Why has this engine stopped?'

//遇見愚蠢的船長, 聰明的機械師就變得卑微

How can I mend it now, in the middle of a storm? Can you do that, sir?'

Daniel shook his head. He was angry and frightened.

//兩個聰明的工程師看出了 the matter, 頭搖的像撥浪鼓: 太可怕了太可怕了

there was a little light flashing. On... off... on... off.

//燈塔的光, 正道的光, 灑在了大海上

Chapter?4

Nothing to See

It was half past two in the morning.

//凌晨兩點半

It was half to two in the morning.

//凌晨一點半

'The storm is worse. The wind is coming from the north now, and it's stronger. We shall have to go outside and tie the boat down, or we shall lose it!'

//類似現(xiàn)代: 晚上下雨出去蓋電動車

The wind nearly lifted her off her feet.

//弱柳扶風的身材遇見扶搖萬里的大風

She opened her mouth to call to her father, but the words blew away into the night.

//image the picture, 想象這樣的畫面: 有人在你面前張大嘴巴一開一合…你害怕自己聾子…或者他是個傻子…對他大叫 ' 你有病吧'… 對面人也害怕自己耳朵聾了…

//有伸手不見五指的地方, 就有說話聽不清一句的地方

Her coat and dress blew out behind her like paper, and the rain hit her face, like small stones.

//風驟, 雨密, never rains but pours.

One after another, the big, black waves came out of the darkness — waves ten, twenty metres high!

//image: 七層樓高的海浪

'Go to bed now, father,' Grace said. 'You've had no sleep yet tonight.?

// You have had… 你 (現(xiàn)在) 擁有…

// Hands have had infinite right now.? 雙手現(xiàn)在掌握著無窮的力量

Chapter?5

The Shipwreck

I'll go outside again, to see how near the lighthouse is.

//不放棄一點希望

The waves lifted the For farshire and threw it onto the rock, like a child playing with a toy.

//大海為菜刀, 船只為魚肉

White water flew everywhere, and fell on Daniel like stones.

//看一些關于男性自殺的紀錄片, 在金門大橋跳河自殺的人中, 在描述入水的瞬間: 就好像撞上了一面墻. 所以許多跳水的人才會摔斷骨頭.

The ship was broken in two, and the back of the ship, with the captain and all the rich passengers, was not there.

//裂成兩半的輪船, 根據(jù)人人不平等的現(xiàn)實, 富人本可以占有更多資源逃生.

//生而平等只是口號, 大多數(shù)人把它當作生活的真相.

A voice shouted into the wind. 'God help us! Save us from the sea, oh God!'

//極度痛苦下的自我心理安慰: 老天爺, 救救我們

//努力的最后一件事大概就是: 祈禱.?

//所有的力氣, 所有的精力, 所有的時間, 所有的辦法, 所有的可能, 都嘗試盡了, 最后還是不愿意放棄的人, 就會祈禱.

//整天祈禱沒完, 從來不祈禱, 都是不可取的.

//祈禱模板, 在心里默念:

????????神啊, 助我, 助我一臂之力, 賜予我力量.

????????老天爺, 看我, 看我忍受痛苦, 擺渡我彼岸.

Chapter?6

Out of the Window

//規(guī)律: 偶數(shù)章節(jié)寫的是燈塔一家, 奇數(shù)章節(jié)寫的是輪船上的乘客

At twenty to five that morning, Grace felt a hand on her face.

//凌晨四點四十

//數(shù)學書中每個章節(jié)的課后習題, 一般為偶數(shù)道.常見的為6道,8道,10道.?

//拿6道題來說, 習題就分為奇數(shù)題偶數(shù)題. 第1,3,5道為奇數(shù)題, 一般為簡單題; 第2,4,6道為偶數(shù)題, 一般為難題. 有些數(shù)學老師喜歡在課堂上講解偶數(shù)題, 布置奇數(shù)題作為課后作業(yè), 很受啟發(fā).

//參見.高等數(shù)學.找規(guī)律

A little grey light was coming in through the window. 'It's nearly morning,' she thought. 'I'll look at the sea, before I go to sleep.'

//匆匆一瞥展現(xiàn)高度責任感

But before she went to bed, she prayed. And when she prayed, she heard a voice in her head. 'Go to the window, Grace,' it said. 'Go and look out.'

//內心的聲音: 正是這樣的場景(right now), 才越加需要仔細觀察, 快去窗戶那看看, Grace.

She thought of her warm bed, and began to close the window.

Then she saw the ship.

//Grace 看見了遇難的船

A very big ship, but it was broken in two, with white water breaking all over it. Grace could not see it very well, because of the rain and the sea.

//船裂成兩半, 場面太震撼, 不敢相信自己的眼睛.

It's a good thing…

'Why? Because the boys aren't here, William. You couldn't take a boat out in that wild sea alone. No one could. If there are people alive on that ship now, you cannot save them, William.'

//母親天性: 先顧家再助人

Chapter?7

On Harker's Rock

//奇數(shù)章節(jié), 遇難船上的情況

They were nearly dead with wet and cold.

Daniel had lost his coat, and the wind cut through his thin shirt like a knife.

//又冷, 又濕, 海風似刀, 站在了死亡邊緣

He was lying on the rock, his face white and cold. His eyes were open, but he did not see Daniel's hand in front of his face. He was dead.

//眼睜睜看著身邊的人死去

The lighthouse! Daniel remembered it suddenly. 'We must wave to it!' he shouted. 'They can't see us here! Come up onto the top of the rock! Wave to them!'

//站在對方角度思考: 燈塔里的人看不見我們.

//英雄之所以為英雄, 是因為其擁有拯救身邊人的力量

but at first the others did not move — they were too cold, too tired, too frightened. Thomas Buchanan had to hit them and push them to the top of the rock.

//就怕人少了, 不值得燈塔里的人冒死相救

Only Daniel and Thomas Buchanan stayed on top of the rock. They waved and shouted and cried, but they saw no one. Their faces were as cold as death, and salty and wet from the sea.

//僅有兩人堅持最后的希望

Chapter?8

The Worst Sea This Year

//偶數(shù)章節(jié), 燈塔里的故事

But a minute later she saw him again — and there were two men this time. They stood together and waved wildly.

//用生命去揮手, 最后終于被 Grace 看見了.

//這時候要是能作出回應: 把燈塔的光照到礁石上就好了.

// 其名曰希望之光.

But perhaps there were four, or five? She put down the telescope and called her father.

//懶惰的, 沒有責任的人會想: 就倆人, 不去救算了

//小事不負責很爽, 大事負責很爽.? 不僅自己爽, 別人也爽

//所謂小事: 涉及的錢少

//所謂大事: 無價(金錢無法衡量)

'We must go, lass,' he said quietly. 'You and I. We must take the boat and save them. Will you come?'

'Of course, father,' she said. 'If we don't save them, who will?'

//反問語氣更添人格魅力

'We're going, Thomasin,' he said quietly. 'We have to go. Come down now and help us with the boat.'

//William Darling: 表達使命--> 解釋原因--> 一往直前

//Thomasin Darling: 期待沒人遇難-->阻攔家人-->服從命令

//沒有人做一件錯事, 沒有人不知所措.

then a wave lifted the boat and the oars were pulling at air…

They both pulled hard together, but carefully too.

//故事的高潮與海水的高潮起飛,? 危機重重的險境共張弛有度的操作一色.

Grace was cold and her dress and hat were wet. She was afraid, but happy and excited too.

//@咒術回戰(zhàn).花御: wa da shi 找到了戰(zhàn)斗的樂趣

//@Fate.遠坂時臣: I am feeling 愉悅

//@海賊王.布魯克: yoohohohohoho

//海神波塞冬以為到了精神病院, 退出了群聊

'This is what God wants me to do,' she thought.

//在一瞬間，聽到內心的聲音

//She is feeling 天命， 使命， 覺醒，降臨到體膚上 right now.

Grace pulled hard at her oars, and watched the waves. 'God will help us save them!' she thought happily. 'I know He will.'

//大寫He，特指老天爺，也可以全部大寫成HE，更加突出強調意味

//Grace 就是因為生存艱難, 所以才會祈禱, 正常人沒事誰祈禱.

//當駱駝看見壓垮它的最后一根稻草, 它能做什么.

'It's not possible,' she thought. 'No boat can live in a sea like that! Oh God, please — save my husband and daughter!'

//母親同樣在經(jīng)歷痛苦, 向老天爺祈禱

Chapter?9

Angel in the Storm

//奇數(shù)章節(jié), 遇難船上的故事

He was too cold, too frightened, too tired. He couldn't think now.

//太累而不能思考

//世上沒有笨人, 只有疲憊的身心

//世上沒有做不成的事, 只有沒有力氣學習的人

'They're not dead yet!' screamed Mrs Dawson. 'I know they're not dead!' She looked into her children's faces. 'Wake up, Simon! Sarah! God will save us soon. Please don't die!'

//看著自己的孩子死在身邊, 這是母親最后的掙扎

'Who's He going to send? An angel?' Daniel laughed angrily, and looked at the wild, empty sea.

//老天爺不會派任何天神下凡

'I hate the sea!' he thought. 'It's like a great grey animal with a hundred white teeth. I hate it! It wants to kill us all!'

//把海浪波濤比喻成野獸的牙齒, 處境相當危險

He got up and ran down the rock. He was crying and laughing at the same time. 'It's all right, Mrs Dawson!' he shouted. 'It's all right! Look there! Look! Your angel is coming!'

//老天爺會派一個天使, 拯救那些遭遇海難的人

Chapter?10

Too Many People

//偶數(shù)章節(jié), 合流, 歸位

'If we make one mistake,' Grace thought, 'the boat will break into fifty small pieces, and we'll be on the rock with the others.'

//航天事業(yè)的難處: 任何一環(huán)節(jié)的小錯誤, 將會讓所有努力白費

She was tired, and her arms and back were hurting.

//遇難地挺遠的

//風從后背吹來, 去的時候是順風, 回去就是逆風了

'The waves must meet the front of the boat first, or the boat will turn over. Forget the cold, and the rain, and the wet. God will help me.'

//越來越多的人加入祈禱行業(yè), 表明在這個時刻, 地點, 是人生中最艱難的時刻, 地點

//這是見聞色霸氣外露的表現(xiàn): 可以看見短暫的未來, 并且做好準備

//敏感型性格的福音: 對身邊的危險, 具有非常強烈的嗅覺, 往往可以救命

'They are in God's hands, mother,' he said. Then he spoke quickly and quietly to Daniel Donovan. 'When the boat comes, help me get the woman in. We can't take her children.'

//詩意, 理性

The sides were only just above the water, and often the water came in.

//7個人的小船, 船邊就是水邊, 重力與浮力的平衡, 相當可怕

Daniel was very tired. There was a fire in the kitchen — a warm, beautiful fire. He wanted to lie down in front of the fire and go to sleep for a long, long time. But William Darling's quiet brown eyes were looking at him.

'I'll come with you,' Daniel said.

'I'll come too,' said Thomas Buchanan.

//沒有累死過去, 還有一口氣, 也得去, 因為不能讓天使再去

Daniel looked at the angry sea with its terrible waves, and he felt cold and frightened. He remembered the small young woman alone in the boat by Harker's Rock. 'Great God,' he thought. 'You made that girl strong, like an angel. Make me strong, too, like her.'

//什么是堅強

The storm lasted for three days, and they stayed all that time with the Darlings in the lighthouse.

//暴風雨持續(xù)三天, 不救必死

Queen Victoria thinks that Grace Darling is one of the finest young women in this country, and she is writing to thank her.?

//這就是國寶級天使該有的樣子

One hundred years from now, people will remember this day.

//從今往后一百年, 人們都將會記得這一天

########