以下文章來源于Trados?，作者Daniel Brockmann

神經(jīng)機(jī)器翻譯的未來

作者：Daniel Brockmann?| SDL 首席產(chǎn)品總監(jiān)

作者介紹

? ? ? ? Daniel Brockmann 是 SDL 的首席產(chǎn)品總監(jiān)，在與 SDL 合并之前，他在 TRADOS 也擔(dān)任這一職務(wù)。Brockmann 先生于 1994 年 2 月加入這家公司。在最初的幾年里，他曾擔(dān)任培訓(xùn)和技術(shù)支持專家、銷售工程師和文檔專家，以及一家快速發(fā)展的創(chuàng)業(yè)型公司所需的其他職務(wù)。他還培訓(xùn)各個(gè)新成立的 TRADOS 辦事處，了解 TRADOS 軟件解決方案，在全球 TRADOS 運(yùn)營的各個(gè)方面都發(fā)揮了重要作用。今天，Daniel 的團(tuán)隊(duì)為全球的翻譯人員、項(xiàng)目經(jīng)理和術(shù)語專家管理和研發(fā)各種語言技術(shù)產(chǎn)品：翻譯生產(chǎn)力環(huán)境 SDL Trados Studio、術(shù)語管理套件 SDL MultiTerm、協(xié)作解決方案 SDLTrados GroupShare 以及應(yīng)用程序商店平臺(tái) SDL AppStore。

? ? ? ??在過去的 25 年里，翻譯技術(shù)發(fā)展十分迅速，翻譯人員和語言學(xué)家比以往任何時(shí)候都要更加熟悉一套全面的翻譯輔助工具?？梢栽L問翻譯記憶、術(shù)語庫和許多其他資源的 CAT 工具都經(jīng)過不斷地開發(fā)和改進(jìn)，以支持翻譯專業(yè)人員的日常工作。這些工具通過加快工作速度、提高整體準(zhǔn)確性，和令翻譯人員具備接受更高更多工作量的能力，為全世界成千上萬的用戶提高了翻譯生產(chǎn)力。

? ? ? ??機(jī)器翻譯的概念實(shí)際上早在 CAT 工具出現(xiàn)之前就已經(jīng)存在了，但機(jī)器翻譯的歷史性體現(xiàn)通常與某些語言對(duì)和整體翻譯的質(zhì)量有關(guān)。但是在過去幾年中，神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）的發(fā)展真正提高了機(jī)器翻譯的能力，并可以用于以前從未考慮過的內(nèi)容。

? ? ? ??但到底什么是神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）？如何進(jìn)一步提高翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)？SDL 的產(chǎn)品總監(jiān)Daniel Brockmann 在這篇令人大開眼界的文章中解釋了一切。

什么是神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）？

為什么它比其他的機(jī)器翻譯（MT）模型更好？

? ? ? ??神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）是機(jī)器翻譯的一種新的方法，其原理簡單的來說就是：計(jì)算機(jī)使用深度學(xué)習(xí)來構(gòu)建人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，目的是為了可以用來教自己如何在語言之間進(jìn)行翻譯。它使用這些神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)來翻譯整個(gè)句子，而不是將它們分解成更小的部分。

? ? ? ??這遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于以前的機(jī)器翻譯模型，例如基于規(guī)則的機(jī)器翻譯，它是基于一組預(yù)定義的語法或語法規(guī)則進(jìn)行假設(shè)；而基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯則依賴于統(tǒng)計(jì)算法來預(yù)測單詞和短語的正確順序。這兩種機(jī)器翻譯方法通常都會(huì)受到一定的限制，無法提供需要較少后期編輯的流暢翻譯。

? ? ? ??相反，在強(qiáng)大的人工智能的支持下，NMT 會(huì)試圖確定源內(nèi)容的含義，并在目標(biāo)翻譯中復(fù)制這個(gè)點(diǎn)，方法是將其發(fā)送到相互協(xié)作的各個(gè)“神經(jīng)元”層，以確定最有可能的目標(biāo)語言的語句——這種方法可以使翻譯更加流暢。而這所使用的方法與用于圖像或語音識(shí)別的基于人工智能的方法并沒有什么不同，而這兩種方法在過去幾年中也取得了重大進(jìn)展。

可以用神經(jīng)機(jī)器翻譯代替 CAT 工具嗎？

? ? ? ??雖然 NMT 是一個(gè)偉大的新工具，并有了很大的發(fā)展，用戶也可以在他們的翻譯工作中更有效率，但是最終沒有什么比精確的翻譯記憶更為匹配。因此，重要的是不要過早淡化這一關(guān)鍵資產(chǎn)的持續(xù)累積的重要性。

? ? ? ??然而，通過在 CAT 工具環(huán)境中使用 NMT，用可以在自己熟悉和信任的系統(tǒng)中工作，并獲得更高質(zhì)量的神經(jīng)機(jī)器翻譯的建議。同時(shí)，用戶還可以使用翻譯記憶和術(shù)語庫，可以選擇使用 NMT 對(duì)預(yù)翻譯內(nèi)容進(jìn)行后期編輯，或者根據(jù)自己的喜好將其用作為自動(dòng)建議功能，而此時(shí)，其翻譯記憶不會(huì)提供精確或高模糊匹配。

? ? ? ??對(duì)于翻譯人員來說，是選擇用 NMT 來擴(kuò)展 CAT 工具，而不是完全替換它，這意味著這項(xiàng)附加技術(shù)將無縫地插入到用戶熟悉和熟練的工作流程中，而不會(huì)改變或者替代其中任何一項(xiàng)，從而提高工作效率。

在 SDL TARDOS Studio 2019 中

建立和開始使用神經(jīng)機(jī)器翻譯有多容易？

? ? ? ??我們最近發(fā)布了一個(gè) Studio 2019 的更新(Cumulative Update 4)，從而使訪問 NMT 變得非常容易。

? ? ? ??用戶可能已經(jīng)熟悉通過 Language Cloud 接口訪問 SDL 機(jī)器翻譯，我們在”幕后”所做的只是用 NMT 引擎替換以前的機(jī)器翻譯引擎，用戶就可以在那里訪問它。就這么簡單！

為什么用戶應(yīng)該在 Trados Studio 2019 中

使用 SDL 機(jī)器翻譯？

? ? ? ??一個(gè)關(guān)鍵因素是我們的 NMT 已經(jīng)在 SDL Trados Studio 2019 中恭候多時(shí)了，而且是免費(fèi)的！用戶每月可以免費(fèi)訪問500,000個(gè)字符，還可以根據(jù)需要升級(jí)到更多字符。當(dāng)轉(zhuǎn)到更高的數(shù)量時(shí)，用戶可以通過云端在線使用 SDL 機(jī)器翻譯，如果用戶愿意，也可以將其脫機(jī)移動(dòng)到用戶的本地環(huán)境。

? ? ? ??其次，我們擁有極其專業(yè)的 CAT 工具和機(jī)器翻譯技術(shù)開發(fā)人員。這意味著用戶可以從 SDL 獲得：一方面是經(jīng)過驗(yàn)證的 Trados 翻譯技術(shù)，另一方面是 SDL 機(jī)器翻譯團(tuán)隊(duì)的高質(zhì)量神經(jīng)機(jī)器翻譯，他們在這項(xiàng)技術(shù)上已經(jīng)工作了超過 15 年。并且沒有第三方來源/介入或者信息存儲(chǔ)，我們先進(jìn)的加密技術(shù)確保用戶的一切（如信息和內(nèi)容）是安全的。簡而言之，用戶是安全的，因?yàn)?SDL 不僅是 NMT 技術(shù)的提供者，而且是這個(gè)技術(shù)開發(fā)者。

? ? ? ??SDL 是唯一一個(gè)能夠?qū)?strong>神經(jīng)機(jī)器翻譯、翻譯記憶和術(shù)語這三個(gè) CAT 工具的核心技術(shù)整合在一個(gè)智能的、一體化的產(chǎn)品中的公司。這為我們將來能提供的技術(shù)和解決方案開辟了許多令人興奮的前景。

使用 SDL 機(jī)器翻譯的主要益處是什么？

? ? ? ??簡單地說，NMT 提高了整個(gè)供應(yīng)鏈的生產(chǎn)率和質(zhì)量。對(duì)于語言服務(wù)提供商（LSPs）和企業(yè)組織來說，這為翻譯更多的內(nèi)容提供了機(jī)會(huì)，現(xiàn)在也可以開始研究不同種類的內(nèi)容，而這些內(nèi)容以前可能根本沒有考慮過要翻譯。

? ? ? ??作為一名翻譯，即使我目前在產(chǎn)品經(jīng)理的職位上，我仍然需要頻繁地將 PowerPoint 演示文稿等文檔從英語翻譯成德語，反之亦然，我發(fā)現(xiàn)使用 SDL NMT 對(duì)我的翻譯起到了一個(gè)非常好的幫助。它使我的工作方式更加流暢，因?yàn)槲铱偸悄芙佑|到一些有用的東西，無論是來自翻譯記憶、術(shù)語庫，還是現(xiàn)在來自神經(jīng)機(jī)器翻譯。

? ? ? ??總之，這個(gè)產(chǎn)品真正的優(yōu)點(diǎn)就在于：它有益于所有的工作方式！

? ? ? ??以下附上關(guān)于神經(jīng)機(jī)器翻譯的培訓(xùn)視頻，詳細(xì)介紹了 SDL 機(jī)器翻譯的最新、最先進(jìn)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（NMT）功能。了解這項(xiàng)令人興奮的新技術(shù)如何幫助 SDL Trados Studio 用戶在保持客戶要求的質(zhì)量的同時(shí)變得更加高效。演講嘉賓為：Daniel Brockmann（全球產(chǎn)品總監(jiān)）和 Neil Ferguson（產(chǎn)品營銷經(jīng)理）。

神經(jīng)機(jī)器翻譯培訓(xùn)視頻見原推送

神經(jīng)機(jī)器翻譯助您快速啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目

? ? ? ??利用神經(jīng)機(jī)器翻譯 (NMT) 的強(qiáng)大功能，讓翻譯項(xiàng)目事半功倍——全球備受歡迎的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件 SDL Trados Studio 的用戶可以免費(fèi)使用。

? ? ? ??使用由 SDL 機(jī)器翻譯提供技術(shù)支持的 NMT，您將能獲得 100 多個(gè)語言對(duì)更流暢的自動(dòng)翻譯結(jié)果。這是啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目的明智方式，也是 Studio 三大核心翻譯技術(shù)之一，可以幫助您快速生成優(yōu)質(zhì)翻譯。

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~