魔笛をきかないで/不要聽(tīng)魔笛

曲：透

詞：蒼月まりか

譯：甘

（興趣使然，若有不足請(qǐng)多指教）

通りゃんせ 通りゃんせ

ひとはみな行く末に 怯々してる

変わること 変わらぬこと

消えること その全て 嗚呼恐ろしや

通過(guò)吧? ?通過(guò)吧

人人都怯于將來(lái)

變化之事? 不變之事

消散之事? 啊啊? 這一切都可怕至極

なればこそ なればこそ

不幸の芽摘みましょう ひふみよいつむ

願(yuàn)い事 願(yuàn)いごと

きっと電気飴より甘い味

正因如此? 正因如此

一起摘除掉不幸之事的萌芽吧? 一二三? 四五六

愿望之事? 期盼之事

一定是比棉花糖還要甜的味道

それは不思議な夢(mèng)喰いの笛

口付ける度に椿落ちて

那是不可思議的食夢(mèng)之笛

嘴唇貼合之時(shí)椿花飄然落下

この音が高く響く頃

酔いどれの町は目を覚ます

憧れはいつか朽ちるから

君はもう何も失くさない

在這聲音高亢悠揚(yáng)的時(shí)候

酒徒之城也該清醒過(guò)來(lái)了

因?yàn)殂裤浇K有一天會(huì)腐朽

你已經(jīng)不會(huì)再失去任何了

またひとつ またひとつ

確信が褪せてゆく 色は匂へど

この唄が まじないが

通じないはずがない 吸う吐く、吐く吸う

又一個(gè)? 又一個(gè)

漸漸失去信心? 即使繽紛含香

這首歌? 這咒語(yǔ)

不可能不通曉? 呼? 吸???呼? 吸

分からない、分からない

いつだって諦観は簡(jiǎn)単なのに

忘れても破れても

手を伸ばす愚かな人

我不懂得、我不明白

無(wú)論何時(shí)看破紅塵明明是那樣簡(jiǎn)單

忘卻也好破損也好

伸出手的愚蠢之人

この音が高く響く頃

君だけは変わらないでいて

憧れはいつか朽ちるのに

そばにきて。この手を握って。

在這聲音高亢悠揚(yáng)的時(shí)候

只有你永遠(yuǎn)不會(huì)改換蛻變

明明憧憬終有一天會(huì)腐朽

來(lái)我身邊吧。握住這雙手。

遠(yuǎn)くからあの音色がして

あゝ私 求めてしまつた！

憧れは朽ちるものだけど

まだ少し、少しでいいから

消えてゆく

那音色從遠(yuǎn)方傳來(lái)

我啊? ?不斷尋求著！

雖然憧憬是腐朽之物

但再一下、一下就好

漸漸消失著