☆本專欄內(nèi)容轉(zhuǎn)載&翻譯自note文章，有刪改補充，原文見末尾相關(guān)鏈接，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除☆

譯者注：

　　各位好，這里是闇夜黑貓。

　　最近一直在追『別當(dāng)歐尼醬了！』動畫的細(xì)心的小伙伴可能會發(fā)現(xiàn)，每集動畫都或多或少地出現(xiàn)了花的畫面。其實，貓豆腐老師在官方的第一集評論音軌（【25:21】處）中提到過，這些花在分鏡階段中就標(biāo)出了品種，想必有著對應(yīng)的寓意。

　　于是，應(yīng)熱心粉絲推薦，在下決定對外網(wǎng)某篇整理動畫中花語的文章進行翻譯。

　　請注意，無論是文章原作者或是譯者，在撰文或翻譯過程中都存在猜測成分，花語也是挑選了可能與動畫劇情有所對應(yīng)的，故本文僅作為看番時的參考。各位如有補充或不同意見，歡迎在評論區(qū)留言。

下文格式：【時間點】花名：「花語」

第一集「真尋和不得了的身體」

【21:39】紫菀（存疑）：「不會忘記你」

※也有可能是翠菊（「改變」）或忘都菊（「分別」）等

第二集「真尋和女孩子之日」

【20:24】山茶：「節(jié)制之美」「榮耀」

※「節(jié)制」是因為山茶花大多沒有香味。山茶在日本又稱「椿（ツバキ）」，語源是「葉子厚而有光澤」。

第三集「真尋和未知的遭遇」

【19:59】橙玫瑰：「牽絆」　兩朵：「二人世界」

※不同朵數(shù)的玫瑰花語也不同。英語里「under the rose（玫瑰之下）」也有「秘密」的意思。

第四集「真尋和新朋友」

【03:44】銀線草：「隱蔽之美」「回應(yīng)我的愛」

※在日本又稱「一人靜（ヒトリシズカ）」?！胳o」即靜御前，因白拍子（男裝舞）的事跡廣為人知。

第五集「真尋和輔導(dǎo)和邀請等」

【12:18】紅花：「梳妝」「打扮」「包容力」「特別之人」

※在日本又稱「末摘花（すえつむはな）」。在源氏物語中有著「在察覺女主角真身后也為其純樸所傾倒從而珍惜她一輩子」的展開。

第六集「真尋和第二次當(dāng)初中生」

【00:00】香豌豆：「走出家門」

【13:17】秋牡丹（存疑）：「忍耐」

【20:52】芍藥：「羞澀」

※花語源自花朵晚上閉合的習(xí)性。

（未完待續(xù)）

相關(guān)鏈接

原文地址：https://note.com/cocoa_like/n/n26927ba5c1dc

動畫第一集評論音軌原地址：https://youtu.be/vDvK7HfB2Dg

TV動畫官方網(wǎng)站： https://onimai.jp

TV動畫官方推特： https://twitter.com/onimai_anime