清羿批注人民文學(xué)出版社《水滸傳》第二回 王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村
第二回 王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村
? ? ? ?詩曰：
? ? ? ? ? ? ??千古幽扃（深鎖的門閂）一旦開，天罡地煞出泉臺(tái)（陰間，即幽冥）。?
? ? ? ? ? ? ??自來（歷來，從來）無事多生事『無事』，本為禳災(zāi)卻惹災(zāi)『惹災(zāi)』。
? ? ? ? ? ? ??社稷從今（從現(xiàn)在起）云擾擾（紛亂的樣子），兵戈到處鬧垓垓（雜亂的樣子）。
? ? ? ? ? ? ??高俅奸佞（奸邪諂媚）雖（雖然）堪（能夠，可以）恨，洪信【洪信其名當(dāng)真妙絕，洪有洪水濤濤洪大之意、有河流分道分洪之意，信有傳達(dá)消息使者之意、有信石砒霜?jiǎng)《局?、有眾官之中信子之意、有潮信定時(shí)有禍之意，妙不可言】從今（從現(xiàn)在起）釀（醞釀，逐漸形成）禍胎（禍根）『釀禍胎』【今之太尉，古之太尉】。
? ? ? ?話說當(dāng)時(shí)住持真人對(duì)洪太尉說道：“太尉不知，此殿中當(dāng)初是祖老天師洞玄真人傳下法符，囑付道：‘此殿內(nèi)鎮(zhèn)鎖著三十六員天罡星，七十二座地煞星，共是一百單八個(gè)魔君在里面『一百單八個(gè)魔君』。上立石碑，鑿著龍章鳳篆天符，鎮(zhèn)住在此。若還放他出世，必惱下方生靈『必惱下方生靈』?！缃裉痉潘吡耍跎呛?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【近憂】！他日必為后患【遠(yuǎn)患】?！焙樘韭犃T，渾身冷汗，捉顫（發(fā)抖）不住（止不?。?/span>，急急收拾行李，引了從人，下山回京【若無此事太尉定然再看玩幾日】。真人并道眾送官已罷【犯下如此錯(cuò)誤依然送下山去】，自回宮內(nèi)修整殿宇，豎立石碑『豎立石碑』【依原樣復(fù)原】，不在話下。
? ? ? ?再說洪太尉在路上分付從人，教把走妖魔一節(jié)休說與外人知道【少不得再施恐嚇道眾之手段】，恐天子知而見責(zé)【恐天子見責(zé)，不恐天師見責(zé)，世人皆知而天子不知便是無事】。于路無話，星夜回至京師。進(jìn)得汴梁城，聞（聽）人所說【暗寫天師到來萬人空巷之事】：天師在東京（宮中庭院）做了七晝夜好事（打醮、超度、祈福消災(zāi)之類宗教法事活動(dòng)）『做了七晝夜好事』，普（普遍、全面）施符箓，禳救災(zāi)病，瘟疫盡消，軍民安泰【盡消、安泰，真天師也】【略寫天師醮事】。天師辭朝，乘鶴駕云，自回龍虎山去了【若知天師回山后言語，一切皆明】【快】。洪太尉次日早朝『次日』【慢】，見了天子，奏說：“天師乘鶴駕云，先到京師。臣等驛站而來，才得到此【特書天師乘鶴駕云】?！比首跍?zhǔn)奏，賞賜洪信，復(fù)還（恢復(fù)）舊職（原先的職務(wù)）『復(fù)還舊職』，亦不在話下。
? ? ? ?后來仁宗天子在位共四十二年晏駕（因前文宋仁宗登基時(shí)間推遲一年，故晏駕時(shí)間推遲，其后時(shí)間亦推遲一年，此處為公元1064年，治平元年），無有太子，傳位濮安懿王允讓之子，太祖皇帝的孫，立帝號(hào)曰英宗【真實(shí)的歷史上英宗為宋太宗趙光義曾孫，與太祖皇帝無關(guān)】。在位四年，傳位與太子神宗天子（公元1067年，治平四年）。在位一十八年，傳位與太子哲宗皇帝登基（公元1084年，元豐七年）。那時(shí)天下盡皆太平，四方無事『盡皆太平，四方無事』。
? ? ? ?且說東京開封府汴梁宣武軍（汴梁軍事要沖之地，下轄汴州、宋州、亳州、潁州），一個(gè)浮浪（到處游蕩，不務(wù)正業(yè)）破落戶（游蕩無賴的敗落人家）子弟，姓高，排行第二（此處排行當(dāng)為堂兄弟之間排行），自小不成家業(yè)（成家立業(yè)，即結(jié)婚），只好（只喜歡）刺槍使棒『刺槍使棒』【好漢行徑】，最是踢得好腳氣毬（古代游戲用具。用以蹴踢的球）【調(diào)筆一轉(zhuǎn)】。京師人口順，不叫高二，卻都叫他做高毬（充填毛的皮球，也泛指男性生殖器）【不粗俗倒失了幾分市井氣】。后來發(fā)跡（脫離困頓狀況而得志），便將氣毬那字去了毛傍（旁），添作立人【眾口鑠金，發(fā)跡也難改掉污名】，便改作姓高名俅。這人吹彈歌舞，刺槍使棒，相撲頑耍，頗能詩書詞賦【全才】【外】；若論仁義禮智，信行（誠(chéng)實(shí)守信的品行）忠良，卻是不會(huì)『卻是不會(huì)』【再轉(zhuǎn)】【內(nèi)】，只在東京城里城外幫閑（專門陪著大貴族、大官僚們、富人等消遣玩樂的人）。因幫了一個(gè)生鐵王員外（對(duì)財(cái)主、富豪的尊稱）兒子使錢『幫』，每日三瓦兩舍（對(duì)妓院、茶樓、酒肆及其它游樂場(chǎng)所的總稱），風(fēng)花雪月（這里指花天酒地的生活），被他父親開封府里告了一紙文狀【可笑王員外不管教孩子先告他人過錯(cuò)】【亙古未變】【生鐵無情】。府尹把高俅斷了四十脊杖（以木杖鞭撻人脊背的刑罰），迭配出界發(fā)放。東京城里人民，不許容他在家宿食（住宿吃飯）【商官民俱惡】。高俅無計(jì)奈何，只得來淮西臨淮州投奔一個(gè)開賭坊的閑漢柳大郎『賭坊閑漢』，名喚柳世權(quán)。他平生專好（只喜歡）惜客（接待客人不舍得讓他走）養(yǎng)閑人（幫閑食客）『專好』，招納（招攬接納）四方干隔澇漢子（患干疥瘡的人。這里指不干不凈、不三不四的人）。高俅投托得柳大郎家，一住三年（公元1086，元祐元年）【暗寫幫閑討債放賭之事】。
? ? ? ?后來哲宗天子因拜南郊（古代天子在京都南面的郊外筑圜丘以祭天的地方），感得（受到……的影響引起思想情緒上的反應(yīng)）風(fēng)調(diào)雨順，放寬恩大赦天下（既往不咎，不再追究過去的問題，給予犯人重新開始的機(jī)會(huì)）【“釋罪寬恩，省刑薄稅”】。那高俅在臨淮州，因得了赦宥（赦免）罪犯〔消息〕，思鄉(xiāng)要回東京『思鄉(xiāng)』。這柳世權(quán)卻和東京城里金梁橋下開生藥鋪的董將士（官名“將仕郎”的簡(jiǎn)稱。因此官多是買來，故多為富翁）是親戚，寫了一封書札（書信），收拾些人事（走親訪友所帶的禮物）盤纏，赍發(fā)（資助）高俅回東京，投奔董將士家過活。
? ? ? ?當(dāng)時(shí)高俅辭了柳大郎【寫出關(guān)系之好】，背上包裹，離了臨淮州，迤邐（慢慢）回到東京，竟（逕）來金梁橋下董生藥【特點(diǎn)出生藥，與前文生鐵呼應(yīng)】家，下了這封書（投遞書信）。董將士一見高俅，看了柳世權(quán)來書，自肚里尋思道：“這高俅，我家如何安著得他【商惡】！若是個(gè)志誠(chéng)老實(shí)的人，可以容他在家出入，也教孩兒們學(xué)些好【好】。他卻是個(gè)幫閑的破落戶，沒信行的人，亦且當(dāng)初有過犯（過錯(cuò)）來『當(dāng)初有過犯來』，被開封府?dāng)嗯?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（判決罪犯將其發(fā)配外地服役）出境的人。倘或（表示假設(shè)關(guān)系，正句根據(jù)假設(shè)推出結(jié)論）留住在家中，倒惹得孩兒們不學(xué)好了【不好】【家中有生藥生鐵璞玉之類，自然難容高俅】【賭坊害人，藥店救人，若是常人柳世權(quán)賭坊難留，高俅反藥店難留，妙】；待（打算）不收留他，又撇不過柳大郎面皮『面皮』?！碑?dāng)時(shí)只得權(quán)且（暫且、姑且）歡天喜地『權(quán)且』，相留在家宿歇，每日酒食管待【如此厚待，若非極親，便是極疏】。住了十?dāng)?shù)日『住了十?dāng)?shù)日』【略寫高俅心中所想】，董將士思量（思索）出一個(gè)緣由（辦法），將（拿、?。?/span>出一套衣服【穿新衣見學(xué)士，足見董將士心細(xì)】，寫了一封書簡(jiǎn)【前文書札，此處書簡(jiǎn)】，對(duì)高俅說道：“小人家下螢火之光，照人不亮，恐后誤了足下。我轉(zhuǎn)薦足下與小蘇學(xué)士【小蘇學(xué)士，點(diǎn)出學(xué)士】處【南宋王明清《揮麈后錄》有云：“高俅者，本東坡先生小史，草札頗工?！比K，為老蘇蘇洵，大蘇蘇軾，小蘇蘇轍。猜測(cè)其形象為蘇軾、蘇轍雜糅產(chǎn)生】，久后也得個(gè)出身。足下意內(nèi)如何？【生鐵寒冷，生藥味苦，生鐵可精煉殺人，生藥可加工救人，真乃奇思妙想】”高俅大喜『大喜』，謝了董將士【曉禮】。董將士使個(gè)人【“志誠(chéng)老實(shí)的人”】將（拿）著書簡(jiǎn)，引領(lǐng)高俅竟到學(xué)士府內(nèi)。門吏轉(zhuǎn)報(bào)小蘇學(xué)士『門吏』，出來見了高俅，看罷來書，知道高俅原是幫閑浮浪的人，心下想道：“我這里如何安著得他【民惡】！不如做個(gè)人情，薦他去駙馬（帝王女婿的稱謂）王晉卿府里『駙馬王晉卿』，做個(gè)親隨（親信隨從）。人都喚他做‘小王都太尉（尊稱）’【點(diǎn)出都太尉】，便喜歡這樣的人『喜歡』【兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，幫閑對(duì)象由王員外兒子變?yōu)樯褡诨实垴€馬，小蘇學(xué)士避之不及者小王都太尉喜歡，可嘆】?！碑?dāng)時(shí)回了董將士書札『回書』，留高俅在府里住了一夜『住了一夜』【再略高俅心中所想】。次日，寫了一封書呈【前文書札、書簡(jiǎn)，此處書呈】，使個(gè)干人（辦事的差役）【又“志誠(chéng)老實(shí)的人”】，送高俅去那小王都太尉處。
? ? ? ?這太尉乃是哲宗皇帝妹夫，神宗皇帝的駙馬【真實(shí)的歷史上王詵為神宗皇帝的妹夫，英宗皇帝的駙馬】。他喜愛風(fēng)流人物，正用這樣的人。一見小蘇學(xué)士差人馳書送這高俅來，拜見了，便喜【官喜】。隨即寫回書，收留高俅在府內(nèi)做個(gè)親隨。自此高俅遭際（遭遇時(shí)機(jī)，指受到達(dá)官貴人的提拔、賞識(shí)）在王都尉府中，出入如同家人一般『出入如同家人一般』。自古道：日遠(yuǎn)日疏，日親日近（意思是不經(jīng)常在一起就日益疏遠(yuǎn)，經(jīng)常在一起就越來越親近）【“日遠(yuǎn)日疏”】【戛然而止】。忽一日【一轉(zhuǎn)】，小王都太尉慶誕（帝王皇族的誕辰）生辰（誕生之日），分付府中安排筵宴，專請(qǐng)小舅端王『專請(qǐng)』。這端王乃是神宗天子第十一子（趙佶），哲宗皇帝御弟（哲宗皇帝為神宗天子第六子），見掌（現(xiàn)今掌管）東駕（東宮的車駕，這里代指儲(chǔ)君），排號(hào)（家族中的順序）九大王【真實(shí)的歷史上趙佶為宋神宗第十一子。猜測(cè)為影射宋徽宗第九子宋高宗趙構(gòu)】，是個(gè)聰明俊俏人物『聰明俊俏』。這浮浪子弟門風(fēng)，幫閑之事，無一般不曉（知道），無一般不會(huì)，更無般不愛『無般不愛』。更兼琴棋書畫，儒釋（佛）道教，無所不通『無所不通』；踢球打彈（用棒打球），品竹（吹奏管樂器）調(diào)絲（彈奏弦樂器），吹彈歌舞，自不必說【若除仁義禮智信行忠良，與高俅一般人物】。當(dāng)日王都尉府中準(zhǔn)備筵宴『準(zhǔn)備』，水陸俱備【水陸俱備，與前文洪太尉所食素齋對(duì)比】。但見：
? ? ? ? ? ? ??香焚寶鼎，花插金瓶。仙音院（宮廷音樂機(jī)構(gòu)）競(jìng)（競(jìng)賽）奏（演奏）新聲，教坊司（宮廷音樂機(jī)構(gòu)）頻（屢次的）逞（施逞）妙藝。水晶壺內(nèi)，盡都是紫府（道教稱仙人所居之處）瓊漿（美酒）；琥珀杯中，滿泛著瑤池（傳說中西王母所居之地）玉液（美酒）。玳瑁（海龜科的海洋動(dòng)物）盤（與玳瑁背甲花紋相似的盤子）堆仙桃異果，玻璃碗供熊掌駝蹄。鱗鱗膾（切得很細(xì)）切銀絲（生魚絲），細(xì)細(xì)茶烹（煮）玉蕊（玉蕊花。典故為“唐昌觀玉蕊花下游仙”）。紅裙舞女，盡隨著象板（樂器）鸞簫（簫的美稱）；翠袖歌姬，簇捧定龍?bào)?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（指聲如龍吟或以龍為飾的笙）鳳管（笙簫的美稱）。兩行珠翠（珍珠和翡翠，這里代指女子）立階（臺(tái)階）前，一派笙歌臨座上。
? ? ? ?且說這端王來王都尉府中赴宴，都尉設(shè)席，請(qǐng)端王居中坐定『居中』，太尉〔坐〕對(duì)席（對(duì)面的席位）相陪『相陪』。酒進(jìn)數(shù)杯，食供兩套（食用食物中最美味的部分，兩套為虛數(shù)），那端王起身凈手（洗干凈手，也可指排泄大小便。猜測(cè)此處為前者），偶（偶然）來書院（讀書的地方）里少歇（稍微休息）『偶來』【“自來無事多生事”】，猛見（猛然看見）書案上一對(duì)兒羊脂玉碾成（打磨、雕琢、碾磨）的鎮(zhèn)紙（鎮(zhèn)壓紙張或書籍的文具）獅子，極是做得好，細(xì)巧玲瓏。端王拿起獅子，不落手（拿在手上，不放下）看了一回【不落手，活靈活現(xiàn)】，道：“好！”王都尉見端王心愛【王都尉從何而來？看來乃是一直相陪】，便說道：“再有一個(gè)玉龍筆架，也是這個(gè)匠人一手做的，卻不在手頭（身邊）『不在手頭』，明日取來，一并相送【以新物并舊物包裝后遣人相送，可見王都尉做人妙處】?！倍送醮笙驳?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『大喜』：“深謝厚意。想那筆架必是更妙?！蓖醵嘉镜溃骸懊魅杖〕鰜?，送至宮中便見。”端王又謝了。兩個(gè)依舊入席飲宴，至暮（到了傍晚）盡（都）醉方散。端王相別回宮去了【至暮盡醉方散相別，寫出關(guān)系之好】。
? ? ? ?次日，小王都太尉取出玉龍筆架和兩個(gè)鎮(zhèn)紙玉獅子『取出』，著一個(gè)小金盒子盛了『金』，用黃羅包袱包了『黃』，寫了一封書呈【又是書呈】，卻使高俅送去【一路顛簸皆他人安排之路，感慨萬千】。高俅領(lǐng)了王都尉鈞旨（命令的敬稱），將著兩般玉玩器【玩器，文具以做玩器，天下也玩器也】，懷中揣了書呈，徑投端王宮中來『徑投端王宮』【小王都太尉生辰端王未送禮物，卻反送端王禮物，妙】。把門官吏轉(zhuǎn)報(bào)與院公（年歲大、資格老的奴仆或管家）【前文直轉(zhuǎn)小蘇學(xué)士，此處又多一院公】。沒多時(shí)，院公出來問：“你是那個(gè)府里來的人？【好個(gè)談笑有縉紳，往來無布衣】”高俅施禮罷『施禮』，答道：“小人是王駙馬府中，特送玉玩器來進(jìn)（進(jìn)獻(xiàn)）大王『小人，大王』?！痹汗溃骸暗钕略谕バ?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（庭院的中心）里和小黃門（侍奉皇帝及王公貴族的貼身太監(jiān)，與黃門侍郎不同。因秦漢時(shí)宮門多油漆成黃色，故稱皇帝近侍為黃門）踢氣球（同“毬”），你自過去?！备哔吹溃骸跋酂?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（麻煩）引進(jìn)（帶領(lǐng)入內(nèi)）?！痹汗酵デ?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【引到庭前，不打擾端王雅興，好個(gè)院公，深詣做人道理】。高俅看時(shí)，見端王頭戴軟紗唐巾（烏紗制的唐代頭巾，《元史·輿服志一》中記載：“唐巾，制如幞頭，而撱其角，兩角上曲作云頭”），身穿紫繡（紫色絲線縫制）龍袍，腰系文武（猜測(cè)為一大一小）雙穗（用絲線扎成，形如麥穗，掛起來往下垂的裝飾品）絳（用絲線編織成的帶子。根據(jù)前文描述，猜測(cè)其為官絳），把繡龍袍前襟（上衣遮蓋前胸的部分。根據(jù)后文描述，這里指正面及側(cè)面腰部以下的布料，使腿露出方便踢球）拽扎（捆扎）起（起來），〔將扎起的前襟部分〕揣（放）在絳兒〔的雙穗〕邊，足穿一雙嵌金線飛鳳靴【特書所穿之靴】，三五個(gè)小黃門，相伴著蹴氣球『相伴』【為一氣球便扎繡龍袍前襟，足可以小見大】【龍袍非龍袍，氣球非氣球】。高俅不敢過去沖撞『不敢過去沖撞』【有眼力】，立在從人背后伺候『立在從人背后』。也是高俅合當(dāng)（應(yīng)該）發(fā)跡『合當(dāng)發(fā)跡』，時(shí)運(yùn)到來，那個(gè)氣球騰地起來，端王接個(gè)不著，向人叢里直滾到高俅身邊【天賜其便】。那高俅見氣球來，也是一時(shí)的膽量『一時(shí)的膽量』，使個(gè)鴛鴦拐（先后用左右外腳踝連續(xù)踢球的花樣動(dòng)作）『鴛鴦拐』【有本事】，踢還端王。端王見了大喜『大喜』【眼力、天意、本事，缺一不可】，便問道：“你是甚人『甚人』？”高俅向前跪下道：“小的是王都尉親隨，受東人（東家；主人）使令，赍送（贈(zèng)送）兩般玉玩器來進(jìn)獻(xiàn)大王。有書呈在此拜上。”端王聽罷，笑道：“姐夫直如此掛心（放在心上）。”高俅取出書呈進(jìn)上。端王開盒子看了玩器，都遞與堂候官收了去『都遞』【妙筆，神態(tài)細(xì)致入微】。
? ? ? ?那端王且不理玉玩器下落『不理下落』，卻先問高俅道【有新歡不念舊愛】【活物勝過死物】：“你原來會(huì)踢氣球。你喚做甚么？”高俅叉手（兩手在胸前相交，表示恭敬）跪復(fù)道：“小的叫做高俅，胡踢得幾腳『跪復(fù)』【給端王面子】?！倍送醯溃骸昂?！你便下場(chǎng)來踢一回耍?！备哔窗莸溃骸靶〉氖呛蔚葮尤?，敢與恩王下腳?！倍送醯溃骸斑@是‘齊云社（宋代踢球的組織，齊云形容球踢得高入云霄）’，名為‘天下圓’，但踢何傷（沒有妨害）?！备哔丛侔莸溃骸霸醺??！比匚宕胃孓o『三回五次』。端王定要他踢【吊起胃口】，高俅只得叩頭謝罪，解膝（蔽膝的簡(jiǎn)稱，形似護(hù)膝的圍裙）下場(chǎng)。才踢幾腳，端王喝采『端王喝采』。高俅只得把平生本事都使出來『平生本事都使出來』，奉承（逢迎）端王。那身分（身段姿態(tài)）模樣，這氣球一似鰾膠（用魚鰾或豬皮等熬制的膠。黏性大）粘在身上的。端王大喜『端王大喜』，那里（哪里）肯放高俅回府去，就留在宮中過了一夜【又一夜，三略高俅心中所想】。次日，排個(gè)筵會(huì)（宴會(huì)）【與上文小王都太尉分付府中安排筵宴對(duì)比，顯得隨意，下人眾多筵會(huì)隨時(shí)可排】，專請(qǐng)王都尉宮中赴宴。 卻說王都尉當(dāng)日晚不見高俅回來，正疑思（疑惑思考）間『正疑思間』，只見次日門子報(bào)道：“九大王差人來傳令旨（太子、親王的命令）『令旨』，請(qǐng)?zhí)镜綄m中赴宴?！蓖醵嘉境鰜硪娏烁扇?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（辦事的差役），看了令旨，隨即上馬來到九大王府前『隨即』，下馬入宮來，見了端王。端王大喜，稱謝兩般玉玩器【非正事】。入席飲宴間，端王說道：“這高俅踢得兩腳好氣球，孤欲索（索?。?/span>此人做親隨『孤』，如何【正事】？”王都尉答道：“殿下既用此人，就留在宮中伏侍殿下?！倍送鯕g喜，執(zhí)杯相謝『執(zhí)杯相謝』。二人又閑話一回，至晚席散『至晚席散』，王都尉自回駙馬府去，不在話下。
? ? ? ?且說端王自從索得高俅做伴之后，就留在宮中宿食。高俅自此遭際（遭遇時(shí)機(jī)，這里指受到達(dá)官貴人的提拔、賞識(shí)）端王，每日跟著，寸步不離『寸步不離』【“日親日近”】。卻在宮中未及兩個(gè)月『未及兩個(gè)月』【再轉(zhuǎn)】，哲宗皇帝晏駕（指帝王死亡），無有太子『無有太子』。文武百官商議，冊(cè)立（正式確立名分）端王為天子，立帝號(hào)（皇帝的稱號(hào)）曰徽宗【死后稱的廟號(hào)改為帝號(hào)】，便是玉清教主微妙道君皇帝【真實(shí)的歷史上為教主道君皇帝】。登基之后，一向無事『一向無事』。忽一日【又轉(zhuǎn)】，與高俅道：“朕欲要（想要）抬舉（提拔）你『朕』，但（只要）有邊功（邊疆立下的軍功），方可升遷。先教樞密院（機(jī)構(gòu)名，總理全國(guó)軍務(wù)）與你入名，只是做隨駕遷轉(zhuǎn)（隨從帝王的車駕遷流轉(zhuǎn)移）的人【“自來無事多生事”】【東京府尹不許容高俅在家，徽宗皇帝卻容高俅在朝，可嘆】?！焙髞頉]半年之間『沒半年之間』，直抬舉高俅做到殿帥府（機(jī)構(gòu)名，掌管京城的防守與治安）太尉（尊稱）職事【力田不如逢年，善仕不如遇合】【只消親信，不消才能，天下必亂】。
? ? ? ?且說高俅得做了殿帥府太尉，選揀吉日良辰『選揀吉日良辰』，去殿帥府里到任【寫出高俅重視】。所有一應(yīng)【一應(yīng)有所有之意，故意如此，寫得宏大】合屬（應(yīng)該轄屬的）公吏衙將，都軍（禁軍的別稱）禁軍，馬步人等，盡來參拜『盡來參拜』，各呈手本（寫有本人姓名籍貫履歷的帖子，用于拜見上級(jí)官員），開報(bào)花名（冊(cè)上的人名）。高殿帥一一點(diǎn)（點(diǎn)名）過『一一點(diǎn)過』【盡職】，于內(nèi)（里面）只欠一名八十萬禁軍教頭（軍隊(duì)中教授武藝的教師）王進(jìn)『只欠』，半月之前『半月之前』，已有病狀（報(bào)告生病的文書）在官（官衙），患病未痊（痊愈），不曾入衙門管事。高殿帥大怒『大怒』，喝道：“胡說【好個(gè)胡說】！既有手本呈來，卻不是那廝抗拒官府，搪塞（敷衍）下官【正因懼怕上官才捱著病呈上，誰知反成把柄，妙】。此人即系（就是）推病（推辭不來，假說生病了）在家，快與我拿來【與前文洪太尉看魔王對(duì)比，言行無二】【已認(rèn)得是王升兒子，正好報(bào)復(fù)】！”隨即差人到王進(jìn)家來，捉拿王進(jìn)【好一個(gè)捉拿】。
? ? ? ?且說這王進(jìn)卻無妻子『卻無妻子』，止（只）有一個(gè)老母，年已六旬之上『六旬之上』。牌頭（牌軍的頭領(lǐng)）與教頭王進(jìn)說道：“如今高殿帥新來上任『如今新來上任』，點(diǎn)你不著。軍正（政）司（管理軍中事務(wù)的官員）稟說染患在家，見（現(xiàn)）有病患狀在官。高殿帥焦躁，那里肯信，定要拿你『定要拿你』，只道（說）是教頭詐病在家，教頭只得去走一遭。若還不去，定連累眾人『定連累眾人』，小人也有罪犯（過失）『也有罪犯』?！蓖踹M(jìn)聽罷，只得捱著病來『捱』，進(jìn)得殿帥府前，參見太尉，拜了四拜『四拜』【詳寫拜數(shù)，突出前文之病】，躬身唱個(gè)喏，起來立在一邊【帶病之軀先拜再站，不易】。高俅道：“你那廝（對(duì)男子的蔑稱，猶小子、家伙）便是都軍（禁軍的別稱）教頭王升的兒子【直指王升】？”王進(jìn)稟道：“小人便是。”高俅喝道【稟對(duì)喝】：“這廝！你爺（父親）是街市上使花棒賣藥的【你爺，再指】，你省的甚么武藝【省的甚么軍事】！前官?zèng)]眼，參（任命）你做個(gè)教頭【參你做個(gè)殿帥】，如何敢小覷（小看）我，不伏（服）俺點(diǎn)視！你托誰的勢(shì)要（權(quán)勢(shì)）【你托誰的勢(shì)要】【明罵王進(jìn)，暗映高俅，妙筆】，推（推脫）病在家安閑快樂！”王進(jìn)告道：“小人怎敢！其實(shí)患病未痊（痊愈）。”高太尉罵道：“賊配軍（因流刑發(fā)配充軍的人）【罵在眾將耳中】！你既害病（染?。?/span>，如何來得【權(quán)勢(shì)所逼爾，欲加之罪，何患無辭】？”王進(jìn)又告道：“太尉呼喚，安敢（怎么敢）不來『安敢不來』【捉拿對(duì)呼喚】【若講硬漢王進(jìn)自稱小人，若講諂媚王進(jìn)又不服軟，正是普通人】?！备叩顜洿笈?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【又怒】，喝令左右（兩邊的隨從），教拿下（抓住并制服）王進(jìn)【由文轉(zhuǎn)武，更顯理虧】，“加力與我打這廝【打在眾將眼中】！”眾多牙將都是和王進(jìn)好的『都是和王進(jìn)好的』，只得與軍正（政）司（管理軍中事務(wù)的官員）同告道『同告』：“今日是太尉上任好日頭（喜慶的日子），權(quán)免此人這一次『權(quán)免此人這一次』?！备咛竞鹊溃骸澳氵@賊配軍【又配軍】，且看眾將之面，饒恕你今日之犯『今日之犯』，明日卻和你理會(huì)（處理）『明日卻和你理會(huì)』！”
? ? ? ?王進(jìn)謝罪罷，起來抬頭看了【略寫左右按跪，脊杖之事】，認(rèn)得是高俅。出得衙門，嘆口氣道：“俺的性命今番難保了『俺的性命今番難保了』！俺道（以為）是甚么高殿帥，卻原來正是東京幫閑的圓社（球社名，這里代指球社成員）高二『東京幫閑的圓社高二』。比先時(shí)（從前）曾學(xué)使棒『曾學(xué)使棒』，被我父親一棒打翻【可笑高俅上文稱其為街市上使花棒賣藥的】，三四個(gè)月將息（調(diào)養(yǎng)）不起，有此之仇『有此之仇』【殿帥府內(nèi)有知高俅往日底細(xì)之人，高俅如何肯留？】。他今日發(fā)跡，得做殿帥府太尉，正待要報(bào)仇，我不想正屬他管。自古道：不怕官，只怕管【更可怖者管人者也是官】。俺如何與他爭(zhēng)得『如何與他爭(zhēng)得』！怎生奈何是好？”回到家中，悶悶不已（心情不舒暢）。對(duì)娘說知此事，母子二人抱頭而哭『抱頭而哭』【此一哭將全天下受奸臣戕害之人都哭盡了】【母為子前】。娘道：“我兒，三十六著，走為上著。只恐沒處走【一手遮天】?！蓖踹M(jìn)道：“母親說得是。兒子尋思，也是這般計(jì)較『也是這般計(jì)較』【當(dāng)斷則斷】【不圖功名，不貪衣食，不戀舊物，可拋未來現(xiàn)在過去，我不如也】。只有延安府老種經(jīng)略（經(jīng)略安撫使的簡(jiǎn)稱，統(tǒng)管一路軍政）相公（對(duì)高階文官的敬稱）鎮(zhèn)守邊庭（邊境的官署）『只有』，他手下軍官，多有曾到京師，愛兒子使槍棒的極多『極多』，何不逃去投奔他們？那里是用人去處『用人去處，遠(yuǎn)』，足可安身立命『安身立命，近』?！蹦飪簝蓚€(gè)商議定了【多年立身之地，一朝離開，何其悲涼】。其母又道：“我兒，和你要私走（私自的離開），只恐門前兩個(gè)牌軍（軍官），是殿帥府撥來伏侍你的，他若得知，須走不脫【不知是何時(shí)撥來的？】?！蓖踹M(jìn)道：“不妨。母親放心，兒子自有道理（辦法）措置（安排）他。”
? ? ? ?當(dāng)下日晚未昏『當(dāng)下』，王進(jìn)先叫張牌入來，分（吩）付道：“你先吃了些晚飯，我使（差遣）你一處（地方）去干事?！睆埮频溃骸敖填^使小人那里去？”王進(jìn)道：“我因前日病患【再提病患，妙】，許下酸棗門外岳廟（東岳廟）【為后文林魯之事先做鋪墊】里香愿，明日早要去燒炷頭香（第一爐香）。你可今晚先去，分付（吩咐）廟祝（主管廟內(nèi)香火事務(wù)的人），教他來日早開些廟門，等我來燒炷頭香，就要三牲（牛、羊、豬）獻(xiàn)劉李王（指東岳大帝殿前的兩位掌案侍者，皆為郡王。劉郡王名煥，主管東方，塑像面青；李郡王名長(zhǎng)興，主管西方，塑像面白）【獻(xiàn)三牲仍需經(jīng)親信之手，影射徽宗高俅，寫王進(jìn)之無力，妙】。你就廟里歇了等我?！睆埮拼饝?yīng)，先吃了晚飯，叫了安置（意為請(qǐng)休息，是睡前的問候語），望（往）廟中去了。當(dāng)夜『當(dāng)夜』【寫出私走之急】，子母二人收拾了行李衣服【子為母前】，細(xì)軟（輕便易于攜帶的貴重物品）銀兩，做一擔(dān)兒打挾（收拾）了【身家全在此擔(dān)】；又裝兩個(gè)料袋（裝干糧、錢物的袋子）袱駝（包袱），拴在馬上『拴』【性命全系于此馬】。等到五更（凌晨三點(diǎn)至五點(diǎn)）天色未明『等』，王進(jìn)叫起李牌，分付道：“你與我將這些銀兩去岳廟里，和張牌買個(gè)三牲煮熟，在那里等候。我買些紙燭，隨后便來【一人等候定然焦躁回返，再加一人相陪便可再拖，妙】。”李牌將銀子望廟中去了【若無銀子便容易懷疑出逃，妙】。王進(jìn)自去備了馬，牽出后槽，將料袋袱駝（在馬上的包袱）搭上『搭』，把索子拴縛牢了『牢』，牽在后門外『牽』，扶娘上了馬『扶』。家中粗重都棄了『棄』【細(xì)軟已拿，余下的便是粗重】，鎖上前后門『鎖』，挑了擔(dān)兒『挑』，跟在馬后『跟』，趁五更天色未明，乘勢(shì)（乘機(jī)，這里指混在人群中）出了西華門，取路望延安府來。
? ? ? ?且說兩個(gè)牌軍買了福物（祭祀用的食物）煮熟，在廟等到巳牌（上午九點(diǎn)至十一點(diǎn)），也不見來。李牌心焦『李牌心焦』，走回到家中尋時(shí)，見鎖了門，兩頭無路，尋了半日【以為王進(jìn)去買紙燭，妙】，并無有人曾見【鄰居、店家】?？纯?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（漸漸）待晚，岳廟里張牌疑忌『張牌疑忌』，一直奔回家來，又和李牌尋了一黃昏『又』?？纯春诹?，兩個(gè)見他當(dāng)夜不歸，又不見了他老娘。次日『次日』，兩個(gè)牌軍又去他親戚之家訪問【親戚】，亦無尋處。兩個(gè)恐怕連累『恐怕連累』，只得去殿帥府首告（出首告發(fā)）『只得』：“王教頭棄家在逃（逃亡），子母不知去向?！备咛疽姼媪?，大怒道：“賊配軍在逃【徽宗容高俅在朝，高俅不容王進(jìn)為官?；?，就此為始】【終逼成配軍，可嘆】，看那廝待走那里去！”隨即押下文書，行開（傳送）諸州各府，捉拿逃軍王進(jìn)『逃軍』。二人首告，免其罪責(zé)【拉攏人心】，不在話下。
? ? ? ?且說王教頭母子二人，自離了東京，在路免不得饑餐渴飲，夜住曉行『饑餐渴飲，夜住曉行』，在路上一月有馀（余）『一月有馀』。忽一日，天色將晚，王進(jìn)挑著擔(dān)兒跟在娘的馬后，口里與母親說道：“天可憐見（承蒙神明的垂憐和庇佑），慚愧（僥幸）了我子母兩個(gè)，脫了這天羅地網(wǎng)之厄『天羅地網(wǎng)』【近】。此去延安府不遠(yuǎn)了【遠(yuǎn)】，高太尉便要差人拿我也拿不著了?！弊幽竷蓚€(gè)歡喜『歡喜』，在路上不覺錯(cuò)過了宿頭（可以投宿的地方）【“樂極悲生”】。走了這一晚『走了這一晚』，不遇著一處村坊『不遇著』，那里去投宿是好。正沒理會(huì)處（辦法時(shí)），只見遠(yuǎn)遠(yuǎn)地林子里閃（突然出現(xiàn)）出一道燈光來【身處暗處，方能見光】。王進(jìn)看了道：“好了！遮莫（盡管）去那里陪個(gè)小心（打個(gè)招呼），借宿一宵，明日早行『明日早行』?！碑?dāng)時(shí)（立刻）轉(zhuǎn)入林子里來看時(shí)，卻是一所大莊院，一周遭都是土墻『都是土墻』，墻外卻有二三百株大柳樹『二三百株』?？茨乔f院，但見：
? ? ? ? ? ? ??前通官道（公家修筑的道路），后靠溪岡（小溪山崗）。一周遭楊柳綠陰濃，四下里（到處）喬松（高大的松樹）青似染。草堂高起，盡按五運(yùn)山莊（按照五行來布置建造）；亭館低軒（堂左右有窗的長(zhǎng)廊），直造倚山臨水『倚山臨水』。轉(zhuǎn)（圍繞）屋角牛羊滿地，打麥場(chǎng)（使麥子去皮、脫粒的場(chǎng)地）鵝鴨成群。田園廣野，負(fù)傭（傭工）莊客（莊田中的佃農(nóng)和雇農(nóng)）有千人；家眷軒昂（精神飽滿，氣度不凡），女使兒童難計(jì)數(shù)。正是：家有馀糧雞犬飽，戶多書籍子孫賢。
? ? ? ?當(dāng)時(shí)王教頭來到莊前，敲門多時(shí)『多時(shí)』，只見一個(gè)莊客出來『一個(gè)』【多是莊客已睡，聞聲方起】【松】。王進(jìn)放下?lián)鷥?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【敲門多時(shí)仍未放擔(dān)，警惕心十足】【緊】，與他施禮『施禮』。莊客道：“來俺莊上有甚事？”王進(jìn)答道：“實(shí)不相瞞，小人子母二人【小】，貪行了些路程，錯(cuò)過了宿店。來到這里，前不巴（靠著）村，后不巴店，欲投貴莊借宿一宵，明日早行，依例拜納（敬繳）房金。萬望（熱切盼望）周全（周濟(jì)成全）方便『實(shí)不相瞞』?！鼻f客道：“既是如此（這樣），且等一等『且等一等』，待我去問莊主太公『莊主太公』，肯時(shí)，但歇不妨?！蓖踹M(jìn)又道：“大哥方便【大】?！鼻f客入去多時(shí)『多時(shí)』，出來說道：“莊主太公教你兩個(gè)入來?！蓖踹M(jìn)請(qǐng)娘下了馬。王進(jìn)挑著擔(dān)兒，就牽了馬，隨莊客到里面打麥場(chǎng)上【進(jìn)門先往打麥場(chǎng)，莊戶人家】，歇下?lián)鷥?，把馬拴在柳樹上。〔再挑著擔(dān)兒〕子母兩個(gè)直到草堂上來見太公【與上文高俅庭心見端王對(duì)比，一得意一失意，妙】。
? ? ? ?那太公年近六旬之上【與王進(jìn)母年齡相仿】，須發(fā)皆白『須發(fā)皆白』，頭戴遮塵暖帽（保暖的帽子），身穿直縫（衣冠等縫紉方法之一）寬衫【暖帽、寬衫，正是老人貌】，腰系皂（黑色）絲絳，足穿熟皮（加工過的皮革）靴。王進(jìn)見了便拜，太公連忙道：“客人休拜，且請(qǐng)起來。你們是行路的人，辛苦風(fēng)霜，且坐一坐【料想太公年輕時(shí)也是久行路的人】。”王進(jìn)母子兩個(gè)敘禮罷，都坐定。太公問道：“你們是那里來？如何昏晚（夜晚）到此？”王進(jìn)答道：“小人姓張【謹(jǐn)慎】，原是京師人，今來消折了本錢，無可營(yíng)用（經(jīng)營(yíng)使用），要去延安府投奔親眷。不想今日路上貪行了些程途（路程），錯(cuò)過了宿店，欲投貴莊借宿一宵，來日早行。房金依例拜納?！碧溃骸安环?。如今世上人，那個(gè)頂著房屋走哩【至理】。你母子二位，敢（敢是：莫非是、大概是）未打火（旅途中休息做飯）？”叫莊客安排飯來。沒多時(shí)，就廳上放開條桌子，莊客托出一桶盤（盛飯菜的桶形盤子），四樣菜蔬，一盤牛肉『牛肉』，鋪放桌子上，先盪（蕩：燙酒）酒來篩下（這里指斟酒）。太公道：“村落中無甚相待，休得見怪?！蓖踹M(jìn)起身謝道：“小人子母無故相擾，得蒙厚意，此恩難報(bào)。”太公道：“休這般說，且請(qǐng)吃酒?！币幻鎰窳宋迤弑?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【相陪勸酒】，搬出飯來，二人吃了，收拾碗碟『收拾碗碟』。太公起身，引王進(jìn)子母到客房（供客人使用的房間）中安歇【親自引路，正是老人親力親為】。王進(jìn)告道：“小人母親騎的頭口（牲口）【全仗此馬】，相煩寄養(yǎng)，草料望乞（請(qǐng)求）應(yīng)付（湊合），一發(fā)拜還【馬去后槽】?！碧溃骸斑@個(gè)亦不妨。我家也有頭口騾馬，教莊客牽去后槽（馬房）【引出后槽來】，一發(fā)喂養(yǎng)，草料亦不用憂心『一發(fā)』?！蓖踹M(jìn)謝了，挑那擔(dān)兒到客房里來【擔(dān)去客房】。莊客點(diǎn)上燈火『燈火』，一面提湯（熱水）來洗了腳【太公安排】。太公自回里面去了【王進(jìn)母子遇史太公，不幸之幸也】。王進(jìn)子母二人謝了莊客，掩上房門，收拾歇息【畫面感十足】。
? ? ? ?次日，睡到天曉（天亮），不見起來【平常】。莊主太公來到客房前過『過』【非有意而來，正是老人好動(dòng)】，聽得王進(jìn)子母在房中聲喚（因痛苦而低聲呻吟）【一轉(zhuǎn)】。太公問道：“客官失曉（不知天曉），好（應(yīng)該）起了?！蓖踹M(jìn)聽得，慌忙出房來『慌忙』，見太公施禮『施禮』，說道：“小人起多時(shí)了。夜來（昨天晚上）多多攪擾，甚是不當(dāng)【曉禮】?！碧珕柕溃骸罢l人如此聲喚【有分寸】？”王進(jìn)道：“實(shí)不敢瞞太公說，老母鞍馬（騎馬）勞倦，昨夜心疼病發(fā)『昨夜心疼病發(fā)』?！碧溃骸凹热蝗绱?，客人休要煩惱『休要煩惱』，教你老母且在老夫莊上住幾日。我有個(gè)醫(yī)心疼的方【年紀(jì)相仿不虛】，叫莊客去縣里撮藥（讓藥鋪照方配藥）來，與你老母親吃。教他放心，慢慢地將息（調(diào)養(yǎng)休息）『放心、慢慢』【真乃大善人】?！蓖踹M(jìn)謝了。
? ? ? ?話休絮繁（絮煩）。自此王進(jìn)子母兩個(gè)，在太公莊上服藥。住了五七日『住了五七日』，覺道（覺得）母親病患痊了，王進(jìn)收拾要行『收拾要行』。當(dāng)日因來后槽看馬『來后槽看馬』，只見空地上一個(gè)后生，脫膊（赤膊）著，刺著一身青龍『一身』，銀盤也似（一般）一個(gè)面皮『銀盤也似一個(gè)面皮』，約有十八九歲『約有十八九歲』，拿條棒在那里使。王進(jìn)看了半晌『看了半晌』【愛武之人】，不覺（沒有發(fā)覺）失口（未經(jīng)考慮脫口而出失口亂言）『不覺失口』道：“這棒也使得好了。只是有破綻（漏洞），贏不得真（真正的）好漢（勇敢、講義氣的男子）『真好漢』【看得認(rèn)真】。”那后生聽得大怒『大怒』，喝（高聲叫）道『喝』：“你是甚（什）么人，敢來笑話我的本事！俺經(jīng)（經(jīng)手，由其手中經(jīng)過）了七八個(gè)有名的師父『七八個(gè)有名的』【有名便有真本事乎？有真本事便會(huì)傾囊相授乎？】，我不信倒不如你『不信倒不如你』，你敢和我扠一扠（交手）么？”說猶未了『說猶未了』，太公到來，喝那后生：“不得無禮！”那后生道：“叵耐（可恨）這廝笑話我的棒法?！碧溃骸翱腿四?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（莫非）會(huì)使槍棒【警覺】？”王進(jìn)道：“頗曉（略微知道）得些。敢問長(zhǎng)上（尊長(zhǎng)），這后生（年輕人）是宅上的誰『長(zhǎng)上』？”太公道：“是老漢的兒子『老漢』【既是太公兒子怎會(huì)不在家中，五七日后方見？應(yīng)是王進(jìn)這幾日都在客房伺候老母，不曾出門看見】?！蓖踹M(jìn)道：“既然是宅內(nèi)小官人（年輕男子）【小官人】，若愛學(xué)時(shí)，小人點(diǎn)撥（指點(diǎn)）他端正（正確）如何『小人點(diǎn)撥他端正』【正好報(bào)恩】？”太公道：“恁地（如此）時(shí)，十分好『十分好』?！北憬棠呛笊鷣戆輲煾?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【嫻熟】【支持兒子所愛之事】。那后生那里肯拜，心中越怒『越怒』，道：“阿爹休聽這廝胡說！若吃（被）他贏得我這條棒時(shí)『這條棒』，我便拜他為師【有理】?！蓖踹M(jìn)道：“小官人若是不當(dāng)村（不嫌棄）時(shí)，較量一棒耍子（玩耍）【特點(diǎn)出耍子，為后生輸棒拜師留面子】。”那后生就（到）空地當(dāng)中，把一條棒使得風(fēng)車兒似轉(zhuǎn)『風(fēng)車兒似轉(zhuǎn)』【果是花棒】，向王進(jìn)道：“你來，你來！怕的不算好漢『好漢』【定然常自詡好漢】！”王進(jìn)只是笑，不肯動(dòng)手【笑史進(jìn)年少】。太公道：“客官既是肯教小頑（謙稱自己年輕的兒子）時(shí)『小頑』，使一棒何妨（無礙、不妨）？”王進(jìn)笑道：“恐沖撞（冒犯）了令郎（尊稱對(duì)方的兒子）時(shí)『令郎』，須（應(yīng)該）不好看『須不好看』。”太公道：“這個(gè)不妨。若是打折了手腳『打折了手腳』，也是他自作自受『也是他自作自受』【只恐兒子沒本事，也內(nèi)含埋怨之意，正是父母】。”王進(jìn)道：“恕（請(qǐng)對(duì)方不要計(jì)較）無禮?！比尲苌夏昧艘粭l棒在手里『槍架』，來到空地上，使個(gè)旗鼓（架式）。那后生看了一看，拿條棒滾（連續(xù)不停）將入來，徑奔王進(jìn)『徑奔』。王進(jìn)托地（突然）拖（拉著物體使挨著地面）了棒便走『拖走』，那后生掄（揮動(dòng)）著棒又趕入來『趕入』。王進(jìn)回身，把棒望空地里劈將下來。那后生見棒劈來，用棒來隔【攻守互換】。王進(jìn)卻不打下來，將棒一掣（抽），卻望后生懷里直搠（刺）將來【空門】，只一繳（攪動(dòng)）『只一繳』【靈巧】，那后生的棒丟在一邊『一邊』，撲地望后倒了。王進(jìn)連忙撇下棒『連忙撇下棒』，向前扶住道：“休怪，休怪！”那后生爬將起來，便（就）去傍（旁）邊掇（搬）條凳子，納（按）王進(jìn)坐【求學(xué)之心甚矣】，便拜道：“我枉自（徒然，白白地）經(jīng)了許多師家（師傅），原來不值半分『不值半分』。師父，沒奈何（實(shí)在沒有辦法），只得（只有）請(qǐng)教【對(duì)照上文“正沒理會(huì)處，只見遠(yuǎn)遠(yuǎn)地林子里閃出一道燈光來”，相互照亮引上正路，妙】【對(duì)照上文王升打高俅之事，結(jié)果截然不同，妙筆】?！蓖踹M(jìn)道：“我子母二人，連日在此攪擾（打擾）宅上，無恩可報(bào)，當(dāng)以（用它來）效力（出力）?！?/p>
? ? ? ?太公大喜『大喜』，叫那后生穿了衣裳『穿了衣裳』，一同來后堂坐下『一同坐下』。叫莊客殺一個(gè)羊『羊』【與上文借宿時(shí)所吃牛肉對(duì)比】，安排了酒食果品之類『酒食果品』，就請(qǐng)王進(jìn)的母親一同赴席『一同』。四個(gè)人坐定『坐定』，一面把盞（斟酒敬客），太公起身勸了一杯酒『太公起身』，說道：“師父如此高強(qiáng)，必是個(gè)教頭。小兒有眼不識(shí)泰山【夸贊】。”王進(jìn)笑道：“奸不廝（相互）欺（欺騙），俏不廝瞞（隱瞞）（比喻同類的人相互之間不欺騙隱瞞）。小人不姓張，俺是東京八十萬禁軍教頭王進(jìn)的便是，這槍棒終日搏弄（擺弄）。為因（因?yàn)椋?/span>新任一個(gè)高太尉，原被先父打翻【再提王升】，今做殿帥府太尉，懷挾（包藏）舊仇『懷挾舊仇』，要奈何（對(duì)付）王進(jìn)。小人不合（不料相合）屬（隸屬）他所管（管轄）『屬他所管』，和他爭(zhēng)不得『爭(zhēng)不得』，只得子母二人逃上延安府去，投托老種經(jīng)略相公處勾當(dāng)（做事情）【高俅來，王進(jìn)去，奸臣來，能者去，可嘆】。不想來到這里，得遇長(zhǎng)上父子二位如此看待；又蒙（蒙恩）救了老母病患，連日管顧（照顧），甚是不當(dāng)（不應(yīng)當(dāng)）。既然令郎肯學(xué)時(shí)『肯學(xué)時(shí)』，小人一力（竭力）奉教（教導(dǎo)）『一力奉教』。只是令郎學(xué)的都是花棒『學(xué)的都是花棒』，只好看，上陣無用『上陣無用』。小人從新（重新）點(diǎn)撥他『從新點(diǎn)撥』?！碧娬f了，便道：“我兒，可知（是否知道）輸了【提點(diǎn)兒子】，快來再拜師父『師父』?！蹦呛笊职萘送踹M(jìn)『又拜』。太公道：“教頭在上『在上』，老漢祖居在這華陰縣界『祖居』，前面便是少華山【引出少華山來】，這村便喚做史家村。村中總有三四百家，都姓史『三四百家都姓史』。老漢的兒子從小不務(wù)農(nóng)業(yè)『從小不務(wù)農(nóng)業(yè)』，只愛刺槍使棒『只愛刺槍使棒』。母親說他不得，嘔氣（生悶氣）死了『母親說他不得，嘔氣死了』【寫史進(jìn)剛強(qiáng)不屈】【以史進(jìn)母子映王進(jìn)母子】【因只愛刺槍使棒所以從小不務(wù)農(nóng)業(yè)，因從小不務(wù)農(nóng)業(yè)所以母親嘔氣死了】。老漢只得（只有）隨他性子『隨他性子』【開明】，不知使了多少錢財(cái)『不知使了多少錢財(cái)』，投（跟隨）師父教他。又請(qǐng)高手匠人『高手匠人』【寫出愛子之情至深】，與（給）他刺了這身花繡（以針在人體臂胸等部刺成各種花紋，然后以青墨涂之。又名札青、刺青），肩臂胸膛總有九條龍『肩臂胸膛總有九條龍』，滿縣人口順（順口）『滿縣人口順』，都叫他做九紋龍史進(jìn)。教頭今日既到這里，一發(fā)（一并）成全（幫助別人達(dá)到目的）了他亦（也）好。老漢自當(dāng)（自然應(yīng)當(dāng)）重重酬謝『自當(dāng)重重酬謝』。”王進(jìn)大喜道【為恩情能報(bào)而喜】：“太公放心，既然如此說時(shí)，小人一發(fā)（一并）教了令郎方（才：表示只有在某種條件下然后怎樣）去『方去』?！弊援?dāng)日為始『始』，吃了酒食，留住王教頭子母二人在莊上『留住』。史進(jìn)每日求王教頭點(diǎn)撥『每日求王教頭點(diǎn)撥』【好學(xué)】，十八般武藝，一一從頭指教『一一從頭指教』【肯教】。那十八般武藝？
? ? ? ? ? ? ??矛錘弓弩銃『銃』，鞭簡(jiǎn)（锏）劍鏈（鐵鏈）撾，
? ? ? ? ? ? ??斧鉞并戈戟，牌棒與槍杈（叉）。
? ? ? ?話說這史進(jìn)每日在莊上管待（用飯菜等招待）王教頭母子二人，指教武藝『每日』。史太公自去華陰縣中承當(dāng)（擔(dān)當(dāng)）里正（基層官職，主要負(fù)責(zé)掌管戶口和納稅）『里正』，不在話下。不覺荏苒光陰，早過半年之上『早過半年之上』。正是：
? ? ? ? ? ? ??窗外日光彈指過【外】，
? ? ? ? ? ? ??席間花影坐前移【內(nèi)】。
? ? ? ? ? ? ??一杯未進(jìn)笙歌送【上】，
? ? ? ? ? ? ??階下辰牌（標(biāo)志時(shí)刻的牌子）又報(bào)時(shí)【下】。
? ? ? ?前后得半年之上，史進(jìn)把這十八般武藝，從新學(xué)得十分（非常）精熟（精湛純熟）『從新學(xué)得十分精熟』。多得王進(jìn)盡心指教，點(diǎn)撥得件件都有奧妙『件件都有奧妙』。王進(jìn)見他學(xué)得精熟了，自思：“在此雖好，只是不了（不能了結(jié)）?！币蝗障肫饋?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『想起來』，相辭要上延安府去。史進(jìn)那里肯放，說道：“師父，只在此間（此地）過了。小弟奉養(yǎng)（侍候贍養(yǎng)）你母子二人『小弟』，以終天年『以終天年』，多少是好（多么好）【師徒恩情】！”王進(jìn)道：“賢弟『賢弟』，多蒙你好心，在此十分之好。只恐高太尉追捕到來，負(fù)累了你『負(fù)累了你』，恐教賢弟亦遭縲紲之厄『亦遭縲紲之厄』，不當(dāng)穩(wěn)便（不太妥當(dāng)）【不愿負(fù)累他人】，以此兩難。我一心要去延安府，投著在老種經(jīng)略處勾當(dāng)，那里是鎮(zhèn)守邊庭，用人之際，足可安身（有容身的地方）立命（精神有所寄托）『安身立命』【史家村雖好，只能安身不能立命】。”史進(jìn)并太公苦留不住『苦留不住』，只得安排一個(gè)筵席送行。托出一盤，兩個(gè)段（緞）子，一百兩花銀（成色好的銀子）謝師。次日，王進(jìn)收拾了擔(dān)兒【擔(dān)】，備了馬，子母二人相辭史太公、史進(jìn)。請(qǐng)娘乘了馬【馬】，望延安府路途（路線）進(jìn)發(fā)。史進(jìn)叫莊客挑了擔(dān)兒，親送十里之程『親送十里之程』，中心（心中）難舍『難舍』。史進(jìn)當(dāng)時(shí)拜別（行禮告別）了師父，灑淚分手『灑淚分手』，和莊客自回。王教頭依舊自挑了擔(dān)兒【又擔(dān)】，跟著馬【又馬】，和娘兩個(gè)，自取（選?。?/span>關(guān)西路里去了。
? ? ? ?話中不說王進(jìn)去投軍役【免受奸臣戕害，善】，只說史進(jìn)回到莊上【以東京王進(jìn)遇史家莊史進(jìn)，王進(jìn)無欲而史進(jìn)有欲，故王道進(jìn)村隱而史冊(cè)由村進(jìn)，妙】，每日只是打熬（鍛煉）氣力（力氣）『只是打熬氣力』，亦且壯年，又沒老小（這里指沒人約束）『又沒老小』，半夜三更起來演習(xí)武藝『半夜三更』，白日里只在莊后射弓走馬『只在莊后射弓走馬』【武藝并不敢忘】。不到半載（年）之間，史進(jìn)父親太公染患病癥，數(shù)日不起。史進(jìn)使人遠(yuǎn)近請(qǐng)醫(yī)士看治『遠(yuǎn)近請(qǐng)醫(yī)士看治』，不能痊可（把疾病治好），嗚呼哀哉（表示哀痛的感嘆語），太公歿（去世）了。史進(jìn)一面?zhèn)涔讟?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（棺材）盛殮（把尸體裝入棺材），請(qǐng)僧修設(shè)好事『僧』，追齋（誦經(jīng)禮懺，超度死者）理七（人死后，生者每七天為之齋供一次，并請(qǐng)和尚誦經(jīng)，四十九天中共行七次），薦拔（為去世的人做功德，免其墮入惡道，受諸大苦，使其超脫苦海，往生善道）太公。又請(qǐng)道士建立齋醮（設(shè)齋壇，祈禱神佛）『道』，超度生天。整做了十?dāng)?shù)壇好事功果道場(chǎng)『十?dāng)?shù)壇』，選了吉日良時(shí)，出喪安葬【花費(fèi)不少銀兩】。滿村中三四百史家莊戶『滿村』，都來送喪掛孝『都來』【寫太公人緣之好，為后文史進(jìn)牽頭共保村坊鋪墊】，埋殯（埋葬）在村西山上祖墳內(nèi)了『祖墳』【事巨細(xì)無遺，然不見史進(jìn)半點(diǎn)感情，冰冷怕人】【有王進(jìn)之表，卻無王進(jìn)之內(nèi)】。史進(jìn)家自此無人管業(yè)（管理產(chǎn)業(yè)）『自此無人管業(yè)』，史進(jìn)又不肯務(wù)農(nóng)『不肯務(wù)農(nóng)』，只要尋人使家生（武器）『只要尋人使家生』，較量槍棒【孩提該成人矣】【王進(jìn)母子一心，故能痊愈，史進(jìn)父遷就子，故不能痊可】。
? ? ? ?自史太公死后，又早過了三四個(gè)月日。時(shí)當(dāng)六月中旬，炎天正熱『炎天正熱』。那一日，史進(jìn)無可消遣（用自己感覺愉快的事來度過空閑時(shí)間）『無可消遣』，捉個(gè)交床（胡床的別稱。一種可折疊的輕便坐椅，形似馬扎后有靠背），坐在打麥場(chǎng)邊柳陰樹下乘涼【燥】。對(duì)面松林透過風(fēng)來，史進(jìn)喝采道：“好涼風(fēng)！”正乘涼哩，只見一個(gè)人，探頭探腦在那里張望『張望』【由風(fēng)引出人來】。史進(jìn)喝道：“作怪（離奇古怪）！誰在那里張（看）俺莊上？『俺莊』”史進(jìn)跳起身來，轉(zhuǎn)過樹背后，打一看時(shí)，認(rèn)得是獵戶摽（用小標(biāo)槍投擲）兔李吉。史進(jìn)喝道：“李吉！張我莊內(nèi)做甚么？莫不來相腳頭（行竊前先來窺探門路）？”李吉向前聲喏道：“大郎，小人要尋莊上矮丘（土堆，這里指綽號(hào)）乙郎（排行第二）吃碗酒『尋莊上』【可是孔丘？太公死后莊內(nèi)尋不見矮丘乙郎，直指史進(jìn)不務(wù)農(nóng)業(yè)】，因見大郎在此乘涼，不敢過來沖撞（冒犯）『不敢過來沖撞』【由此可見其余人對(duì)史進(jìn)態(tài)度】。”史進(jìn)道：“我且（姑且）問你，往常時(shí)，你只是擔(dān)些野味（野生動(dòng)物）來我莊上賣，我又不曾虧了你『不曾虧了你』，如何一向（已過去的一段時(shí)間）不將來賣與我？敢是欺負(fù)我沒錢【不務(wù)農(nóng)業(yè)，錢財(cái)能用到幾時(shí)？】？”李吉答道：“小人怎敢『怎敢』！一向沒有野味，以此不敢來『不敢』?！笔愤M(jìn)道：“胡說！偌大（那么大）一個(gè)少華山，恁地（如此）廣闊，不信沒有個(gè)獐兒【大】兔兒【小】。”李吉道：“大郎原來不知【小人對(duì)大郎】。如今近日（最近這些天）上面添了一伙強(qiáng)人（強(qiáng)盜）『強(qiáng)人』，扎下個(gè)山寨『山寨』，在上面聚集著五七百個(gè)小嘍啰『五七百個(gè)』，有百十匹好馬『百十匹』。為頭那個(gè)大王喚做神機(jī)軍師朱武，第二個(gè)喚做跳澗虎陳達(dá)，第三個(gè)喚做白花蛇楊春。這三個(gè)為頭，打家劫舍（到人家里搶奪財(cái)物）『打家劫舍』。華陰縣里不敢捉他『華陰縣里不敢捉他』，出三千貫賞錢召（召集）人拿他『召人拿他』。誰敢上去惹他『誰敢上去』？因此上小人們不敢上山打捕野味【眾多獵戶】，那討來賣！”史進(jìn)道：“我也聽得說有強(qiáng)人『也聽得說』，不想那廝們?nèi)绱舜笈?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（大規(guī)模地行動(dòng)），必然要惱（打擾）人『必然』。李吉，你今后有野味時(shí)，尋些來。”李吉唱個(gè)喏（作揖，并口道頌詞），自去了。
? ? ? ?史進(jìn)歸到廳前，尋思：這廝們大弄，必要來薅惱（麻煩、騷擾）村坊。既然如此，便叫莊客揀兩頭肥水牛來殺了『揀』，莊內(nèi)自有造下的好酒『自有』，先燒了一陌（疊）順溜紙（祈求神鬼保佑順利而燒的紙錢），便叫莊客去請(qǐng)這當(dāng)村（本村）里三四百史家莊戶，都到家中草堂上『都到』，序齒（按年齡大小排序）坐下『序齒坐下』【大草堂】。教莊客一面把盞勸酒，史進(jìn)對(duì)眾人說道：“我聽得少華山上有三個(gè)強(qiáng)人，聚集著五七百小嘍啰（盜匪的部下），打家劫舍『打家劫舍』。這廝們既然大弄，必然早晚要來俺村中啰唣（吵鬧、騷擾）『必然』。我今特（特意）請(qǐng)你眾人來商議『商議』，倘若（假如）那廝們來時(shí)，各家準(zhǔn)備『各家準(zhǔn)備』。我莊上打起梆子（巡更或衙門用以集散人眾所敲的響器。用木棍擊打挖空的方形木頭發(fā)出聲響），你眾人可各執(zhí)槍棒前來救應(yīng)『各執(zhí)槍棒前來救應(yīng)』。你各家有事，亦是如此。遞相（相互）救護(hù)，共保村坊『遞相救護(hù)，共保村坊』。如若強(qiáng)人（這里指強(qiáng)盜頭領(lǐng)）自來（親自來），都是我來理會(huì)『如若強(qiáng)人自來，都是我來理會(huì)』。”眾人道：“我等村農(nóng)『我等村農(nóng)』，只靠大郎做主（主持決斷）『只靠大郎』【大郎非村農(nóng)】。梆子響時(shí)，誰敢不來『誰敢不來』【與上文“華陰縣里不敢捉他，出三千貫賞錢召人拿他。誰敢上去惹他？”對(duì)照】。”當(dāng)晚眾人謝酒（宴會(huì)結(jié)束，道謝告辭），各自分付（交代），回家準(zhǔn)備器械『回家準(zhǔn)備器械』。自此史進(jìn)修整門戶墻垣（墻壁），安排莊院〔莊客〕，拴束（收拾）衣甲，整頓（收拾）刀馬，提防（防備）賊寇『提防賊寇』，不在話下【準(zhǔn)備齊全】。
? ? ? ?且說少華山寨中，三個(gè)頭領(lǐng)坐定商議『坐定』【與上文“便叫莊客去請(qǐng)這當(dāng)村里三四百史家莊戶，都到家中草堂上，序齒坐下”對(duì)照，史家村坐定商議，少華山也坐定商議】。為頭的神機(jī)（靈巧機(jī)變的謀略）軍師朱武，雖無本事（武藝）『雖無本事』，廣有謀略『廣有謀略』。朱武當(dāng)（當(dāng)下）與陳達(dá)、楊春說道：“如今我聽知華陰縣里出三千貫賞錢『聽知』【未去縣里，細(xì)微之處】，召人捉我們『召人』。誠(chéng)恐（只怕）來時(shí)，要與他廝殺『廝殺』【華陰縣懼少華山而召人，少華山恐華陰縣召人而搶糧，妙】。只是山寨錢糧欠（缺）少『錢糧欠少』，如何不去劫擄（搶劫擄掠）些來『如何不去』【真強(qiáng)盜也】，以供山寨之用。聚積（儲(chǔ)蓄）些糧食在寨里，防備（做好準(zhǔn)備以應(yīng)付）官軍來時(shí)，好和他打熬（支撐）『打熬』【官軍無窮無盡，只得據(jù)山寨之險(xiǎn)打熬等他退去】?！碧鴿净㈥愡_(dá)道：“說得是。如今便去華陰縣里先問他借糧，看他如何（怎樣）『看他如何』【毛躁】?！卑谆ㄉ邨畲旱溃骸安灰A陰縣去，只去蒲城縣，萬無一失『萬無一失』【穩(wěn)重】。”陳達(dá)道：“蒲城縣人戶稀少，錢糧不多。不如只打華陰縣『只打』，那里人民豐富，錢糧廣有【人少錢多，定顯貴也】?！睏畲旱溃骸案绺绮恢?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（知道）『哥哥不知』，若去打華陰縣時(shí)，須（必要）從史家村過『須從史家村過』。那個(gè)九紋龍史進(jìn)是個(gè)大蟲（方言，指老虎）『是個(gè)大蟲』【二虎相爭(zhēng)】，不可去撩撥（招惹）他『不可去撩撥他』。他如何肯放我們過去『如何肯放』？”陳達(dá)道：“兄弟好懦弱『好懦弱』！一個(gè)村坊過去不得，怎地（如何）敢抵?jǐn)?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（對(duì)抗）官軍『怎地敢』？”楊春道：“哥哥不可小覷了他，那人端的（的確）了得『端的了得』?！敝煳涞溃骸拔乙苍勊钟⑿?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『也曾聞』，說這人真有本事『真有本事』。兄弟休去罷（用在句末，表示勸告、請(qǐng)求、期望）。”陳達(dá)叫將（助詞，無意義）起來，說道：“你兩個(gè)閉了鳥嘴！長(zhǎng)別人志氣，滅自己威風(fēng)『滅自己威風(fēng)』。也只是一個(gè)人，須不三頭六臂，我不信『我不信』?！焙冉行D啰『喝叫』：“快備我的馬來！如今便去先打史家莊，后取華陰縣【正事】?！敝煳洹畲涸偃G勸『再三諫勸』，陳達(dá)那里肯聽【又復(fù)面皮之爭(zhēng)，與上文洪太尉住持真人呼應(yīng)】，隨即披掛（穿戴盔甲）上馬，點(diǎn)了一百四五十小嘍啰『點(diǎn)了一百四五十』，鳴鑼擂鼓【大吵大鬧】，下山望史家村去了。
? ? ? ?且說史進(jìn)正在莊內(nèi)整制刀馬『正在』，只見莊客報(bào)知此事【皆前回安排，占下先手】。史進(jìn)聽得，就莊上敲起梆子來『梆子』。那莊前莊后，莊東莊西【前后東西】，三四百史家莊戶『三四百莊戶』，聽得梆子響，都拖槍拽棒『都拖槍拽棒』，聚起三四百人【一戶一男子】【與上文“當(dāng)時(shí)王教頭來到莊前，敲門多時(shí)，只見一個(gè)莊客出來”對(duì)照】，一齊都到史家莊上『一齊』。看了史進(jìn)頭戴一字巾（其形如一帶，用來攔住亂發(fā)），身披朱紅甲，上穿青錦襖（錦緞所制）『錦襖』，下著抹綠（淡綠）靴，腰系皮搭膊（系在腰間的腰帶，制成雙層，四周縫合，中間開口，可用來裝物）『皮搭膊』，前后鐵掩心（護(hù)胸的鎧甲），一張弓，一壺箭，手里拿一把三尖兩刃四竅八環(huán)刀（刀呈三叉狀，兩側(cè)刃底部各有兩孔，每孔裝兩環(huán)）【奪人耳目，少年心性】。莊客牽過那匹火炭〔一樣顏色的〕赤馬，史進(jìn)上了馬，綽了刀，前面擺著三四十壯健的莊客，后面列著八九十村蠢（粗笨）的鄉(xiāng)夫（鄉(xiāng)村民夫），各史家莊戶都跟在后頭『都跟在后頭』，一齊吶喊『一齊吶喊』，直到村北路口擺開。卻早（早已）望見來軍『早望見』，但見：
? ? ? ? ? ? ??紅旗閃閃，赤幟（旗）翩翩。小嘍啰亂搠叉槍，莽撞漢齊擔(dān)（用肩膀扛）刀斧。頭巾歪整，渾如（酷似）三月桃花（淡紅色）；衲襖緊拴，卻似九秋落葉（枯黃色）。個(gè)個(gè)圓睜橫死（死人）眼，人人輒（總是）起夜叉（佛經(jīng)中的惡鬼）心。
? ? ? ?那少華山陳達(dá)，引了人馬，飛奔到山坡下『飛奔』，便將小嘍啰擺開。史進(jìn)看時(shí)，見陳達(dá)頭戴干紅凹面巾，身披裹金（在材料上包裹金箔）生鐵（粗制的鐵）甲，上穿一領(lǐng)紅衲襖『衲襖』【錦襖對(duì)衲襖】，腳穿一對(duì)吊（將毛皮加在表面或里面）墩（粗大。另有一說為高跟）靴，腰系七尺攢線（形容針腳密）搭膊『線搭膊』【皮搭膊對(duì)線搭膊】，坐騎一匹高頭白馬，手中橫著丈八（一丈八寸長(zhǎng)）點(diǎn)鋼（經(jīng)淬火處理的鋼鐵）矛。小嘍啰兩勢(shì)（邊）下吶喊，二員將就（在）馬上相見。
? ? ? ?陳達(dá)在馬上看著史進(jìn)，欠身（身體前傾）施禮『欠身施禮』【奇】。史進(jìn)喝道『喝』：“汝等殺人放火，打家劫舍，犯著迷（彌）天大罪，都是該死的人『都是該死的人』。你也須（應(yīng)該）有耳朵，好大膽，直來太歲頭上動(dòng)土（傳說太歲神所在為兇方，忌動(dòng)土。引申為招惹強(qiáng)大的對(duì)手）『太歲頭上動(dòng)土』！”陳達(dá)在馬上答道【喝對(duì)答】：“俺山寨里欠少些糧食，欲（想要）往華陰縣借糧，經(jīng)由貴莊，借一條路，并不敢動(dòng)一根草?？煞盼覀冞^去，回來自當(dāng)拜謝『并不敢動(dòng)一根草，回來自當(dāng)拜謝』【一百四五十嘍啰對(duì)三四百早已準(zhǔn)備好的莊客，定然心生退意，打史家莊改為繞史家莊】【王進(jìn)遭奸臣，史進(jìn)捉匪盜，一上一下皆為一物，妙】。”史進(jìn)道：“胡說！俺家見（現(xiàn)）當(dāng)里正【太公】，正要來拿你這伙賊『拿你這伙賊』【上】。今日到來，經(jīng)由（經(jīng)過）我村中過，卻不拿你，倒放你過去【中】？本縣（當(dāng)?shù)氐闹h）知道，須連累于我『連累于我』【下】。”陳達(dá)道：“四海之內(nèi)，皆兄弟也。相煩借一條路【可是去找兄弟借糧？】【文】?！笔愤M(jìn)道：“甚么閑話（無關(guān)緊要的話）！我便肯時(shí)，有一個(gè)不肯，你問得他肯便去【也是閑話】?！标愡_(dá)道：“好漢教（讓）我問誰『好漢』？”史進(jìn)道：“你問得我手里這口刀肯，便放你去?！标愡_(dá)大怒道『大怒』：“趕人不要趕上（俗語，指做事要留有余地，不可把人逼到無路可走的地步），休得要逞（顯示）精神【武】！”史進(jìn)也怒『也怒』，掄手中刀，驟（使馬奔馳）坐下馬，來戰(zhàn)陳達(dá)【先手】【王進(jìn)無欲遇奸臣則走，史進(jìn)有欲遇匪盜則戰(zhàn)，妙】。陳達(dá)也拍馬挺槍來迎史進(jìn)。兩個(gè)交馬（馬上交鋒），但見：
? ? ? ? ? ? ??一來一往，一上一下。一來一往，有如深水戲珠龍（二龍戲珠）；一上一下，卻似半巖爭(zhēng)食虎（二虎競(jìng)食）。左盤右旋，好似張飛敵呂布；前回后轉(zhuǎn)，渾如敬德（尉遲恭，字敬德）戰(zhàn)秦瓊。九紋龍忿怒（憤怒），三尖刀只望頂門（腦門處）飛；跳澗虎生嗔（發(fā)怒），丈八矛不離心坎（心窩）刺。好手中間逞好手，紅心里面奪紅心（俗語，意思是在強(qiáng)手中逞強(qiáng)，在藝高者中競(jìng)高）。
? ? ? ?史進(jìn)、陳達(dá)兩個(gè)斗了多時(shí)『斗了多時(shí)』，只見戰(zhàn)馬咆哮，踢起手中軍器（軍用的器具，也叫兵器）；槍刀來往，各防架隔遮攔（招架阻擋）。兩個(gè)斗到間深里（緊要時(shí)），史進(jìn)賣個(gè)破綻『賣個(gè)破綻』，讓陳達(dá)把槍望心窩里搠來，史進(jìn)卻把腰一閃，陳達(dá)和槍攧入（撲進(jìn)）懷里來。史進(jìn)輕舒（伸展）猿臂，款（緩、慢）扭狼腰，只一挾（用胳膊夾著），把陳達(dá)輕輕摘離了嵌花鞍『摘離』，款款（慢慢）揪住了線搭膊【正是上文王進(jìn)打史進(jìn)招式解法，妙】，丟在馬前〔讓他〕受降（投降）『丟』。那匹戰(zhàn)馬撥（撥開）風(fēng)也似去了【引去少華山】。史進(jìn)叫莊客將陳達(dá)綁縛（捆綁）了。眾人把小嘍啰一趕，都走了『一趕，都走了』【終是嘍啰】。史進(jìn)回到莊上，將陳達(dá)綁在庭心（庭院中心）內(nèi)柱上『內(nèi)柱』，等待一發(fā)拿了那兩個(gè)賊首，一并解官請(qǐng)賞『一并』【開下先例】。且把（拿）酒來賞了眾人『賞』，教權(quán)且（暫且）散『散』。眾人喝采：“不枉（不冤枉，表示名聲沒有白說）了史大郎如此豪杰！”
? ? ? ?休說眾人歡喜飲酒『歡喜飲酒』，卻說朱武、楊春兩個(gè)，正在寨里猜疑（不放心），捉摸不定（猜測(cè)不到），且教小嘍啰再去探聽消息『再去』【寫出兄弟情】。只見回去的人牽著空馬，奔到山前【接上文】，只叫道：“苦也！陳家哥哥不聽二位哥哥所說，送了性命【三位哥哥】。”朱武問其緣故，小嘍啰備說（備細(xì)述說）交鋒一節(jié)，怎當(dāng)（怎奈）史進(jìn)英勇『英勇』。朱武道：“我的言語不聽『不聽』，果（果然）有此禍（禍?zhǔn)拢?/span>【賭氣語】。”楊春道：“我們盡數(shù)（全數(shù)）都去『盡數(shù)都去』，和他死并（拼命）如何？”朱武道：“亦是不可『亦是不可』。他尚自（猶自，表示進(jìn)一層的意思。提出程度更甚的事例作為襯托）輸了『他尚自輸了』，你如何并得他過『你如何并得他過』。我有一條苦計(jì)（在走投無路的情況下所使用的計(jì)策）『苦計(jì)』，若救他不得，我和你都休『若救他不得，我和你都休』。”楊春?jiǎn)柕溃骸叭绾慰嘤?jì)？”朱武附耳（貼近耳朵）低言，說道：“只除恁地（只除非這樣）。”楊春道：“好計(jì)！我和你便去，事不宜遲『事不宜遲』【好情義】?！?/p>
? ? ? ?再說史進(jìn)正在莊上，忿怒未消『忿怒未消』，只見莊客飛報(bào)（急速報(bào)告）道：“山寨里朱武、楊春自來了。”史進(jìn)道：“這廝合休（合當(dāng)滅亡），我教他兩個(gè)一發(fā)解官『一發(fā)解官』?？鞝窟^馬來【強(qiáng)】?！币幻娲蚱鸢鹱?，眾人早都到來『早都到來』【準(zhǔn)備充分】。史進(jìn)上了馬，正待出莊門，只見朱武、楊春步行已到莊前『步行』，兩個(gè)雙雙跪下『跪下』，擎著兩眼淚【一轉(zhuǎn)】【弱】。史進(jìn)下馬來喝道『下馬』：“你兩個(gè)跪下如何說【未見過如此場(chǎng)面】？”朱武哭道：“小人等三個(gè)，累（多次）被官司逼迫『逼迫』，不得已（無可奈何，不能不如此）上山落草『不得已』【若王進(jìn)老種經(jīng)略處無人賞識(shí)又當(dāng)如何？】。當(dāng)初發(fā)愿（起誓）道：‘不求同日生，只愿同日死?！m不及關(guān)、張、劉備的義氣，其心則同『其心則同』。今日小弟陳達(dá)不聽好言，誤犯（無意中觸犯）虎威【不聽又如何能誤犯？】【二虎相爭(zhēng)】，已被英雄擒捉在貴莊『英雄』，無計(jì)（沒有辦法）懇求，今來一徑〔來〕就死『一徑就死』。望（希望）英雄將我三人一發(fā)（一起）解（押解）官請(qǐng)賞『一發(fā)解官請(qǐng)賞』，誓不皺眉『誓不皺眉』。我等就（在）英雄手內(nèi)請(qǐng)死（請(qǐng)求處死自己）【解官又如何能手內(nèi)請(qǐng)死？】，并無怨心『并無怨心』【雖是苦計(jì)，卻也好膽氣】。”史進(jìn)聽了，尋思道『尋思』：“他們直恁（竟然如此）義氣『直恁義氣』！我若拿他去解官請(qǐng)賞時(shí)，反教（讓）天下好漢們恥笑我不英雄『反教天下好漢們恥笑我不英雄』【何謂英雄？何謂好漢？何謂民？何謂匪？】【習(xí)武之人不尊律法，反尊規(guī)矩，天下必亂】。自古道：大蟲不吃伏（被懾伏動(dòng)物）〔的〕肉（謂真正的強(qiáng)者不欺已經(jīng)服輸?shù)娜跽撸?/span>?！笔愤M(jìn)便道：“你兩個(gè)且（暫且）跟我進(jìn)來【皆入史家村眾人眼里】?！敝煳洹畲翰o懼怯（恐懼，害怕）『并無懼怯』，隨了史進(jìn)直到后廳前跪下『跪下』，又教史進(jìn)綁縛。史進(jìn)三回五次叫起來『三回五次』，那兩個(gè)那里肯起來。惺惺惜惺惺（聰明人憐惜聰明人，泛指性格、才能或境遇等相同的人互相關(guān)愛、同情），好漢識(shí)好漢『惺惺惜惺惺，好漢識(shí)好漢』。史進(jìn)道：“你們既然如此義氣深重，我若送了你們，不是好漢『我若送了你們，不是好漢』。我放陳達(dá)還你如何？”朱武道：“休得連累了英雄，不當(dāng)穩(wěn)便（不太妥當(dāng)）『休得連累了英雄』。寧可把我們?nèi)ソ夤僬?qǐng)賞。”史進(jìn)道：“如何使得（怎么可以）。你肯吃我酒食么？”朱武道：“一死尚然不懼，何況酒肉乎！”當(dāng)時(shí)史進(jìn)大喜『大喜』，解放陳達(dá)，就后廳上座置酒設(shè)席【何人所設(shè)，莊客也】，管待三人。朱武、楊春、陳達(dá)拜謝大恩。酒至數(shù)杯，少添春色（臉色泛紅）。酒罷，三人謝了史進(jìn)，回山去了『回山去了』【寫史進(jìn)形單影只】。史進(jìn)送出莊門『送出莊門』【又入史家村眾人眼里】，自回莊上。 ? ? ? ?卻說朱武等三人歸到寨中坐下，朱武道：“我們不是這條苦計(jì)，怎得性命在此。雖然〔是為了〕救了一人，卻也難得史進(jìn)為義氣（為情誼而甘愿替別人承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)或作自我犧牲的氣度）上放了我們。過幾日備些禮物送去【過幾日，真乃精細(xì)人】，謝他救命之恩【史進(jìn)義釋，強(qiáng)盜報(bào)恩，有血有肉】?！?/p>
? ? ? ?話休絮繁。過了十?dāng)?shù)日，朱武等三人收拾（收聚）得三十兩蒜條金（與掐頭去尾后的蒜苗形似的金條，非蒜苔）『收拾』【何處所來？】，使兩個(gè)小嘍啰【兩個(gè)，又精細(xì)】，趁月黑夜送去史家莊上【月黑夜，再精細(xì)】【真乃神機(jī)軍師也】。當(dāng)夜初更（晚七時(shí)至九時(shí)）時(shí)分，小嘍啰敲門，莊客報(bào)知史進(jìn)『莊客報(bào)知史進(jìn)』。史進(jìn)火急披衣『火急披衣』，來到門前，問小嘍啰：“有甚話說？”小嘍啰道：“三個(gè)頭領(lǐng)再三拜復(fù)（行禮回復(fù)）『再三』，特地使小校（小卒）送些薄禮，酬謝（以金錢、禮物表達(dá)謝意）大郎不殺之恩『酬謝不殺之恩』。不要推卻，望乞（請(qǐng)求）笑留『望乞笑留』?！比〕鼋鹱舆f與（予）【接便不忠，不接便不義，兩難】。史進(jìn)初時(shí)推卻『初時(shí)推卻』，次后（后來）尋思道：“既然送來，回禮可酬（報(bào)答）『回禮可酬』【義】?！笔芰私鹱?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">【受】
? ? ? ?又過了半月，史進(jìn)尋思道：“也難得這三個(gè)敬重（恭敬尊重）我，我也備些禮物回奉（回贈(zèng)）他【與上文“卻也難得史進(jìn)為義氣上放了我們。過幾日備些禮物送去，謝他救命之恩”對(duì)照】。”次日，叫莊客尋個(gè)裁縫，自去縣里買了三匹紅錦『自去』，裁成三領(lǐng)錦襖子【對(duì)應(yīng)上文陳達(dá)所穿紅衲襖】；又揀肥羊煮了三個(gè)，將大盒子盛了【皆實(shí)用之物】，委（委托）兩個(gè)莊客去送。史進(jìn)莊上，有個(gè)為頭（領(lǐng)頭）的莊客王四【不姓史】，此人頗能答應(yīng)（應(yīng)付）官府，口舌利便（伶俐）【本事皆在口中】，滿莊人都叫他做賽伯當(dāng)【滿莊人，與史進(jìn)滿縣人、高俅滿城人對(duì)比】。史進(jìn)教他同一個(gè)得力（能干）莊客【兩人】，挑了盒擔(dān)【顯眼】，直送到山下。小嘍啰問了備細(xì)（詳細(xì)情況），引到山寨里，見了朱武等。三個(gè)頭領(lǐng)大喜『大喜』，受了錦襖子并肥羊酒禮『受』【錦襖子在三位頭領(lǐng)眼中勝過肥羊酒禮，意義非凡】，把十兩銀子賞了莊客【一人五兩】。每人吃了十?dāng)?shù)碗酒『十兩，十?dāng)?shù)碗』，下山回歸莊內(nèi)【下山歸莊，妙】，見了史進(jìn)，說道：“山上頭領(lǐng)多多上復(fù)（上覆，向上級(jí)或長(zhǎng)輩轉(zhuǎn)達(dá)問候）。”史進(jìn)自此常常與朱武等三人往來，不時(shí)間（經(jīng)常）只是王四去山寨里送物事（東西）『常常，物事』【只是王四】，不則（止）一日。寨里頭領(lǐng)也頻頻地使人送金銀來與史進(jìn)『頻頻，金銀』。
? ? ? ?荏苒光陰，時(shí)遇八月中秋到來。史進(jìn)要和三人說話，約至十五夜來莊上賞月飲酒。先使莊客王四赍（把東西送給別人）一封請(qǐng)書（請(qǐng)?zhí)?/span>，直去少華山上『直去』，請(qǐng)朱武、陳達(dá)、楊春來莊上赴席。王四馳書（急速送信）徑到山寨里『徑到』【一人，逐漸放松】，見了三位頭領(lǐng)，下了來書。朱武看了大喜『大喜』，三個(gè)應(yīng)允（答應(yīng)），隨即寫封回書，賞了王四五兩銀子，吃了十來碗酒『五兩，十來碗』【依然五兩】。王四下得山來，正撞著如常（平時(shí)）送物事來的小嘍啰【來往頻繁】，一把抱住，那里肯放【寫出關(guān)系之好】，又拖去山路邊村酒店里，吃了十?dāng)?shù)碗酒【莊寨親如一家，可嘆】。王四相別了回莊，一面走著，被山風(fēng)（山野之間的風(fēng)）一吹，酒卻涌上來，踉踉蹌蹌（走路不穩(wěn)，跌跌撞撞的樣子），一步一攧（顛），走〔了〕不得（到）十里之路，見座林子，奔到里面，望著那綠茸茸莎草（草本植物）地上，撲地倒了『撲地倒了』。
? ? ? ?原來摽兔李吉正在那山坡下張（設(shè)網(wǎng)捕捉）兔兒【不敢靠近少華山，只得在這里獵野味】，認(rèn)得是史家莊上王四，趕入林子里來扶他【善】，那里扶得動(dòng)。只見王四搭膊里突出銀子來『突出』【望見突出銀子來，巧】，李吉尋思道：“這廝醉了。那里討得許多（如此多）【寫少華山慷慨】！何不拿他些【惡】？”也是天罡星合當(dāng)聚會(huì)『天罡星合當(dāng)聚會(huì)』，自然生出機(jī)會(huì)來『自然生出機(jī)會(huì)來』。李吉解那搭膊，望地下只一抖，那封回書和銀子都抖出來【抖出回書來，又巧】。李吉拿起，頗識(shí)幾字【頗識(shí)幾字，再巧】，將書拆開看時(shí)，見上面寫著少華山朱武、陳達(dá)、楊春，中間多有兼文帶武的言語，卻不識(shí)得，只認(rèn)得三個(gè)名字【只認(rèn)得名字，再巧】。李吉道：“我做獵戶，幾時(shí)能勾（夠）發(fā)跡（有錢有勢(shì)）『幾時(shí)』。算命道我今年有大財(cái)，卻在這里【算命道今年有大財(cái)，再巧】！華陰縣里見（現(xiàn)在）出三千貫賞錢，捕捉他三個(gè)賊人。叵耐史進(jìn)那廝，前日我去他莊上尋矮丘乙郎，他道我來相腳頭踩盤（偷竊前到實(shí)地觀察）。你原來倒和賊人來往『和賊人來往』【已過四十余天，仍稱前日，睚眥必報(bào)，再巧】！”銀子并書都拿去了【銀子并書都拿去了似賊人一般，再巧】，望華陰縣里來出首『華陰縣里』（舉發(fā)他人的犯罪行為）。
? ? ? ?卻說莊客王四一覺直睡到二更，方醒覺（蘇醒）來?？匆娫鹿馕⑽⒄赵谏砩?span id="s0sssss00s" class="color-pink-02">『月光』，王四吃了一驚，跳將起來【方想起正事】，卻見四邊都是松樹。便去腰里摸時(shí)，搭膊和書都不見了。四下里尋時(shí)，只見空搭膊在莎草地上【像賊】，王四只管叫苦，尋思道：“銀子不打緊，這封回書卻怎生好【不打緊，不知在山上共拿了多少銀兩】！正不知被甚人拿去了？”眉頭一縱，計(jì)上心來（形容思考一下子便有了主意），自道：“若回去莊上，說脫（丟）了回書，大郎必然焦躁，定是趕我出去『必然焦躁，定是趕我出去』。不如只說不曾有回書，那里查照【豪賭】【見空搭膊后隱瞞，再巧】【回書之失一乃莊客往來黑白貪杯誤事，二乃惡嘍啰善意勸酒，三乃善獵戶惡意搜身，妙不可言】【貪夫徇財(cái)，烈士徇名。正是王四史進(jìn)】?！庇?jì)較定了，飛也似取路歸來莊上『飛也似』，卻好（剛好）五更天氣【耗時(shí)三更】。
? ? ? ?史進(jìn)見王四回來【特意在門口等王四，不等如何能見】，問道：“你如何方才歸來【已知古怪】？”王四道：“托主人福蔭【托主人福蔭，諷刺】，寨中三個(gè)頭領(lǐng)都不肯放，留住王四，吃了半夜酒，因此回來遲了?！笔愤M(jìn)又問：“曾（表疑問）有回書么【主動(dòng)問起】？”王四道：“三個(gè)頭領(lǐng)要寫回書，卻是小人道：三位頭領(lǐng)既然準(zhǔn)來赴席，何必回書？小人又有杯酒（飲酒），路上恐有些失支脫節(jié)（意外、失誤、閃失），不是耍處（兒戲）【答應(yīng)官府之法】。”史進(jìn)聽了大喜『大喜』，說道：“不枉了諸人（眾人）叫〔你〕做賽伯當(dāng)，真?zhèn)€了得【賽伯當(dāng)，諷刺】！”王四應(yīng)道『應(yīng)』：“小人怎敢差遲（差錯(cuò)、錯(cuò)誤），路上不曾住腳（止步），一直奔回莊上。”史進(jìn)道：“既然如此，教人去縣里買些果品案酒（佐酒）伺候（備辦待用）【只王四管家，史進(jìn)安心練武】。”
? ? ? ?不覺中秋節(jié)至，是日（這一天）晴明（晴朗、明朗）得好。史進(jìn)當(dāng)日分付家中莊客，宰了一腔（表數(shù)量，用于宰殺的牲體）大羊『大羊』【王進(jìn)借宿時(shí)吃牛，拜師時(shí)吃羊。聚集莊戶時(shí)殺牛，請(qǐng)強(qiáng)盜賞月時(shí)殺羊，可知時(shí)人牛羊價(jià)值】，殺了百十個(gè)雞鵝『百十個(gè)』，準(zhǔn)備下酒食筵宴（宴會(huì)、酒席）?？纯?span id="s0sssss00s" class="color-gray-02">（漸漸）天色晚來，怎見得好個(gè)中秋？但見：
? ? ? ? ? ? ??午夜初長(zhǎng)（還有很長(zhǎng)），黃昏已半，一輪月掛如銀。冰盤如晝【涼】，賞玩正宜人（合人心意）。清影（清朗的光影、月光）十分圓滿，桂花玉兔交馨（像蘭花一樣馨香純潔）。簾櫳（窗簾）高卷【賞月】，金杯頻勸酒【飲酒】，歡笑賀升平（太平）『升平』。年年（每年）當(dāng)（正值）此節(jié)〔的時(shí)候〕，酩酊（大醉的樣子）醉醺醺。莫辭終夕（徹夜）飲，銀漢（銀河）露華（清冷的月光）新。
? ? ? ?且說少華山上朱武、陳達(dá)、楊春三個(gè)頭領(lǐng)，分付小嘍啰看守寨柵（四周有柵欄的寨子）『分付看守』，只帶三五個(gè)做伴『只帶三五個(gè)』，將（帶）了樸刀，各跨口腰刀【有長(zhǎng)有短，準(zhǔn)備充分】，不騎鞍馬【防馬蹄聲，防醉酒墜馬，細(xì)】，步行下山，徑來到史家莊上。史進(jìn)接著，各敘禮罷『敘禮』，請(qǐng)入后園『后園』。莊內(nèi)已安排下筵宴，史進(jìn)請(qǐng)三位頭領(lǐng)上坐『上坐』，史進(jìn)對(duì)席相陪『對(duì)席』【與上文小王都太尉請(qǐng)端王對(duì)照】，便叫莊客把前后莊門拴了『莊客拴門』。一面飲酒，莊內(nèi)莊客輪流把盞『莊客把盞』，一邊割羊勸酒。酒至數(shù)杯，卻早（早已）東邊推起那輪明月，但見：
? ? ? ? ? ? ??桂花離海嶠（海邊山嶺），云葉散天衢（廣闊的天空）。彩霞照萬里如銀，素魄（月光）映千山似水。一輪爽塏（高爽干燥），能分宇宙澄清；四海（全國(guó)各地）團(tuán){口中一個(gè)欒}（同圞，形容圓），射映乾坤皎潔。影橫（平行）曠野（空闊的原野），驚獨(dú)宿（一人住宿）之烏鴉『獨(dú)』；光射平湖，照雙棲（共同棲止）之鴻雁『雙』。冰輪（月亮）展出三千里，玉兔平吞（一口吞沒）四百州【奇思妙想】。
? ? ? ?史進(jìn)正和三個(gè)頭領(lǐng)在后園飲酒，賞玩中秋，敘說舊話新言，只聽得墻外一聲喊起【一轉(zhuǎn)，突兀至極】，火把亂明【亂字用的極好，只見火把自然顯亂】。史進(jìn)大驚『大驚』，跳起身來，分付：“三位賢友且坐，待我去看『賢友』?！焙冉星f客不要開門『喝叫』【立場(chǎng)已變】，掇條梯子，上墻打一看（俗語，看一看）時(shí)，只見是華陰縣縣尉（官名，輔佐知縣，掌管治安捕盜之事）在馬上『馬上』，引著兩個(gè)都頭（縣尉的下屬，緝拿強(qiáng)盜的軍官）『引著』，帶著三四百土兵『帶著』，圍住莊院【目的分明】。史進(jìn)和三個(gè)頭領(lǐng)只管叫苦（訴說苦處）。外面火把光中，照見鋼叉、樸刀、五股叉、留客住（有倒鉤的槍形武器，可將人拉倒拖回），擺得似麻林（成片長(zhǎng)著的麻。用以形容刀、槍等兵器密集眾多）一般。兩個(gè)都頭口里叫道：“不要走了強(qiáng)賊【莊內(nèi)皆是強(qiáng)賊】！”
? ? ? ?不是這伙人來捉史進(jìn)并三個(gè)頭領(lǐng)，有分教：史進(jìn)先殺了一兩個(gè)人，結(jié)識(shí)了十?dāng)?shù)個(gè)好漢，大鬧動(dòng)河北，直使天罡地煞一齊相會(huì)『天罡地煞一齊相會(huì)』。直教蘆花深處屯兵士，荷葉陰中治（建造）戰(zhàn)船。畢竟史進(jìn)與三個(gè)頭領(lǐng)怎地脫身，且聽下回分解。
