秋川雅史×新井滿《化作千風(fēng)》2003年歌曲 2003 年，日本小說(shuō)家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把一首據(jù)傳作于1932年的英文詩(shī)《Do not stand at my grave and weep（千風(fēng)，請(qǐng)不要佇立在我墳前哭泣）》譯為日文版本，并取詩(shī)中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩(shī)命名為「千の風(fēng)になって」，再譜上曲子并唱出，但反響一般。 2006年的NHK紅白歌會(huì)中出場(chǎng)的美聲男歌手秋川雅史以一曲《化為千風(fēng)》勇奪2007年1月22日公布的 ORICON公信單曲排行榜首位，這是古典歌手首次奪冠。自此，這首歌在國(guó)際上大放異彩，除日文版另有英語(yǔ)原文版。 BV1Rv41157Tk（秋川日文版） BV1px411D7KE（海莉英文版） 意譯再詮釋半原創(chuàng)中文填詞〈環(huán)保風(fēng)？〉 定稿于2022.09.23/16:52 《風(fēng)迴?cǎi)飞n》 這河山，從來(lái)不需要憂慮， 悠～悠光陰長(zhǎng)相守。 游走了liao，多少的di俗胎凡體。 沒(méi)有什么mo永垂不朽。 只有那天空的di風(fēng)fōng， 永不停歇地di迴迴吹來(lái)。 寬廣地di，馳騁無(wú)～垠碧空； 昂首穹蒼環(huán)繞著zhuo你我。 它給那金～色的di稻穗和高粱， 投～下了liao溫暖的di陽(yáng)光。 它舞著zhuo，卷～起那千堆的di雪， 〈 變奏版：卷～起那千堆雪霜，〉 將河～～山素裹銀裝。 早晨的di風(fēng)fōng～輕輕～吹拂fú。 鳥(niǎo)兒啁啾，乘風(fēng)fōng入云霄。 它掃開(kāi)，掩蓋夜空的di雬fǒu霾， 〈變奏版：掩蓋夜空的～陰霾，〉

光輝璀璨 星～如～海。 〈變奏版：讓那群星閃～光～彩?！? （長(zhǎng)間奏） 這河山，從來(lái)不需要憂慮， 悠～悠光陰長(zhǎng)相守。 游走了liao，多少的di俗胎凡體。 沒(méi)有什么mo永垂不朽。 只有那天空的di風(fēng)fōng， 永不停歇地di迴迴吹來(lái)。 寬廣地di，馳騁無(wú)垠碧空； 昂首穹蒼環(huán)繞著你我。 （短間奏） 只有那天空的di風(fēng)fōng， 永不停歇地di迴迴吹來(lái)。 寬廣地di，馳騁無(wú)垠碧空； 昂首穹蒼環(huán)繞著zhuo你我。 這風(fēng)fōng，馳騁無(wú)垠碧～空～～； 昂首穹蒼環(huán)繞～著zhuo你～我～。