辛辛苦苦買(mǎi)到的門(mén)票慘遭“退票”？昨日，不少五月天的歌迷表示在某平臺(tái)購(gòu)買(mǎi)的演唱會(huì)門(mén)票被無(wú)故退票。“退票”的日語(yǔ)是什么？一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧。

ミュージカル「魔女の宅急便」は、新型コロナウイルス感染拡大前に完成してチケット販売が始まったが、公演再開(kāi)許可に関する通知を受けて制作チームが最初に行ったことは、「劇場(chǎng)などイベント會(huì)場(chǎng)では、観客數(shù)の上限が、座席數(shù)の30％を上回らないこと」との規(guī)定にもとづいた上演環(huán)境をめぐる調(diào)整だった。

音樂(lè)劇《魔女宅急便》在新冠病毒傳染擴(kuò)大前售票就已經(jīng)結(jié)束了，制作團(tuán)隊(duì)在接到允許恢復(fù)演出的通知后，做的第一件事就是根據(jù)規(guī)定做出調(diào)整，即最大觀眾人數(shù)不應(yīng)超過(guò)劇院或其他活動(dòng)場(chǎng)所座位數(shù)的30%。

このため、「魔女の宅急便」上海公演では、最初に計(jì)畫(huà)されていた6公演からさらに2公演増やして8公演とし、各公演の座席について改めて調(diào)整を?qū)g施し、すでにチケット購(gòu)入済の観客については、観覧予定の公演で改めて座席を選んでもらう、あらいはチケットの払い戻しにも対応可能として、観客に選択肢を提供した。

為此，《魔女宅急便》在上海演出從原計(jì)劃的6場(chǎng)增加到8場(chǎng)，并重新調(diào)整了每場(chǎng)演出的座位，已經(jīng)購(gòu)票的觀眾可以重新選擇他們看演出的座位，并且該公司還為他們提供了退票的選擇。

退票的日語(yǔ)表達(dá)除了「チケットの払い戻し」也可以用「チケットのキャンセル」。

看演出經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)倒賣(mài)門(mén)票的行為，日語(yǔ)可以表達(dá)為「転売」，倒買(mǎi)門(mén)票的黃牛和票販子可以稱為「ダフ屋」、「転売屋」。

一般在購(gòu)買(mǎi)演出門(mén)票時(shí)，會(huì)有預(yù)售票，其在日語(yǔ)中可以表達(dá)為「前売り券」。在演出開(kāi)始當(dāng)天，能在現(xiàn)場(chǎng)買(mǎi)到的票叫做「當(dāng)日券」。

以上就是今天的學(xué)習(xí)內(nèi)容啦，在GZH聯(lián)普日語(yǔ)社區(qū)可以收聽(tīng)音頻版哦~?