瓊劇《紅葉題詩》——海南省瓊劇院

2022-07-05 10:44 作者:三獻(xiàn)志愿者諸語 0人讀過 | 我要投稿

【2022年省瓊劇院周末“線上劇場”第9期】紀(jì)錄片《大戲瓊音?紅葉題詩》

https://mp.weixin.qq.com/s/DoJpMn4a1skzduBGFzqHLw

海南省瓊劇院??2022-05-20

??本期推薦??

紀(jì)錄片《大戲瓊音???紅葉題詩》

劇情簡介?

海南瓊劇史上的巔峰之作《紅葉題詩》，憑借著優(yōu)美的唱腔，優(yōu)雅的戲詞給六十年代的海南瓊劇留下了絢爛的一筆。時隔多年，省瓊劇院借著復(fù)排經(jīng)典的東風(fēng)，讓巔峰之作在新的時代下重新演繹，傳承經(jīng)典，引領(lǐng)新的篇章。

主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)?

田野? 張秀麗? 張洋

END

編輯 | 陳曉艷

審核?| 傅佑濤

出品?| 海南省瓊劇院辦公室

拍攝瓊劇電影《紅葉題詩》的幕后故事

https://mp.weixin.qq.com/s/hVku8mN_A2xkoSg6wBHp2A

符策超?瓊韻網(wǎng)??2021-02-19

2005年11月，第十四屆中國金雞百花電影節(jié)在三亞舉行，勾起我對30多年前采訪拍攝瓊劇電影藝術(shù)品《紅葉題詩》的往事。

那是1962年12月，我們幾位海南報(bào)界記者正在廣州市參加新華社舉辦的新聞講習(xí)班。一個上午，我們到珠江電影制片廠去采訪《紅葉題詩》的拍攝情況。接待我們的是帶隊(duì)參加拍攝的廣東瓊劇院副院長鄭放。他一見來的是熟人，開口就叫苦，開門見山地說：事不經(jīng)過不知難。過去總以為拍電影多好玩，輕歌曼舞，快樂人生，這一次來參加拍攝《紅葉題詩》，才知道拍電影有多難，多苦，沒有“硬骨頭”精神是拿不下來的。他給我們講述了拍攝《紅葉題詩》中的許多故事。

臺上一分鐘，幕后十年功。銀幕上的一“哭”一“笑”看似平常，卻不知道演員們花了多少心血和苦功夫。

劇中，姜府之女姜玉蕊被選為妃，姜玉蕊在外花園痛苦徘徊最后以死殉情。幾分鐘的戲，扮演者王英蓉由不流眼淚到流淚，又不能流多，流多了會有損主人公的倔強(qiáng)性格，又要轉(zhuǎn)哭為笑，這多難呀！排練試鏡幾個鐘頭，淚留了不知多少次。要正式拍攝時，情緒眼淚又不來；情緒眼淚來了，但鼻涕也來了，不行，傷感又太過了；正合適時臉上又出汗了，要停下來擦汗……反反復(fù)復(fù)幾次拍不下一個鏡頭。

導(dǎo)演停下來說戲：“別人哭是淚水，演員哭是藝術(shù)”。分析了哭的種類：哭有暗哭（臉側(cè)一旁，無聲流淚）、號哭（臉向天空，放聲大哭）、驚哭（事出突然，先驚后哭）、喜哭（喜訊傳來，喜極而泣）、真哭（噩耗傳來，由衷而哭）、假哭（為了私利，弄虛作假）、痛哭（傷心至極，捶胸悲慟）、悲哭（如失手足，悲痛萬分）、泣哭（暗里傷心，低聲抽泣），根據(jù)劇情把握哭的分寸絕非易事。王英蓉幾回的哭都因情緒不對拍不下來，她真的急得要哭了，只聽導(dǎo)演一聲“行！”終于攝下了難得的鏡頭，這發(fā)自內(nèi)心的情感正是她被選為妃而急得要哭的情緒。

表演難，錄音也難。有一個鏡頭，新科狀元文東和向姜府下定婚聘禮時，整個姜府都是笑聲。為錄這笑聲，數(shù)十人參加錄音，就笑了整整一日一夜。笑餓了去吃飯，吃完飯坐下來笑，笑到肚子痛，就只錄了幾秒鐘合格的笑聲。王黃文扮演的姜華有一聲笑，他笑了一次又一次，笑到錄好音時他昏過去了；李長城扮演七王也有一聲笑，是冷笑，一連笑了兩天兩夜才錄下來。

更難的算是特技拍攝了。陳華給我們介紹了參加拍攝“遨游太空”的感想。文東和湖畔夜讀魂游太空，在銀幕上僅有八秒鐘的鏡頭，卻用了一日一夜準(zhǔn)備。白天，美術(shù)工作者在紙片上的空地上搭建起5米高的平臺，演員在平臺上表演，平臺由高而低接一滑輪（裝攝影機(jī)用），拍攝時拍攝機(jī)由高而低，使人在視覺上感覺站在平臺上表演的人升空了。拍攝這一幕時，需要制造云霧的二氧化碳，當(dāng)時制片廠沒有，廣州軍區(qū)聞知立即支援劇組三瓶。導(dǎo)演強(qiáng)調(diào)，拍攝這幕只許成功，不準(zhǔn)失敗，因?yàn)槎趸紒碇灰祝〒?jù)說二氧化碳為國防用品），如拍不好就再也沒有了。所以拍攝這一幕時，整個劇組如臨大敵，主演陳華與王英蓉精神上緊張到了極點(diǎn)。劇情是：文東和遨游太空，在諸仙姬中找到題詩的知音姜玉蕊，雙雙飛舞。拍攝是在夜里進(jìn)行的，那時正是寒冬，穿著單薄的衫裙站在空中平臺上已冷得瑟瑟發(fā)抖，何況還要加上吹起云霧，開動鼓風(fēng)機(jī)制造衫裙飄飛的效果。幸好已經(jīng)多次排練，一次開機(jī)成功，二氧化碳還用不完。陳華和王英蓉雖然都凍得手足麻木，但成功的喜悅使他們忘了累，忘了寒冷。

演員們?yōu)椤都t葉題詩》的拍攝付出很多很多，導(dǎo)演張客為此更是費(fèi)盡心血。鄭放告訴我們：張客是帶病上陣的。他1962年1月剛到北京動完手術(shù)，為了拍攝《紅葉題詩》，尚未痊愈就奔來海南領(lǐng)導(dǎo)劇本的修改工作，在炎熱的夏天日夜趕寫分鏡頭劇本，領(lǐng)導(dǎo)排練，眼睛熬紅了，身體更虛弱了。1962年9月12日開始，直至12月12日拍完的三個月時間里，他從來沒有好好休息過一天，夜里要靠安眠藥才能睡上幾個小時。他的忘我工作精神感動了大家，激勵著大家以高度負(fù)責(zé)的精神拍好《紅葉題詩》。

瓊劇電影藝術(shù)片《紅葉題詩》是一部公認(rèn)的瓊劇經(jīng)典作品，劇本、音樂都達(dá)到了瓊劇藝術(shù)的新高度。它的成功是千錘百煉的結(jié)果。筆者在參加編纂《中國戲曲志?海南卷》時，曾專程拜訪過被稱為“瓊劇通”的陳鶴亭老先生，他介紹了《紅葉題詩》原作的經(jīng)歷。

《紅葉題詩》由民國名旦陳成桂在辛亥革命后首編。原劇無歷史背景，寫的是姜玉蕊游花園，在紅葉上題詩，付流水寄情，文東和游湖，拾得紅葉題詩，慕其才華尋找題詩人。其時朝廷開科殿試女文魁，姜玉蕊赴試，文章出眾，主考文東和審閱文章，認(rèn)出字跡與紅葉題詩的字體如出一轍，因而思文慕人，于丹青筆下擬描女文魁肖像。時逢姜玉蕊前來拜謝恩師，發(fā)現(xiàn)自己畫像，二人遂訴心事，訂下婚盟。豈料文東和之母執(zhí)意納表侄女為媳，并以不孝之罪加罪于文東和，又逢七王旨招女文魁姜玉蕊為妃，逼得文東和與姜玉蕊冒死上殿陳情，七王深明禮義，當(dāng)場讓婚，文東和舉薦表妹為七王妃，皆大歡喜。

該劇1958年由老藝人王廣花、唐鳳鑾口述，林炬執(zhí)筆整理記錄，去掉表妹這條線，寫文東和與玉蕊自由相戀，但在君命、母命雙重壓迫下，無力抗?fàn)幎p雙投湖殉情，悲劇結(jié)局。同年由廣東瓊劇院一團(tuán)首演。是年文化部長周揚(yáng)來瓊看過演出，開座談會提了意見。1959年，由戈鐵執(zhí)筆重新整理，去掉文母逼娶侄女為媳一節(jié)，突出七王強(qiáng)行選妃，文、姜堅(jiān)貞不渝，投江殉情而亡。1960年1月，周恩來總理偕夫人鄧穎超來瓊視察工作，看了《紅葉題詩》，接見了演員。王英蓉回憶起當(dāng)時會見的情景仍興奮不已，她說：“周總理太可親了，對我們說了很多勉勵的話。他還說《紅葉題詩》基礎(chǔ)很好，要抓緊加工提高，歡迎你們上北京?！惫?，1960年4月，全國二屆人大和二屆政協(xié)“兩會”在北京召開，周總理親自點(diǎn)《紅葉題詩》晉京為兩會演出。周總理還特別指示中央電視臺用一個頻道做全劇現(xiàn)場轉(zhuǎn)播，提高了瓊劇的聲譽(yù)。此后又決定將《紅》劇拍成電影，電影文學(xué)劇本由戈鐵、石萍執(zhí)筆。

1962年5月1日，中國戲劇家協(xié)會主席田漢偕夫人來瓊，在萬寧縣城，他們觀看了由該縣瓊劇團(tuán)陳鳳翔、胡蝶領(lǐng)銜主演的《紅葉題詩》。觀后，田漢當(dāng)場賦詩云：“金花誤入璇宮夜，紅葉私題錦句時。寄話瓊州蜂蝶隊(duì)，奮飛應(yīng)上最高枝?！迸阃黄鹂磻虻暮Ｄ闲惺鹞幕珠L劉青云，順勢懇請他幫助修改已決定拍攝電影的《紅葉題詩》劇本，想借大師的智慧為該劇再做加工提高。田老欣然應(yīng)允。一回到海口，田老便一頭鉆進(jìn)海南區(qū)黨委第一招待所，不覺旅途勞累，不顧盛夏酷熱，光著背膀晝夜伏桌筆耕不輟，汗流浹背，蚊子搗攪，他全不察覺。原劇本改編者戈鐵、石萍到房間見大師如此嘔心瀝血改稿，又是敬佩又是心疼，暗下決心以更加強(qiáng)烈的責(zé)任心投入《紅葉題詩》的修改，以報(bào)師恩。按田老的指點(diǎn)，劇情梗概確定為：南宋新科狀元文東和游西湖時，拾得紅葉一片，上有表露少女抱負(fù)的題詩，讀后頗有愛慕之意。一日，東和隨母給朝臣姜華拜壽，始知此詩乃姜華之女姜玉蕊所題，兩人互表愛慕之情，共結(jié)同心。就在文、姜定聘之日，宋皇下詔，準(zhǔn)選姜玉蕊為七王妃。東和與玉蕊堅(jiān)貞不屈，雙雙投湖以死抗?fàn)?。劇中特別加強(qiáng)對南宋朝廷“國步艱危日，民生困厄中”的渲染，使時代背景更加鮮明。

田老對原劇的重要改動在于主題詩。原劇的主題詩“調(diào)琴知音稀，春來何遲遲？啼鶯惱人意，紅葉寄幽思。解語梧楓落，知音有子期，冰心共一葉，春江作良媒。”由此可見，原劇描述的是一個純粹的愛情故事。田老大筆一揮，改為：

猶自深閨怯曉寒，暖風(fēng)吹夢到臨安。

花嬌柳軟春如海，卻愛天涯一葉丹。

血戰(zhàn)中原骨未寒，可憐湖上戀偏安。

松柏從來斗歲寒，愿同生死不偷安。

相攜西子湖中去，化作胥潮血樣丹。

這一改，突出文、姜憂國憂民的愛國思想和愛情基礎(chǔ)，升華了劇本的主題，這正是《紅葉題詩》成功之所在。田老甚為謙虛，認(rèn)為自己的修改只是“潤色”，申明他的修改也不是最后定稿，離開時留言囑咐：請將“紅葉”再加工……藝不驚人莫便休。他的高風(fēng)亮節(jié)，感人至深。

現(xiàn)今，曾為《紅葉題詩》舞臺劇和電影做過貢獻(xiàn)的田漢大師、著名導(dǎo)演張客，原海南區(qū)行署文化局長劉青云，廣東瓊劇院副院長鄭放，編劇陳成桂、林炬、戈鐵、石萍，主演王黃文、李長城、譚飛飛、陳華等都已作古。雖如此，往事并不如煙，借這次電影節(jié)之際，草此劣文，以緬懷有功之師。