原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Hopper_Mines

蝗蟲(chóng)地雷，Hopper Mines

Hopper mines are a nasty but relatively uncommon anti-personnel weapon used by some Imperial Guard sapper teams in the Calixis Sector.

蝗蟲(chóng)地雷是一種惹人煩但相對(duì)不常見(jiàn)的殺傷性武器，被一些帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)工兵部隊(duì)在卡利西斯星區(qū)使用。

Used to devastating effect on massed infantry formations or tight-packed hordes of xenos, they appear to be little more than a discarded heavy bolter shell or other roughly cylindrical piece of detritus. Typically hidden in piles of debris along heavily traveled routes, they are equipped with sensitive bio-monitors that can sense even the weakest bio-signs at a range of two meters.? ?Once a bio-sign has been detected, a small shaped charge propels the hopper roughly two meters into the air where it detonates, spraying an area five meters across with lethal shrapnel.

它們能對(duì)大量的步兵編隊(duì)或密集的異形集群產(chǎn)生毀滅性的效果。其外觀看起來(lái)只不過(guò)是一個(gè)被丟棄的重爆彈彈殼或其他大致呈圓柱形的碎片。這些地雷通常隱藏在交通繁忙的道路沿線的瓦礫堆里，并配置了靈敏的生物監(jiān)測(cè)儀，可以在兩米范圍內(nèi)感知到最弱的生物信號(hào)。一旦檢測(cè)到生物信號(hào)，一個(gè)小型聚能裝藥可以將蝗蟲(chóng)地雷發(fā)射到大約兩米高的空中并在那里引爆，將致命的彈片散射到五米寬的區(qū)域內(nèi)。

內(nèi)容來(lái)源

·《黑暗異端：混沌戒律Dark Heresy: The Chaos Commandment》；

本次翻譯到此結(jié)束。