就在昨天，《哪吒之魔童降世》這部在暑期檔席卷了幾乎所有票房關(guān)注度的國產(chǎn)動(dòng)畫，又再度創(chuàng)造了中國二次元界的一個(gè)新紀(jì)錄---被選送參與第92屆奧斯卡，沖擊“最佳國際電影獎(jiǎng)”（原最佳外語片獎(jiǎng)）。

毫無疑問，如此成就對于一部常年被看衰的國產(chǎn)動(dòng)畫來說，絕對是前所未有以及讓動(dòng)漫迷熱血振奮的。

它不僅象征著二次元作品絲毫不會羸弱于真人創(chuàng)作（《流浪地球》也沒有資格送選），也隱約昭示著2019年或許會成為國產(chǎn)動(dòng)畫真正崛起的元年---這個(gè)口號我們喊了很久很久了，但到來今年方才真正看到百花齊放的盛況（《白蛇》《羅小黑》《雪人奇緣》等等）。

不過問題來了：奧斯卡組委會不都是外國專家嗎？他們真能看懂《哪吒》？真能做出客觀公正的評價(jià)嗎？

在我看來，如若要他們?nèi)ソ蛹{《哪吒》劇中含藏有的中國傳統(tǒng)親子關(guān)系，以及深諳封神故事世界觀的構(gòu)建，這未免會有點(diǎn)兒癡人妄想了。

所以對于《哪吒》出海和沖奧，我們唯一能夠寄望的也就僅有“英文翻譯”這個(gè)事情，希望官方翻譯組能夠盡可能的還原中文本意的內(nèi)涵所在。

當(dāng)然，這絕非是我個(gè)人的憂慮，事實(shí)上就在今天的微博熱搜榜單，我們就看到了如此相關(guān)的話題---

“哪吒翻譯成英文怎么說”

經(jīng)過一晚的發(fā)酵，這個(gè)熱點(diǎn)已經(jīng)排在第24位，相關(guān)閱讀量也達(dá)到了1.4億之多。

具體來說，這個(gè)話題是經(jīng)由權(quán)威官方媒體“央視新聞”掀起討論熱潮的---

在央視新聞的博文當(dāng)中，我們先是看到了他對《哪吒》在國內(nèi)攫取49.5億票房的溢贊，以及被送選奧斯卡的祝賀。不過緊接隨后央視卻筆鋒一轉(zhuǎn)，給我們引出了如此刁鉆的兩道翻譯難題：

“來來回回千百遍，小爺也是很疲倦”

“急急如律令”

怎樣？被難倒了吧？

事實(shí)上啊，在此則博文的評論區(qū)中確實(shí)不乏網(wǎng)友的懊惱表現(xiàn)呢---

“太乙真人的川普翻譯成英文就失去味道了”

“怎么翻譯都無法詮釋中文的精粹”

“臺詞好好翻譯一下吧，咒語就不用翻譯了，否則一臉蒙”

不僅如此，部分行動(dòng)能力強(qiáng)大的網(wǎng)友還翻開了翻譯詞典，并給出了如下三則回復(fù)：

“Quickly quickly your mother call you這是急急如律令英文！！！”

“hurry hurry like green command”

“fast fast like order”

總而言之，似乎每每提及《哪吒》的英文翻譯，中國網(wǎng)友們都會絡(luò)繹不絕的出謀獻(xiàn)策，但有意思的是，當(dāng)這眾多翻譯建議參差交錯(cuò)在一塊后，總免不了予以我們一種“大型車禍現(xiàn)場”的感受。

好了，那么問題又來了：難道《哪吒》的英文翻譯就沒有一個(gè)確切的官宣答案了？

是的，答案顯然是否定的！

有一直關(guān)注《哪吒》資訊的朋友，想來應(yīng)當(dāng)清楚這部國產(chǎn)動(dòng)畫早已在8月底的時(shí)候就出征到了澳大利亞，新西蘭，倫敦，乃至北美等等國際市場。并在過去1個(gè)多月時(shí)間中，斬獲了也可屬為近10年來華語電影出海的票房最優(yōu)成績之一。

如此作為和成就，其實(shí)也不難向我們傳達(dá)出了“《哪吒》已經(jīng)被不少外國人士接納”的信息。而再進(jìn)一步說，《哪吒》的海外成功絕對是脫離不了優(yōu)秀翻譯的作用的。

說白了，所謂的官宣英文翻譯，其實(shí)我們早有確鑿的答案了！

比方說“魔丸轉(zhuǎn)世”，英文便翻譯成了“reincarnation of the Demon Pill”。

而“天劫咒”則變成了“heaven made curse”。

“我命由我不由天”翻譯成英文則變成了“I'm the master of my own fate”。

至于那句甚為有趣的“命中注定”和“去你個(gè)鳥命”，則相繼變成了“This is your fate”和“Forget your fate”。

上述疑問均為《哪吒》英文版預(yù)告的字幕所展示的官宣內(nèi)容，可惜的是我們沒看到央視新聞提及的兩個(gè)翻譯難題的答案。當(dāng)然，這也僅是身處中國內(nèi)地的動(dòng)漫迷的遺憾，如若你是一位海外留學(xué)生，也正好在《哪吒》上映的地區(qū)，那很顯然，你已經(jīng)知曉了每一句臺詞對應(yīng)的英文翻譯了。

內(nèi)容最后，我用一張?jiān)蝗嗣袢請?bào)轉(zhuǎn)發(fā)過的翻譯例句作為結(jié)尾吧---

“急急如律令”被翻譯成“fast fast biu biu”

想聽聽曾看過海外版本的你們的補(bǔ)充，上述翻譯有否錯(cuò)誤？還有哪吒的那句順口溜究竟又是如何翻譯呢？

今天內(nèi)容就到這里，歡迎在下方評論區(qū)發(fā)表你們的看法。

請收藏和轉(zhuǎn)發(fā)，謝謝！