偉人毛澤東超越常人的戰(zhàn)略眼光和驚人膽略！

呂西群編輯

1945年8月6日，美國對日本使用了原子彈，結(jié)束了二戰(zhàn)，并且向世界展示了原子彈的威力。

此后，美國一直把原子彈作為和各國對手談判的籌碼，逼迫對手讓步，蘇聯(lián)就曾經(jīng)在西亞問題上對美國妥協(xié)。

面對如此國際形勢，毛澤東在1946年8月6日，在延安楊家?guī)X和美國記者斯特朗一番長談中，提到了著名的“小米加步槍”的話題，還談到了原子彈。

斯特朗問毛澤東：“如果美國使用原子彈呢？如果它利用沖繩和中國的基地去轟炸蘇聯(lián)呢？”

毛澤東說：“原子彈是美國用來嚇人的一只紙老虎，看起來可怕，但實際并不可怕。當(dāng)然原子彈是一件屠殺性的武器，但是決定勝負(fù)的是人，而不是一兩件新式武器！”

對于毛澤東說出的這句驚人之語，因為英文中沒有這個詞，現(xiàn)場的兩位翻譯，美國的馬海德和中國的陸定一，經(jīng)過商議，把“紙老虎”翻譯成“稻草人”。

“稻草人？”斯特朗大為不解，表現(xiàn)出疑問。毛澤東連忙問“稻草人”英文的意思。斯特朗解釋：用來嚇走鳥的草人。

毛澤東覺則堅決不同意用這個稻草人的英語單詞。他解釋說紙老虎是用紙黏成的老虎，看起來嚇人，但其實外強(qiáng)中干，遇到水、遇到雨就會破了。

毛澤東進(jìn)一步來比喻說：“一切反動派都是紙老虎，他們看起來可怕，但其實沒有什么力量，真正的力量是屬于人民。蔣介石和支持他的美國反動派也是紙老虎……”

毛澤東的言論通過斯特朗發(fā)表在美國的《美亞》雜志，又有其他雜志轉(zhuǎn)發(fā)，最后傳遍了世界，引起了熱烈反響。

由“紙（paper）”和“老虎（tiger）”這兩個單詞組合，臨時造出的一個英語中沒有的復(fù)合詞“paper-tiger”就出現(xiàn)了，這實際上是直譯。

在朝鮮戰(zhàn)爭后期談判時，艾森豪威爾曾在1952年12月14日舉行的記者招待會上聲稱：“對我們所面對的一個敵人，我們不能期望用言語打動它，無論言語是怎樣娓娓動聽，只能在我們自己選擇的情況下實行的行動?！彼凳究赡茉訌?，實際想用來作為談判的籌碼。

面對艾森豪威爾的威脅，毛澤東主席曾在與赫魯曉夫討論時提出:“帝國主義都是紙老虎，核彈也不過是紙老虎，核彈的威力是在發(fā)射架上，而不是發(fā)出去之后。最終掌握這種力量的是人，而不是武器本身?！?/p>

赫魯曉夫當(dāng)時并沒有聽懂話中含義，而遠(yuǎn)在萬里之外的艾森豪威爾明白了，他感嘆說:“毛澤東是一個極其難對付的人物，恐嚇，威脅對他是沒有用的”。

蘇共對“原子彈是紙老虎”，1963年7月14日一封公開信上提過：“……他們對熱核戰(zhàn)爭的危險性估計不足……那些把熱核武器稱為“紙老虎”的人是沒有認(rèn)識到這種武器的破壞力?！?/p>

而赫魯曉夫作為與毛澤東面對面談過的人，他在回憶錄中寫道：“毛澤東有個有名的口號，就是把帝國主義和原子彈稱為紙老虎，我感到不可思議，實際上他們是危險的猛獸……”

1973年2月17日晚11點，毛澤東主席會見基辛格。談話中，基辛格問：“主席現(xiàn)在正學(xué)英文嗎？”

毛澤東予以否定：“我聽外面?zhèn)髡f我在學(xué)英文，都是謠言，我連聽都不想聽，我認(rèn)識幾個英文字母，但不懂文法?！?/p>

基辛格說：“主席發(fā)明了一個英文單詞。”

對此,毛澤東主席爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個英文詞匯paper-tiger。”

基辛格馬上對號入座：“紙老虎。對了，那就是我們?！辟e主都大笑起來。

這就是偉人毛澤東超越常人的戰(zhàn)略眼光和驚人膽略！