【個人翻譯】【重賞制霸】セルバーグ的母親,エナチャン與馬主的故事

來源:https://pacalla.com/article/article-1452/site-11/(前谷牧場記事)
7月23日的中京紀(jì)念。
生產(chǎn)馬セルバーグ由松山弘平騎手騎乘漂亮地領(lǐng)放到底,首次制霸重賞。
https://youtu.be/IEmNKV4qmtY
セルバーグ
父 神威啟示(エピファネイア)
母 エナチャン
母父 拳壇奇跡(キンシャサノキセキ)
馬主 桑畑夏美
廄舎 鈴木孝志
中京紀(jì)念的前一天,桑畑夏美馬主打電話說很期待中京紀(jì)念出走。
馬主:“明天是我的日子?!?/p>
前谷:“巧的是比賽當(dāng)天7月23日是‘なつみ’,這不是夏美馬主的日子嗎笑”
馬主:“而且過去的4次勝利都是6號。這次同樣是6號好像能贏。前谷先生要是來就好了~?!?/p>
前谷:“我非常想去,但是從第二天開始就要進(jìn)行精選拍賣會了……對我來說,拍賣會也很重要?!?/p>
一邊開著這樣的玩笑,一邊激動地和夏美馬主打電話,希望セルバーグ能努力。
鈴木練馬師:“能逃就逃,在前面就會有機(jī)會?!?/p>
也說了那樣的事。
當(dāng)天早上,對他的母親エナチャン說“兒子要參加中京紀(jì)念了。久違的重賞會緊張嗎?”的時候,她卻只顧著吃而被無視了。不過,還是和她說了“請為兒子的活躍應(yīng)援噢”。
想起遇見她的那天,我做夢也沒想到她的兒子能重賞制霸……

時間追溯到幾年前,經(jīng)常受其照顧的千代田牧場的飯?zhí)锵壬蛄艘粋€電話過來。
“我有個馬主在找留處,你能幫一下嗎?是個非常好的馬主,請一定要幫幫呀?!?/p>
這個電話是和桑畑隆信、夏美夫婦相遇的契機(jī)。
之后他們馬上來到牧場打招呼,從說話的感覺中感受到了非常喜歡馬的感覺,所以收下了不是エナチャン的別的馬。
之后不久就被問到“有一匹患有蹄葉炎叫エナチャン的馬也能拜托前谷先生嗎?”,當(dāng)時馬房沒有空余且交往還很淺,所以拒絕了。
“前谷先生管理得很好,我的馬也變得非常棒,果然不能收留エナチャン嗎?無論如何,我都想讓她在這里?!庇浀迷陔娫掃M(jìn)行了多次交涉。
在和夏美老板交談的過程中,我知道了エナチャン是去世的孫女的名字。
家人沉浸在悲傷中的時候,懷著希望能打起一點(diǎn)精神的心情,尋找一匹和孫女相似的“眼睛水靈靈的、睫毛長長的與孫女面相很像的馬”時,結(jié)果就找到了エナチャン。
也聽說了エナチャン雖然在競走馬時期得了蹄葉炎,一般情況下很難繁殖,但希望能維系生命而請求幫她延命,治療1年后讓其繁殖的經(jīng)過。
對于夏美馬主想要為エナチャン做些什么的熱情,雖然也有能否成為力量、沒有管理過蹄葉炎的馬等不安的部分,但是知道了其對エナチャン的愛和想法,強(qiáng)烈地想辦法解決。
2018年秋天,母エナチャン來到了前谷牧場。
患有蹄葉炎的兩個前蹄上有蹄鐵。
在蹄骨會輪轉(zhuǎn)沒有蹄鐵就會疼痛的狀態(tài)下,因?yàn)樘惚诤艽嗖荒茚斸斪?,所以在裝蹄上使用了接著劑(填充劑),實(shí)施了被稱為エクイロックス的接著裝蹄。
她分娩前體重比平時重了80~100kg,我覺得對エナチャン來說分娩也是非常辛苦的。

雖然每天都很注意管理,也有很多辛苦的事,但多虧了每次落鐵的時候都會馬上趕來、花了很多工夫照顧的裝蹄師,每次跛行的時候都會趕來治療、拍X光看有沒有惡化、提出各種建議的獸醫(yī),現(xiàn)在的蹄形和蹄質(zhì)都變強(qiáng)了,即使沒有蹄鐵也能走路。
能走到現(xiàn)在是因?yàn)楂@得了很多人的支持。
如果少了任何一個,セルバーグ也許就不會誕生了。
但能讓其成為可能,也許是對夏美馬主的愛、不言放棄一直守護(hù)的報(bào)恩吧。

跑過第四彎的セルバーグ回應(yīng)松山騎手的鞭子,拼命奔跑最終領(lǐng)放到底,一定也是孫女在背后推了一把。
夏美馬主說多虧了前谷先生,但我認(rèn)為這是多虧了夏美馬主重視人與人之間的聯(lián)系,用對エナチャン無限的愛才將她的生命延續(xù)了下去。
通過エナチャン和セルバーグ,我學(xué)到了很多東西。
哪怕是小事也不要放棄,只要對馬有好處就要努力地積累,結(jié)果自然就會隨之而來。
用愛養(yǎng)育的結(jié)果,果然馬也會報(bào)恩啊,對這次勝利給予牧場的名譽(yù),以及生產(chǎn)馬也充滿了感謝的心情。

番外1
セルバーグ一歲的時候,夫婦倆來看他。
タンギモウジア與龍王的孩子以其漂亮的馬體,任誰看都是一匹好馬。
セルバーグ的體型乍一看非常小巧纖細(xì),在說“你們夫婦要練習(xí)一下口取嗎?”的時候,有人開玩笑“タンギモウジア2019會贏很多,可以在賽馬場上活躍,但エナチャン2019贏不了,所以現(xiàn)在拍照比較好”。夏美馬主說:“我們エナチャン的孩子更好,是非常棒的馬?!边@句話給我留下了深刻的印象。
我也跟著說道:“雖然小但感覺很有運(yùn)動神經(jīng)。”

番外2
セルバーグ新馬賽時的故事。
馬主:“鈴木老師,口取再開了,正好是我從東京回宮崎的日子,如果能贏的話我想坐新干線去阪神,怎么樣?”
鈴木老師:“不是先跑跑嗎?能進(jìn)前5就不錯了。”
被那么說了,也沒有去看新馬賽。
新馬賽時正在路上,剛下飛機(jī)就接到了兒子打來的電話,
馬主:“怎么樣?”
兒子:“拉了大差距!”
馬主:“又是被拉大差距的最后一名嗎! !”
(10月10日跑的愛馬好像是被拉了大差的最后一名)
兒子:“不!是第一! !”
夏美馬主說:“新馬戰(zhàn)是因?yàn)殁從纠蠋熣f不用來,所以我才沒去的?!敝钡浆F(xiàn)在,鈴木老師好像很不好意思呢笑。
但是也以重賞勝利作為禮物了,已經(jīng)不會被那么說了吧?笑

在這篇報(bào)道中寫的是馬主和愛馬們的故事,接下來,エナチャン和セルバーグ的故事還會繼續(xù)。
希望大家今后也能溫暖地關(guān)注并支持

。