小説通訳?

Girls und Panzer?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ?斎藤馥留?

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ?バイエルン軍集団?

譯 ? ? ? ? ? ?者 ? ?風(fēng)火烈宴

漫畫(huà):CV3100437

第12話 跨越不安與焦躁之夜

奇怪。

這里，是哪里啊…。

漆黑一片，什么都…。

嗯，那是？

「…姐姐？」

「美穗？」

? ? 轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的那張臉，果然不可能看錯(cuò)！

那是穿著黑森峰制服的，我的…！

「姐姐！」

「美穗！」

啊啊，不會(huì)錯(cuò)…！

姐姐！是真穗姐姐…！

「我好想你啊，姐姐！」

我撲進(jìn)那張開(kāi)的懷中。

? ?「你沒(méi)事就好。我可擔(dān)心了！」

? ? 姐姐溫柔的話語(yǔ)。

? ? 像是要把我包容進(jìn)去溶化一般的，溫暖的感觸…。

? ? 太好了。

? ? 我、終于回來(lái)了…！

? ? 回到日本?；氐酱笙?。

? ? 回到我應(yīng)當(dāng)在的地方…！

「哈？」

?美穗睜開(kāi)眼睛，猛然坐起。

「哈、哈…！」

（是夢(mèng)…）

?環(huán)顧四周，這是在堆積著作為牛飼料的方塊形牧草的倉(cāng)庫(kù)里。

?在裸露的房梁下，鮟鱇組的成員們正發(fā)出寢息。

? ?「哈、哈…。」

? ?（對(duì)了，這里是法國(guó)…）

? ? 是的，美穗她們現(xiàn)在身處的是，北法、諾曼底地區(qū)。

? ? 她想起了頂著風(fēng)雨，從卡昂近郊的偵查中歸還，將阿爾貝塔少尉囑托的酒交給她并進(jìn)行報(bào)告后，得到了因?yàn)橐M(jìn)行戰(zhàn)車的夜間演習(xí)，趕快吃了晚飯去休息的指示，因此穿著戰(zhàn)斗服就直接睡了的事。

? ?（為什么我們，會(huì)遇上這種事？

還能，回到日本嗎…？）

?想到降臨到自己幾人頭上的殘酷現(xiàn)實(shí)，和置身的環(huán)境，美穗的雙眼里浮現(xiàn)淚珠。

「西住大人…，您沒(méi)事吧？

我聽(tīng)見(jiàn)您一直在夢(mèng)囈…。」

? ? 不知何時(shí)本來(lái)躺在身側(cè)的優(yōu)花里支起上身，擔(dān)心的盯住美穗。

? ?「哈?！?/p>

? ? 手忙腳亂的用袖子擦去淚水。

? ?「對(duì)不起，我沒(méi)事的?！?/p>

? ? 實(shí)際上根本不是什么沒(méi)事，但美穗勉強(qiáng)自己控制住表情。

? ? 如果自己在這里被殘酷的現(xiàn)實(shí)壓垮而哭出來(lái)的話，同組的各位都會(huì)陷入不安的…。

? ? 看著華和紗織、麻子的睡臉，她獨(dú)自吞下沉重的心情，對(duì)著優(yōu)花里強(qiáng)打精神。

? ?「好了，多少還是睡一會(huì)兒吧。

明天一定會(huì)是『漫長(zhǎng)的一天』?！?/p>

? ?「是『史上最大的作戰(zhàn)』，也是隆美爾元帥說(shuō)的那個(gè)呢！」

? ? 理解到言中之意的優(yōu)花里調(diào)皮地沖她眨了眨眼。

? ?「是的，就是那個(gè)。」

? ? 美穗也笑了。

? ?「Der laengeste Tag！」

? ?『會(huì)是最長(zhǎng)的一天』。

? ? 但是，確實(shí)也迫近了化作話語(yǔ)說(shuō)出口她們。

? ? 命運(yùn)的，6月6日這個(gè)日子。

? ?「…?！?/p>

「…好害怕?！?/p>

「嗯？」

「我有種又像害怕，又像興奮一樣的，奇怪的心情…，冷靜不下來(lái)…?！?/p>

?優(yōu)花里向美穗吐露著現(xiàn)在，自己感覺(jué)到的事情。

自己正立于歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)之事。

投身于戰(zhàn)爭(zhēng)這種非日常之事。

現(xiàn)在體驗(yàn)著，并且之后將會(huì)發(fā)生的全部事…。

?一想到這些，就會(huì)情緒激動(dòng)得睡不著覺(jué)。

? ?「…我也是?！?/p>

? ?「哇?！?/p>

? ? 就像夢(mèng)里姐姐真穗對(duì)自己做的那樣。

? ? 將優(yōu)花里擁入懷中。

? ?「西…住大人？」

? ? 聽(tīng)著美穗咚咚鳴響的心跳被抱住的優(yōu)花里困惑難掩。?

? ?「優(yōu)花里同學(xué)。我沒(méi)事的。

我們一定要大家一起活下來(lái)回到大洗！」

? ? 美穗就像是說(shuō)給自己聽(tīng)。

? ? 就像是要振奮變得怯懦快要奔潰的心，將優(yōu)花里抱在懷里，有力地?cái)嘌浴?/p>

? ?「…是的，西住大人！」

? ? 至今為止的不安、迷惘、困惑…，將之全部包容在內(nèi)的美穗的溫柔而有力的話語(yǔ)，讓優(yōu)花里如要將身體交托一樣閉上了滲出淚花的雙瞳。

? ? 就在此時(shí)，砰地。

? ? 大門(mén)發(fā)出尖銳的聲音被打開(kāi)。

? ?『Aufwachen！Girls！Fuehren Sie die taegliche Inspektion！

Nacht Uebung heute Abend.Verlieren Sie nicht Ihren Fokus nur，weil Alarm wurde veroeffentlicht！』（起床了！丫頭們！進(jìn)行日常整備！今晚要演習(xí)。別因?yàn)榫瘓?bào)解除了就松懈大意?。?/p>

? ? 薩布麗娜上士的德語(yǔ)在天色略暗的倉(cāng)庫(kù)中回響。

『Wie lange warden Sie geschlafen haben？（喂，還想睡到什么時(shí)候??？快起來(lái)?。?/p>

? ? 因?yàn)轭A(yù)料之外的怒喝聲，美穗和優(yōu)花里慌忙分開(kāi)。

? ? 所幸或許是由于天色暗和被睡著的人影吸引了注意力，上士似乎并沒(méi)有注意到。

「各位，請(qǐng)起床吧！」

? ?「嗯啊~？」

? ?「嗯…，集合了嗎？」

? ? 被美穗又叫了一次，迷瞪著眼的紗織坐了起來(lái)。

? ? 華也率直地睜眼，快速整理好了儀容，這種時(shí)刻的問(wèn)題兒童約有一人。

『把那丫弄起來(lái)！』

「冷泉大人，請(qǐng)起床啦~?！?/p>

「Zzz…?！?/p>

?被不耐煩的薩布麗娜催著，優(yōu)花里慌里慌張的叫了，但是只有起床這事直逼地獄難度的麻子，怎么也醒不過(guò)來(lái)。

簡(jiǎn)直要懷疑她是否吃了配發(fā)給耳鳴嚴(yán)重的炮兵隊(duì)的Barbiturate（***鹽酸）安眠藥了。

「要走了喲~」

已經(jīng)放棄的美穗，招呼著還半睡半醒的紗織。

「好困啊…，到底啥事…？」

「是整備戰(zhàn)車的說(shuō)。」

優(yōu)花里回答了睜著半個(gè)眼睛的紗織。

「嗚~，挑這種時(shí)間…。

熬夜可是美容的大敵呀…?！?/p>

? 紗織不服氣地揉著迷蒙的眼睛。

? 「啊，華同學(xué)?！?/p>

「在？」

美穗叫住了，把到現(xiàn)在都沒(méi)醒的麻子，用fireman’s carry（消防救援常見(jiàn)的扛法，請(qǐng)參照漫畫(huà)）的姿勢(shì)扛起來(lái)的華。

「一旦事端一始，駕駛員將幾乎沒(méi)有休息時(shí)間。

現(xiàn)在，請(qǐng)盡量讓麻子同學(xué)多休息?！?/p>

「我了解了?！?/p>

華表示理解了美穗的請(qǐng)求，扛著還在睡的麻子就那樣走到了外面…。

?

? ? 包括美穗在內(nèi)的第六中隊(duì)結(jié)束夜間整備，和移動(dòng)演習(xí)，回到駐地，完成燃料補(bǔ)給時(shí)，已經(jīng)完全是黎明之后迎來(lái)6月5日早晨的時(shí)候了。

? ? 但是糟糕的天氣還是沒(méi)喲變化，幾乎讓人認(rèn)為風(fēng)雨會(huì)就這么一直不會(huì)停歇了。

? ? 結(jié)束簡(jiǎn)會(huì)，吃完遲來(lái)的早飯，暫入夢(mèng)鄉(xiāng)的少女們。

? ? 睜開(kāi)眼的時(shí)候，已近日落之時(shí)。

? ? 6月5日下午6時(shí)許，法國(guó)巴黎，設(shè)置于路特西亞酒店（或譯盧滕西亞Hotel Lutetia）的德意志國(guó)防軍情報(bào)部（Abwehr），收到了從英國(guó)本土的BBC廣播有發(fā)給反抗組織暗號(hào)的情報(bào)。

? ? 軍情III處的賴爾中校雖然向西線軍總司令部的情報(bào)參謀長(zhǎng)齊默爾曼上校報(bào)告盟軍登陸作戰(zhàn)將近，進(jìn)言向駐留法國(guó)的全體德軍發(fā)布侵攻警報(bào)（Invasion ?alert），齊默爾曼卻認(rèn)為這份情報(bào)并非確定，沒(méi)有重視它就這樣把事情按了下來(lái)。

? ? 此刻B集團(tuán)軍指揮官埃爾文?隆美爾為了替另一半慶祝生日同時(shí)為了向OKW陳情轉(zhuǎn)讓裝甲部隊(duì)的指揮權(quán)而不在崗，美穗她們所屬的第二十一裝甲師的指揮官艾德加?佛希廷格少將也在巴黎而不在現(xiàn)場(chǎng)。

? ? 但是這都還好，問(wèn)題在于西線軍的六個(gè)裝甲師，在諾曼底近郊的裝甲師只有其中一半的三個(gè)，而剩下三個(gè)為了防御加萊，從屬于扎爾穆特大將旗下的15軍。

? 更糟的是被戲稱為「隆美爾親衛(wèi)隊(duì)」的第二十一裝甲師在卡昂近郊，曾任隆美爾麾下的非洲軍團(tuán)參謀長(zhǎng)的弗里茨?巴葉琳（譯名上巴葉琳/拜爾萊因）中將率領(lǐng)的裝甲教導(dǎo)師（Panzer?Lehr）在阿萊內(nèi)（アランリン全稱Allaines-Mervillers阿萊內(nèi)-梅爾維利耶爾，奧爾良西北，勒芒東北方向，日語(yǔ)原文アランリン和諾曼底的大都市アランソン只有一字之差但根據(jù)登陸前的德軍布防圖排除作者誤寫(xiě)的可能，確定為Allaines而非Alen?on[UP:此處感謝“無(wú)名氏老祖”提供的諾曼底德軍布防圖]），弗里茨?威特少將旗下的第12SS裝甲師『Hitler Jugend（希特勒青年師）』則位于法萊茲的后方，并且只要沒(méi)有元首的命令就無(wú)法調(diào)動(dòng)。

? 德軍的機(jī)動(dòng)打擊力量，就像戴上枷鎖的囚犯。

? 再加上部署北法的德軍空軍第三軍不喜沿岸耗損，大部分飛機(jī)已經(jīng)從諾曼底撤離，多佛海峽上空早已是盟軍飛機(jī)的天下。

? 海軍巡洋艦以上的大型艦艇在多佛以西也是一艘沒(méi)有，布雷斯特Brest、拉帕里斯（ラ?パリス/La Pallice，這里日語(yǔ)和巴黎同字但是由于文中說(shuō)的是軍港因此指的是位于拉羅切利La Rochelle的拉帕里斯港），洛里昂（Lirient）和瑟堡（Cherbourg）、圣納澤爾（Saint Nazaire）等德軍海軍基地僅配備了少數(shù)U艇和海岸警備用的魚(yú)雷艇、輕型水面艦艇部隊(duì)。

? 而且受到被盟軍奪走制海權(quán)，以及在多佛警戒的驅(qū)逐艦和獵潛艦的對(duì)潛戰(zhàn)術(shù)的影響，出擊的U艇等潛艇部隊(duì)的損失激增，其活動(dòng)受到了顯著限制。

? 還有，雖說(shuō)諾曼底的海岸防衛(wèi)狀況在隆美爾的調(diào)節(jié)下多少得到了些強(qiáng)化，防御還是依然以加萊海峽（Pas-de-Calais，加萊海峽，法語(yǔ)對(duì)多佛海峽的稱呼，也指加萊海峽省，它位于法國(guó)最北部，東西狹長(zhǎng)，因此也叫加萊走廊）方向?yàn)橹?，守備諾曼底海岸的步兵師也是二線級(jí)部隊(duì)居多，現(xiàn)狀還未達(dá)防御計(jì)劃的2成。

阻止登陸的地雷原、塹壕陣地、碉堡、各類障礙物、海岸炮臺(tái)…，所有一切數(shù)量都不足，戈培爾向全世界宣傳的『大西洋壁壘』的實(shí)態(tài)，形同紙老虎…。

? ? 距離命運(yùn)的DDay，還有半日…。

? ?

傍晚。

從兩天前就未變?nèi)踹^(guò)的雨勢(shì)，沖刷著停駐在林間的第六中隊(duì)第一小隊(duì)下屬戰(zhàn)車的裝甲。

結(jié)束了到早晨為止的訓(xùn)練和閉目養(yǎng)神在內(nèi)的休息的鮟鱇組各員，正努力干著各自的事。

換言之，美穗和優(yōu)花里站在鋪開(kāi)在桌上的卡昂一帶的地圖前進(jìn)行戰(zhàn)車的行動(dòng)推演，紗織和華，以麻子為師，與德語(yǔ)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)展開(kāi)著苦戰(zhàn)。

「各位。差不多，吃晚飯吧?！?/p>

「也是啊，西住大人?！?/p>

?看過(guò)手表的美穗對(duì)大家說(shuō)。

?「啊，說(shuō)起來(lái)，納豆怎么樣了？」

? 想起來(lái)前一天紗織想做納豆的華詢問(wèn)她。

?「哦-，應(yīng)該差不多了？打開(kāi)看看吧！」

「鏘鏘?！?/p>

「哦哦~?！?/p>

黑面包和豬油，煮過(guò)的土豆并列的晚餐餐桌上，放上了包著麥稈的大豆。

這是之前，紗織把薩布麗娜上士給大豆，用飯盒煮好，包進(jìn)熱水殺過(guò)菌的麥稈束里，趁大豆熱著的時(shí)候扎好，放了一夜的東西。

麥稈中其實(shí)附有大量的納豆酵母，依靠加熱讓它活性化。

這能做出那個(gè)粘稠拉絲的日本獨(dú)特的發(fā)酵食品。

「這個(gè)…，吃了，不會(huì)有事吧？」

「有什么白白的，拉著絲哦…？」

但是…，將東西從麥稈束用餐具套裝里的叉子叉起來(lái)后，優(yōu)花里和麻子由于豆子的粘性和外觀而不安起來(lái)。

「這可是納豆啊。就是要拉絲的，對(duì)吧？」

「外觀上，還算像納豆吧？」

「嗯…，說(shuō)的也是…?！?/p>

雖然紗織說(shuō)的理所當(dāng)然，但華和美穗也還是退開(kāi)一步。

對(duì)只見(jiàn)過(guò)平時(shí)超市里裝在塑料盒子里的樣子的少女們，這在她們眼中算是某種未知食品。

「啊啊真是的！哎，好不容易做了就吃嘛！」

?對(duì)只評(píng)頭論足卻不動(dòng)手的眾人感到惱怒，制作者紗織放了少量鹽調(diào)味，將手作納豆送入口中。

?「?。鑶鑶?，雖然有麥子臭，但確實(shí)是納豆的味道。幸?！?。」

? 將喜歡的東西吃進(jìn)嘴的她，臉上展開(kāi)笑容。

? 外國(guó)人可能永遠(yuǎn)理解不了的，令人懷念的日本獨(dú)特的發(fā)酵食品的味道…。

?「啊，那我也要吃?！?/p>

? ?「很好吃呢，想吃米飯了?！?/p>

? ?「就是說(shuō)啊~?！?/p>

? ? 可能是看到紗織吃了放下了心，其他幾人也開(kāi)始拿著叉子噶咕嘎咕美味地享用起納豆來(lái)。

?「大家都好現(xiàn)實(shí)啊…?！?/p>

? 看到這個(gè)樣子，紗織呆滯的喃喃道。

? 鮟鱇組成員都對(duì)自制納豆好吃地直咂嘴，在她們大概吃完晚飯正喝著咖啡小憩時(shí)。

?「Girls！夜間演習(xí)要開(kāi)始了！開(kāi)簡(jiǎn)會(huì)！全體集合！」

? 薩布麗娜上士帶著軍令跑了進(jìn)來(lái)。