作者：izumi

封面來(lái)源：《銀河英雄傳說(shuō)》

前不久，明田川進(jìn)偶爾在深夜的電視熒屏上看到了新版重拍的《銀河英雄傳說(shuō)》（《銀河英雄傳說(shuō) Die Neue These》），作為老版《銀英》OVA系列及劇場(chǎng)版的音響監(jiān)督，最先引起他注意的是，從前為老版配過(guò)音的個(gè)別聲優(yōu)，在新版里扮演了不同的角色，在小小驚訝的同時(shí)，明田川更多地是感慨，原來(lái)時(shí)下的年輕一代已經(jīng)不會(huì)介意從前的版本，也照樣能看得很開心了。眼前一旦有了新的參照物，昔日“銀河系”的那些前塵往事便不由自主一幕幕浮上明田川的心頭。于是，他忍不住想爆一爆與OVA版《銀英》聲優(yōu)相關(guān)的軼事。

明田川進(jìn)?MAGIC CAPSULE董事長(zhǎng)、著名音響監(jiān)督，日本音聲制作者聯(lián)盟理事。蟲Production出身，從日本動(dòng)畫音樂(lè)的黎明期起至今一直從事動(dòng)畫音響相關(guān)工作。作為音響監(jiān)督代表作有《緞帶騎士》（1967）《亞基拉》《銀河英雄傳說(shuō)》《妙妙魔法屋》《傳頌之物》等。

本文涉及《銀英》劇透。

需要事先交代一些背景，因?yàn)樵谡邕xOVA版配音人選之前，制作人田原正利（曾用名，田原正圣）明確要求，避免劇中同一名演員分飾兩角，所以，早期《銀英》系列中的聲音都是一對(duì)一匹配的。

按照慣例，《銀英》選角安排了主要角色的現(xiàn)場(chǎng)試鏡，另一些則根據(jù)各個(gè)聲優(yōu)事務(wù)所的送來(lái)的樣帶一一比對(duì)、挑選。這一步驟基本是音響監(jiān)督，制作人田原，還有總監(jiān)督石黑升三人共同開會(huì)商討進(jìn)行的。據(jù)明田川回憶，兩位主角楊威利（CV：富山敬）和萊因哈特（CV：堀川亮）第一時(shí)間就順利定下來(lái)了。

明田川算不上《銀英》粉，出于工作需要，估計(jì)也只看過(guò)一些簡(jiǎn)略的角色提要，無(wú)暇細(xì)摳整本小說(shuō)的細(xì)枝末節(jié)，因而，他壓根也沒(méi)料到，《銀英》會(huì)是一部登場(chǎng)人物層出不窮，且上場(chǎng)、退場(chǎng)頻繁，“替補(bǔ)新人”前仆后繼的長(zhǎng)之又長(zhǎng)的故事。由于一上來(lái)沒(méi)做好長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，剛開始時(shí)，明田川本著優(yōu)中擇優(yōu)的方針，光看候選名單就讓人眼前放光，最終敲定的聲優(yōu)陣容更是豪華到令人目炫。然而，前期出手闊綽直接導(dǎo)致后半捉襟見肘，為不違反一人一角的原則，等推進(jìn)到后期，放眼望去，除新人以外，但凡有點(diǎn)資歷的日本男性聲優(yōu)都悉數(shù)被《銀英》的戰(zhàn)場(chǎng)抓了“壯丁”，上演了一出活生生的“銀河聲優(yōu)傳說(shuō)”！

遭遇這部“陣亡系”名作，被逼無(wú)奈的明田川只得將眼光跳出聲優(yōu)界，去劇團(tuán)“挖人”。劇團(tuán)的演員不但有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，不少人還演過(guò)譯制片的主角。不過(guò)，這部分演員當(dāng)年還不怎么接手動(dòng)畫聲優(yōu)的工作（當(dāng)年動(dòng)畫聲優(yōu)的身份有些微妙，據(jù)說(shuō)收入也是在其他聲音演播工作的平均價(jià)格上做打折處理，因此，許多從業(yè)者對(duì)外甚至不愿說(shuō)自己是聲優(yōu)）。

《銀英傳》的一大特色，是劇中大段大段如話劇般的人物對(duì)白，因而，若是缺乏角色與角色間你來(lái)我往、唇槍舌劍所制造的一系列化學(xué)反應(yīng)，根本無(wú)法撐起《銀英》場(chǎng)子，因而，擁有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)的話劇演員恰巧是“征兵”的最佳對(duì)象。

并且，為排除主觀因素干擾，在進(jìn)行錄音帶刪選時(shí)，明田川故意略去了演員的自報(bào)家門的開場(chǎng)白，只讓田原和石黑監(jiān)督聽臺(tái)詞部分，結(jié)果，多數(shù)情況下都是劇團(tuán)出身的演員被選中。正所謂不怕不識(shí)貨、就怕貨比貨。雖然明田川無(wú)意打擊一大片，但當(dāng)時(shí)隸屬于聲優(yōu)事務(wù)所的演員，滑舌（類似繞口令）基本功雖然扎實(shí)、聲線也相當(dāng)出眾，但真正懂演戲的人才卻是鳳毛麟角。

此事事出有因，主要還是因?yàn)閯?dòng)畫受篇幅限制，片中最常見的還是那些時(shí)不時(shí)冒出的短句和短語(yǔ)。平日里習(xí)慣這方面經(jīng)驗(yàn)的聲優(yōu)們很難獲得大段飆臺(tái)詞的機(jī)會(huì)。與之相對(duì)，舞臺(tái)劇演員每天都在臺(tái)上與人演對(duì)手戲，時(shí)時(shí)刻刻都在見招拆招，功力自然不同凡響。

當(dāng)然，尺有所短寸有所長(zhǎng)，選拔上來(lái)的劇團(tuán)演員也大都存在不擅長(zhǎng)看片對(duì)口型的缺陷。換成今時(shí)今日，若稍有偏差，通過(guò)“Pro Tools”（音響界通用的標(biāo)準(zhǔn)軟件）便可輕易作出調(diào)整，可當(dāng)年都是用磁帶錄音剪輯的。比如，為配合畫面，將配音時(shí)間延長(zhǎng)之類的就不太好辦，通常，只能采用往臺(tái)詞中間“插空”的笨辦法勉強(qiáng)應(yīng)付過(guò)去。

另?yè)?jù)明田川透露，制作人田原對(duì)原著小說(shuō)的執(zhí)著已到達(dá)無(wú)以復(fù)加的地步，全劇所有對(duì)白，均一字不動(dòng)地照搬原作，如此一來(lái)，在后期編輯時(shí)，無(wú)論怎樣改動(dòng)，一部分對(duì)白與畫面就是無(wú)法同步，因此，很多次都只能為遷就臺(tái)詞而不得不重畫畫面。

在邀請(qǐng)來(lái)的劇團(tuán)演員當(dāng)中，津嘉山正種是令明田川印象尤為深刻的一位。倒并非全是因?yàn)榇巳搜菁剂说茫撬椦莸陌{提督因惜言如金而被譽(yù)為“沉默的提督”。看過(guò)動(dòng)畫版《銀英》的觀眾想必記得，有回艾森納提督在休息室玩立體國(guó)際象棋時(shí)，冷不防來(lái)了一句“將軍！”，驚得一旁的米達(dá)麥亞、羅嚴(yán)塔爾這群身經(jīng)百戰(zhàn)的元帥們，爭(zhēng)相確認(rèn)自己剛才沒(méi)有空耳。錄制完這一句，明田川對(duì)津嘉山老師說(shuō)了聲“您辛苦了”，對(duì)方頗感驚訝，原來(lái)自己就只有這么一句臺(tái)詞！如今想來(lái)，只分配給舞臺(tái)主演一句臺(tái)詞，未免有殺雞用牛刀之嫌，但明田川堅(jiān)信物有所值。

出演特留尼希特的石塚運(yùn)升老師，原先是“Shakespeare Theatre”劇團(tuán)的常駐演員，在明田川看來(lái)，特留尼希特的演說(shuō)配上地道的莎翁劇臺(tái)詞腔真是再恰當(dāng)不過(guò)。

除此之外，青年座（現(xiàn)隸屬aptepro）的土師孝也老師（”藝術(shù)家提督”恩斯特·梅克林格的CV），還有曾在明田川自家公司承接音響制作的動(dòng)畫《鋼鐵偵探》（《Heat Guy J》）一片中扮演“J”的菅生隆之老師（方秋林的CV）的精彩演技也均可圈可點(diǎn)。

等到劇團(tuán)方面人才資源接近山窮水盡之時(shí)，明田川又將視線瞄向了現(xiàn)役演員。

他解釋，之所以會(huì)請(qǐng)風(fēng)間杜夫老師來(lái)演布魯斯·阿修比，是因?yàn)橛X(jué)得阿修比就應(yīng)該是電影《蒲田進(jìn)行曲》里銀四郎說(shuō)話的那種調(diào)調(diào)。

如果“朝不保夕”的《銀英》系設(shè)有全勤獎(jiǎng)的話，那毫無(wú)疑問(wèn)，應(yīng)該頒發(fā)給勤勤懇懇、任勞任怨、忠于職守的旁白擔(dān)當(dāng)——屋良有作老師。而且，屋良老師還在百忙之中兼任過(guò)艾爾拉赫（OVA版1話）等人的配音工作。雖說(shuō)有違制作人田原的初衷，但因?yàn)閷?shí)在無(wú)人可選，所以，到了后期一人飾演多個(gè)角色的現(xiàn)象也時(shí)有發(fā)生。

接下來(lái)的話題有些沉重，楊威利的扮演者富山敬老師不幸英年早逝，明田川講述了尋找接替演員的過(guò)程中的難忘往事。《銀英》推進(jìn)到第3部，楊元帥慘遭地球教毒手，而幾乎就在同一時(shí)期，富山老師因病撒手人寰?？墒?，在此之后的回想橋段里，還是有不少楊威利出場(chǎng)的戲份，急得大家都絞盡腦汁想著該如何彌補(bǔ)。最先想出的法子是將一切轉(zhuǎn)化為尤里安的回憶，讓尤里安以自述的方式加以展現(xiàn)，可仍舊無(wú)法解決所有的問(wèn)題，無(wú)奈之下，只得再找演員。然而，舉辦了好幾次試鏡，也沒(méi)相中滿意的。其間，繪制《銀英傳》漫畫版的道原香津美老師擔(dān)任角色設(shè)定的短篇?jiǎng)?chǎng)版動(dòng)畫《銀河英雄傳說(shuō)外傳 黃金之翼》正式?jīng)Q定投拍，那一版的楊威利是由文學(xué)座的原康義的老師擔(dān)任配音。

然而，OVA方面的替補(bǔ)人選一直懸而未決，正當(dāng)眾人一籌莫展之際，有人提議要不找鄉(xiāng)田穗積？征求對(duì)方意見后，鄉(xiāng)田老師本人表示，愿意試鏡看看，且真是無(wú)巧不成書，老師那天剛好路過(guò)《銀英傳》的后期錄制現(xiàn)場(chǎng)Aoi Studio附近，取得聯(lián)絡(luò)后，便立馬趕來(lái)試戲，自此便改由鄉(xiāng)田老師來(lái)演。慶幸的是，之后觀眾普遍認(rèn)可了老師所演的楊威利，這才讓明田川長(zhǎng)長(zhǎng)舒了一口氣。

參考資料：

• 【明田川進(jìn)の「音物語(yǔ)」】第5回　“銀河聲優(yōu)伝説”と呼ばれたOVA《銀河英雄傳說(shuō)》のキャスティング（http://anime.eiga.com/news/column/aketagawa_oto/106374/）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。?

原文地址：http://www.anitama.cn/article/87c55a81c5bdcc66

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn?

官方微博：@AnimeTamashii?

微信公眾號(hào)：Anitama0815?

合作郵箱：bd@anitama.cn