『君の夜をくれ』

『予我你的夜晚』

ずっと 話したかった

一直 想說出口的話

無くしてしまった夜のことを

有關那個已經模糊了的夜晚

哀しい話じゃない

并不是什么悲傷的事

寂しくなるけど

雖然會有些寂寞

いいんだ

也沒什么

燈りをずっと消した ままで眠れない日は

早已關掉了白熾燈 卻總是輾轉難眠

冷めてしまった珈琲に 逃げ込んでみる

嘗試喝下一杯涼咖啡 仍會心煩意亂

借りたままだったレコードに 針を落したら

把指針輕輕搭放在 向你借來的唱片上

情けないステップで 踴りだせる

就這樣生疏著跳起了 悲傷的舞曲

ずっとずっと 待ち焦がれた

一直一直 不安地等待

明け方の陽も 消えない今日も

無論是黎明的晨光 還是一如既往的今天

今夜 今日の この夜に

今夜 今日 以及那個夜晚

沈んでしまっても

倘若我沉浸其中

きっと 街の影を 照らす燈りが 昨日と違って

一定是 那照明著街角 柔和的光線 與昨日有所不同

柔らかく見えたから

它是那么的溫柔

目を閉じるよ 眠りにつくよ

輕輕閉上眼簾 靜靜沉入夢鄉(xiāng)

君の夜をくれ

予我這份長夜

ずっとずっと 聞きたかった

一直一直 想聽到那些

明け方の陽に 笑い合う聲を

在朝暉映照之下 共同歡笑著的聲音

今夜 今日の この夜も

今夜 今日 以及那個夜晚

終わってしまうけど

雖然都已經結束了

燈りは小さく點けたまま 目を伏せて

點明一盞小夜燈 眼簾也微微閉合

冷めたままの珈琲を 喉に流して

嘗試入肚一杯涼咖啡 將它灌入喉嚨

借りたままだったレコードに 涙が零れたら

無意間讓眼淚滴落在 向你借來的唱片上

情けない僕をまた 笑ってくれ

見到這副情景時的我 不經意笑起來

きっと 街の影を 照らす燈りが 昨日と違って

一定是 那照明著街角 柔和的光線 與昨日有所不同

柔らかく見えたから

它是那么的溫柔

暖かさに 今日は眠れるよ

今夜可以在 暖意中入睡

君の夜をくれ

有你相伴入眠