『演劇』

『演劇』

或る時誰かが言いました

不知何時有人這樣說過

みんな役割があるんだと

大家都有著自己的職責

足りないものを分かち合って

彼此間彌補了不足之處

補い合って生きていると

各司其職也一同前進著

それなら私の空白は

若真如此我的空白又

誰かが埋めてくれる筈で

會有人來將它填補嗎

聞こえますか

能被聽到嗎

その誰かさん

請告訴我吧

誰かが誰かに言いました

記起某一天她曾對我說

君の役割はこうだって

這些都是你應盡的職責

「これは愛故の言葉だ」と

不斷接受著被愛的言語

「皆そうやって生きてる」と

大家皆如此相似地活著

喜ぶ顔が嬉しくて

戴好的面具上露出微笑

必死で役を演じました

竭力飾演好注定的角色

呼吸さえも 忘れるほど

又從哪日起 遺失了自我

路地裏のごみ置き場

街口巷道積攢的廢品旁

雑に捨てられたランドセル

不知是誰扔下的舊書包

笑う時すら周りを気にする癖は いつからだったっけ？

歡笑時也要注意周圍人意愿的習慣 又是從何時開始的？

もしも願いがただひとつだけ

若能許下這份心愿的話

葉うならば終わらせたいんだ

便讓一切都迎來終結吧

この ふざけた演劇を

如此 荒唐可笑的木偶劇

間違ったまま 生きてきたんだ

于不堪的窘境 也堅持著活下來

今更首輪を外されたって 一體何処へ行けばいいの

事到如今就算扯下鐐銬 又能逃到哪里去呢

ただ確かな 自分を欲した

只是想證明 曾鮮活地喘息

その代償がこれですか 神様

若這便是代價的話 神明啊

全部酷過ぎるよ 全部

全都過于沉重了吧 全部

もうういいからさ 早く

戲劇該收場了 便讓這

終わらせてよ

帷幕快落下吧