本教程適用于有一定電腦基礎(chǔ)的人（有學(xué)過GML的最好），電腦純小白建議別學(xué)，看看也可以。（主要是怕寫的跳太多了人都沒反應(yīng)不過來XDD）（還有為什么不做期視頻？沒時間剪，而且專欄可多次修改，可以及時糾正...什么的）

?

此漢化教程適用于GameMaker:Studio1至GameMaker:Studio2(以下簡稱GMS1和GMS2，GMS現(xiàn)已被改為“GameMaker”，即GM。)，除了加了YYC（YoYoCompiler）的游戲(如don’t forget，rivals of aether（以太之戰(zhàn)），katana ZERO(武士零)等)不能解包外幾乎適用于大多數(shù)GMS做的游戲。

?

疑問：漢化具體怎么實現(xiàn)的？（理念傳輸.jpg）

?

我們知道，一個英文游戲變成一個中文的游戲（漢化）我們從表象上看，它們是把對應(yīng)的文本翻譯，而且改變字體來實現(xiàn)的。(這里以ROA為例)

可是我們沒看到字體和文本啊，我要去哪找??！

?

GMS構(gòu)建出一個游戲一般是有個保存游戲數(shù)據(jù)的文件(如data.win)和可執(zhí)行程序來打開游戲的(data.win在不同的平臺有不同的形式，macOS是game.ios，Android是game.droid等)

?

對此，我們就能夠想到 “通過修改data.win文件里的文本和字體” 就可以完成一個游戲的中文翻譯了，對不對？

啊是的沒錯，就這么簡單。

那么開始準(zhǔn)備吧！

?

我們需要的什么

最好有一定的外語水平，不然翻譯成個純機翻作品基本上沒人看（當(dāng)然AU個人戰(zhàn)斗甚至文本少更加沒人看了）

?

解包軟件：UndertaleModTool(一下簡稱UTMT)

?

文本編輯器（Notepad++，Vscode，sublime text 3，windows自帶的記事本均可）

?

需要自己制作字體的話可以備一個GMS2造字體（后面會教）

?

?

?

UTMT安裝及必要設(shè)置

在https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool/releases下載最新版本

還有要選GUI開頭的

是否為singlefile純看個人喜好（極簡主義建議true，不影響）

下載好之后解壓那個壓縮包到你喜歡放的地方

（2022年了不至于連解壓縮都不會吧....）

?

解壓完畢，我們先進行一些必要設(shè)置（這里以singlefile是false為例）：

先點開“Scripts”文件夾

點開“Resource Repackers”文件夾，找到“ImportFontData.csx”，記事本打開（指文本編輯器，這里使用的是Notepad3）

在第23行的“2048”改為“4096”

然后保存

?

打開UTMT，左上角找到settings

可以像我這么設(shè)置

?

（暫時寫這么多，下個專欄再介紹UTMT）（有可能有缺漏，可以在評論區(qū)feedback下，畢竟我不是專業(yè)的）

如果有問題可以在群里問：718505318（BNP交流群）

901988001（FD交流群）