路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 上卷(十八)
五月九日
費(fèi)杜爾在馬市中把他的馬和車賣掉。他現(xiàn)在是一位官長,一位馬隊(duì)里的軍官。他的靴上的刺馬距橐橐地響著,他的指揮刀拖在地上,也嗒嗒地響著。他穿了軍衣,覺得高了些,走路也有神氣多了。
我和他坐在露天咖啡店的一張桌子旁。樂隊(duì)里的凡烏林嗚嗚地奏著。穿著軍服的人,和穿著白衣裙的婦人,都在我們眼前很快地走過。兵士們都向費(fèi)杜爾致敬禮。
他向我說道:
“你猜猜看那種衣服值得多少錢?”
他的手指著隔壁桌邊一個(gè)穿著華麗衣裙的婦人。
我聳了一聳肩。
“我不知道。我想大約要值兩百個(gè)盧布?!?br> “你說值得兩百盧布么?”
“是的,我想大約是這樣。”
他不回答我。
過了一歇,他說道:“聽我說。
“什么?”
“我當(dāng)車夫時(shí),一天可掙一個(gè)盧布。
“唔?”
“唔,沒有什么。”
電燈亮了。一盞白光的燈,很低地掛在我們頭上。黑的人影映在白的衣上。
“我說……”
“什么,費(fèi)杜爾?”
“是的,為什么不做去……對(duì)于這些人?”
“做什么事?”
“你自己知道的。”
“但是為什么?”
“要讓他們知道……”
“知道什么?”
“知道那些做工的人是像蒼蠅似的死去的?”
“但是,費(fèi)杜爾……我們不是無政府黨?!?br> 他問道:“什么?”
“那是無政府主義,費(fèi)杜爾。”
“無政府主義么?……什么一個(gè)名詞!……我所知道,就是那件衣服值得兩百個(gè)盧布,而許多小孩子卻在街上乞求便士……你叫他什么?”
他穿了白色的軍衣,釘著銀的肩章,頭上戴著白色邊緣的軍帽,而嘴里卻發(fā)出這種論調(diào),真是一件奇怪的事。
我問道:“費(fèi)杜爾,你為什么那樣痛苦?”
他答道:“人生是沒有正義的。我們終日在工廠里做工,我們的母親哭泣著,我們的姊妹們?cè)诮稚献咧@些人呀……兩百個(gè)盧布!……唉,他們,所有這種人,都應(yīng)該掃出人類以外。……這是毫無疑義的。”
樹枝消滅在暗中不見了,林中覺得很窒暗。費(fèi)杜爾雙肘支在桌上,沉默不言。他眼光中含有憎恨之意。
“他們這種人都應(yīng)該掃出人類以外——這是毫無疑義的!”
五月十日
還有兩天……在這兩天內(nèi)……
依梨娜的影像朦朧地現(xiàn)在我眼前。我閉了眼睛,想把這影像復(fù)活起來。我知道她有黑的瞼毛,和美麗的雙手,但是我這時(shí)實(shí)在沒有看見她。我所看見的只是一個(gè)死的面具。然而我的靈魂上卻有一個(gè)秘念存著:她將要是我的。
我現(xiàn)在覺得什么事都是一樣的。昨天下了一陣大雨,我聽見本季第一次的雷聲。今天看見草色鮮綠如新浴,蓮花也都已盛開。夕陽斜時(shí),杜鵑一聲聲地啼著。但是我并不感得春意。我?guī)缀跬艘览婺?。好吧,讓她愛她自己的丈夫,讓她不要變成了我的吧。我是孤?dú)人,要永遠(yuǎn)維持孤獨(dú)的生活。這是我現(xiàn)在自己說的。但是我知道:過了幾天以后,我又會(huì)想著她了。我的生活又要成一鐵圈,如前一樣地轉(zhuǎn)動(dòng)。這是說,如果這幾天過去而……
我今天在大街上散步??諝庵羞€有雨的氣,但是鳥們已在枝頭跳躍了。我忽然看見有一個(gè)人在我右邊濕道上走著。他是一個(gè)猶大人,頭戴球帽,身披黃色的長外套。他停在轉(zhuǎn)角時(shí),眼光跟著我很久。
我又自問道:我現(xiàn)在是否被他們監(jiān)視著呢?