答疑解惑 | 一流理工院校英語專業(yè)大一，馬上分流，選英語還是翻譯?
???
Q1：一流理工院校英語專業(yè)大一，馬上分流選英語還是翻譯？
A：我不知道你是聽了什么講座，就動(dòng)搖了自己的決定。我覺得如果是自己已經(jīng)決定的事情，不要因?yàn)槭艿酵饨绲囊蛩鼐洼p易動(dòng)搖甚至改變自己的想法。
我覺得你的描述有點(diǎn)矛盾。一方面決定選英語，而另一方便又說對英語的熱情不是很很大。
你從欠發(fā)達(dá)地區(qū)考到一線城市，足見你的學(xué)習(xí)能力。雖然聽力和口語都跟不太上，還有性格內(nèi)向這些是實(shí)情，不過我覺得這其實(shí)并不是什么大問題。
你現(xiàn)在才大一，如果真是對英語感興趣的話，剩下的三年多時(shí)間好好利用，相信你的英語水平一定會(huì)有一個(gè)長足的進(jìn)步，聽說讀寫全面提高完全沒有問題。
我高中也是理科生，大學(xué)學(xué)英語頭兩年是一臉懵逼，到了大三大四也就趕上來了。
關(guān)于翻譯學(xué)習(xí)的問題，翻譯其實(shí)是考察你的中文能力和英文能力，還有中英雙語的互譯能力。想要學(xué)好翻譯，先要把英語和中文基礎(chǔ)打扎實(shí)。
我個(gè)人不是特別建議在本科階段學(xué)翻譯專業(yè)，除非你就讀的院校本科階段的翻譯教育實(shí)力非常強(qiáng)，能夠給你提供足夠的專業(yè)支持。
否則的話，不如學(xué)英語專業(yè)，因?yàn)橄劝延⒄Z學(xué)好，同時(shí)自己輔修中文，能為日后學(xué)翻譯打下很好的基礎(chǔ)。
現(xiàn)實(shí)情況是，很多學(xué)校的翻譯師資配備并不是那么理想，結(jié)果可能本科翻譯專業(yè)的同學(xué)翻譯也沒有學(xué)好，英文也沒有學(xué)好，中文也沒有學(xué)好。因?yàn)楸究齐A段的學(xué)習(xí)重點(diǎn)過于分散，基本功沒有打扎實(shí)。
至于你擔(dān)心將來翻譯專業(yè)的就業(yè)風(fēng)險(xiǎn)，我覺得現(xiàn)在整個(gè)英語專業(yè)都可能存在著越來越大的就業(yè)壓力。
不過，就業(yè)風(fēng)險(xiǎn)是相對的。
一方面英語專業(yè)的生源不如以前那么好，另一方面是因?yàn)閷I(yè)學(xué)得不夠好，不夠精純，達(dá)不到實(shí)際需求要求的水平，實(shí)際上是能力不太匹配。
至于談到未來考編，我不確定翻譯專業(yè)是否會(huì)受限，不過如果考公或者考翻譯崗，肯定是先看你的專四專八成績，這是第一位的。
所以無論是英語專業(yè)還是翻譯專業(yè)，這個(gè)成績是至關(guān)重要的。當(dāng)然，翻譯專業(yè)考CATTI證書也是非常必要的。
總之，我個(gè)人比較傾向于本科階段學(xué)英語專業(yè)，除非你的學(xué)校翻譯專業(yè)非常有名，師資非常強(qiáng)。
END
以下是面向翻譯學(xué)習(xí)愛好者的翻譯學(xué)習(xí)情況問卷調(diào)查，有意者請掃描二維碼填寫問卷，吳老師會(huì)挑選反饋和指點(diǎn)。
吳杰老師VX：i_hero999
點(diǎn)擊下圖，參加外刊精讀
小打卡，，，一級翻譯帶你精讀主流外刊
小程序
