【隨心譯】阿爾弗雷德·霍頓英式軍刀18期（軍刀對戰(zhàn)思路與策略）（重要?。?/h1>
阿爾弗雷德·霍頓（Alfred Hutton）（1839-1910），是維多利亞時(shí)代國王騎兵衛(wèi)隊(duì)（the King’s Dragoon Guards）的軍官，著名的作家，古文物研究學(xué)者，以及著名劍客。他創(chuàng)始了英國第一次對歷史武術(shù)（Historical fencing）的復(fù)興。
?
1889年，霍頓發(fā)表了他最富有影響力的書籍《Cold Steel: A Practical Tratise on the Sabre》，提出了一種高效的軍刀訓(xùn)練方式。
?
在本次的更新中，舌尖將為大家講述阿爾弗雷德·霍頓軍刀書中關(guān)于自由實(shí)戰(zhàn)對練的內(nèi)容。
?
一、關(guān)于自由實(shí)戰(zhàn)對練（The Assault）【注1】
自由實(shí)戰(zhàn)對練，是一種模擬使用真實(shí)利劍進(jìn)行的對戰(zhàn)訓(xùn)練。雙方會(huì)用上之前學(xué)習(xí)過的所有招數(shù)，每個(gè)參與的劍客都將盡全力讓自己的招式起效，并以將對手擊敗、讓對手蒙羞為目的進(jìn)行劍斗。
要開展這樣的對戰(zhàn)訓(xùn)練，將要使用一種特制的，沒有劍尖的軍刀。否則可能有產(chǎn)生嚴(yán)重傷害的風(fēng)險(xiǎn)。
若是沒有使用護(hù)腿板的情況，按照慣例，也應(yīng)該完全禁止斬向腿部的動(dòng)作。同樣的道理，若是用單棍（single-stick）取代軍刀進(jìn)行練習(xí)的情況，若沒有穿戴護(hù)腿板，也不能向?qū)κ秩魏蔚陀谥行慕討?zhàn)式時(shí)手腕的內(nèi)側(cè)部分發(fā)起攻擊（即髖關(guān)節(jié)即以下的內(nèi)側(cè)部分）。
?
——【注1】：在原文之中，霍頓直接寫出了一大段密密麻麻的文字，包含了多層含義而沒有分段落。為了方便閱讀，我自行將這些段落根據(jù)描述的內(nèi)容進(jìn)行了分段，供讀者查閱方便。各位讀者了解本篇中二、三、四、五、六、七等序號在原文中都是“The Assault”章節(jié)的內(nèi)容即可。
?
二、最初接戰(zhàn)時(shí)推薦的策略
盡可能的避免向你的對手發(fā)起第一擊，尤其是遇見你并不熟悉的對手時(shí)。在對戰(zhàn)的最初階段，采取防御的策略是更有優(yōu)勢的：你可以判斷和讀取對手能夠到的距離（reach）、了解他的出劍的風(fēng)格（style）和個(gè)人性格（temperament）。
在這種策略下，你應(yīng)該盡可能地用更多變的格擋防御動(dòng)作，然后在對手露出機(jī)會(huì)的時(shí)候，偶爾且突然地發(fā)起抓取時(shí)機(jī)的攻擊，或者阻止之刺?！咀?】
?
若是你的對手同樣打算采取這種防御策略，且過于保守消極的話：你應(yīng)該依靠那些只踏出半個(gè)弓步的佯攻動(dòng)作，誘你的對手進(jìn)行防御。從這樣的試探中，你就能發(fā)現(xiàn)他最喜歡使用哪個(gè)格擋動(dòng)作，以及一些他的傾向性：是否對撤退上癮？是否對抓取時(shí)機(jī)插入攻擊（timing）上癮？是否對同時(shí)攻防（contering）上癮？
?
——【注2】：不要老是做同一個(gè)格擋防御動(dòng)作。因?yàn)閷κ挚赡苋缤鲜瞿菢?，?huì)讀取你的信息，并加以利用。
?
三、攻擊后推薦的策略
在發(fā)起攻擊之后，無論成功與否，立刻回到一個(gè)架勢中去。在你的弓步回復(fù)的過程之中，使用吊式（類似圣喬治防御）的動(dòng)作保護(hù)自己是一個(gè)聰明的可選方式。在你攻擊被敵人格擋之后，這個(gè)姿勢能夠?yàn)槟闾峁┮黄艽蟮谋Ｗo(hù)面積，不被敵人以單純樸實(shí)的反擊（honest riposte）動(dòng)作打到。同樣，也能在你成功擊中對方之后，對手以無恥的報(bào)復(fù)性后擊攻擊你時(shí)保護(hù)你。打中對方之后喜歡擺出樣子展示自己的人通常會(huì)被后擊打中，這是他劍術(shù)中的一個(gè)大問題。
?
四、關(guān)于魯莽沖鋒的人
其他還有一類人，他們在練習(xí)時(shí)候就是魯莽地向前沖，在測距之內(nèi)（within measure）也是這樣。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)來到了對手的跟前，便抽回手臂準(zhǔn)備刺身子或者往下劈向?qū)κ值耐炔俊?/span>
這種人根本就沒想過這個(gè)道理：無論自己是否傷到了對手，自己一定已經(jīng)賠掉了一條性命。對手要么優(yōu)雅地，要么同樣也是粗魯?shù)?，也已?jīng)擊中了他。多數(shù)時(shí)候?qū)κ址謹(jǐn)?shù)比他魯莽沖鋒拿得多，再不濟(jì)也是一樣的分?jǐn)?shù)。因此在一場自由實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練中勝過這樣的對手是非常簡單的?！咀?】
這些魯莽的人通常希望在劍斗之后獲得對手的寬容，這種就像是“乞求”一樣的。在一系列魯莽的雙殺之后，尤為更甚。但這對于一個(gè)謹(jǐn)慎對抗的劍客來說，這種人的“乞求”很難讓他感到寬慰，尤其是有可能被魯莽沖鋒的人傷到之后。這種完全不顧禮儀規(guī)則，不進(jìn)行紳士的自由實(shí)戰(zhàn)練習(xí)的人，將把他們自己帶入一種更像是白教堂區(qū)那些幾乎不值得任何贊賞的打架斗毆的環(huán)境中。【注4】他們值得被以粗魯?shù)募夹g(shù)對待。對這種人最好的“藥”，要么是羅納根描述的“配重錘砸擊”，要么就是利揚(yáng)庫爾描述的“控制”——我之前的內(nèi)容中提到過的那個(gè)技術(shù)。
?
?
——【注3】：霍頓對這種魯莽的雙殺黨也是義憤填膺，讀到此處我頓時(shí)覺得一陣親切——想象一下一個(gè)蓄著八字胡的英國紳士吹胡子瞪眼的畫面。有趣的是，霍頓面對這種雙殺的魯莽對手也沒有什么好的辦法，只能在分?jǐn)?shù)上獲勝而已，并不能阻擋雙殺黨的雙殺攻擊。這讓我想起一個(gè)故事：說英國征戰(zhàn)印度的時(shí)候，一個(gè)有名的劍客高手去了前線。待到他回到英國的時(shí)候，卻少了一條胳膊。人們問他“你不是劍術(shù)高手么？怎么被人砍了胳膊？”這位劍術(shù)高手答道：“誰知道那個(gè)印度佬不要命，根本不管我的劍??！”
的確，軍刀這樣的武器很難防止一心想要拼死的敵人傷到自己。這種劍術(shù)建立“雙方都想要自?！钡幕A(chǔ)之上。若是拿著真正的利劍對峙，恐怕這種魯莽的雙殺黨會(huì)少許多吧。
?
——【注4】：倫敦的白教堂區(qū)Whitechapel，在維多利亞時(shí)代，治安不是特別好。
?
五、制造噪音干擾對手？
有一些劍客喜歡制造噪音，比如說突然跺腳，或者突然大喊大叫。我想他們的目的是為了恐嚇對手。在我看來，這是一個(gè)很愚蠢的行動(dòng)，因?yàn)楹苌儆腥苏娴臅?huì)被他們嚇到。另一方面，若是對手稍微走神了，而你卻選擇突然大喊大叫，反而可能讓對手重新集中精神，從而錯(cuò)失掉一次可能得手的機(jī)會(huì)。
?
六、保持攻擊的簡單
如果有可能的話，盡量選擇迅速且輕巧的簡單斬?fù)艉痛蹋灰褂醚鸸?。因?yàn)橐粋€(gè)動(dòng)作比兩個(gè)動(dòng)作更快。另外，如果你總是使用佯攻，如果你的對手受過一定的良好訓(xùn)練，那么他一定能讀懂你的動(dòng)作，了解到你的第一個(gè)動(dòng)作一定是假的，由此為依據(jù)在你做佯攻時(shí)發(fā)起抓取時(shí)機(jī)的攻擊。
?
七、根據(jù)不同的對手性格選擇策略
如果你的對手選擇頻繁急促地攻擊，采取很激進(jìn)的打法，那么撤退一點(diǎn)，讓出一點(diǎn)場地給他是一個(gè)明智的選擇。因?yàn)樗拿凸タ赡軙?huì)讓他自己伸展得過長。相信你的格擋和迅速反擊，當(dāng)機(jī)會(huì)出現(xiàn)的時(shí)候也不要忘了使用抓取時(shí)機(jī)的斬或者刺，去阻止這樣的激進(jìn)對手。
如果你的對手是個(gè)慢性子，那么一次突然的直接的攻擊非常有可能命中他。
如果你的對手表現(xiàn)出膽怯的特征，那么使用佯攻去制造一個(gè)空檔，因?yàn)樗木o張情緒，導(dǎo)致他多半會(huì)在你做攻擊動(dòng)作時(shí)同時(shí)攻擊（counter hit）。若是你直接發(fā)起簡單攻擊，很有可能會(huì)因?yàn)檫@個(gè)同時(shí)攻防而讓你落得殘廢的下場。
?
大多數(shù)時(shí)候你要觀察對手持劍的手臂。但是觀察對手的臉也是很好的選擇，因?yàn)槟槻可駪B(tài)是通往對手心靈的窗戶。
?
八、附：參與自由實(shí)戰(zhàn)練習(xí)所需的裝備【注5】
1.一件皮革夾克。在胳膊肘和胳膊上，要有額外的一層厚皮革保護(hù)。
2.一個(gè)網(wǎng)狀的面罩，網(wǎng)要足夠細(xì)密，防止劍刺入。
3.足夠堅(jiān)固的護(hù)腿板，大腿也要有防護(hù)。
4.一件護(hù)胸，或者用厚皮做成的圍裙，用于保護(hù)腰部和部分大腿。
5.護(hù)臂，或者獨(dú)立的長手套，足夠長去保護(hù)肘部。
6.一雙鐵手套用于保護(hù)手
7.我建議在鐵手套的手腕部分加一圈印度樹膠做成的環(huán)，保護(hù)手腕不磨傷
?
——【注5】：霍頓作為第一波HEMA復(fù)原運(yùn)動(dòng)的中心人物，在這里提出了第一代HEMA習(xí)練者的護(hù)具推薦。
?
霍頓書中關(guān)于自由實(shí)戰(zhàn)練習(xí)的內(nèi)容以及他的心得體會(huì)就在上面了。至此，霍頓《Cold Steel》中所有軍刀的部分就到此結(jié)束了。后續(xù)的內(nèi)容中，我應(yīng)該只會(huì)翻譯Sabre Against Bayonet的部分了。
在本次的內(nèi)容之中，我們看到了霍頓對于劍斗的策略的理解。這位HEMA界的先驅(qū)，活在古典劍術(shù)時(shí)代最末尾的大師事無巨細(xì)地向我們介紹著他的知識。“獲取信息，隱藏信息，改變節(jié)奏，根據(jù)對手性格指定策略....“這些戰(zhàn)術(shù)思想在我本人的對練體驗(yàn)之中，也是非常好用的。
?
縱觀全書的軍刀部分，我們可以看到霍頓以一種非?？茖W(xué)和有條理的方式，為我們展示了一條軍刀的修習(xí)之路：
?
1.首先了解站姿、架勢
2.隨后學(xué)習(xí)風(fēng)車（moulinet），并安排日常的moulinet練習(xí)增強(qiáng)手腕控制力
3.根據(jù)moulinet的動(dòng)作演變成cut1-6，并介紹cut7和cut8
4.針對各個(gè)斬?fù)簦v述所有的格擋動(dòng)作
?
自此，軍刀的基本內(nèi)容就講完了。隨后就是供軍官們深入了解這門武器的”進(jìn)階課程“內(nèi)容：
?
6.反擊的原則
7.刺的原則
8.距離以及控制距離的步伐
9.抓取時(shí)機(jī)的攻擊、收腿滑脫
10.劍上的手活：脫離、拍擊、雙擊、阻止之刺
11.佯攻
12.偷手與防偷手
13.組合反擊練習(xí)
14.針對左手劍客
15.作戰(zhàn)的思路和策略
?
條理清晰，層層遞進(jìn)，由簡到難。所以說在我看來，霍頓這本《Cold Steel》是非常適合現(xiàn)代人閱讀和學(xué)習(xí)的。比起更早的大師們，霍頓時(shí)代更近使得他得以用更加接近現(xiàn)代人的科學(xué)思路去解析這門武藝。
?
可以看出來，霍頓的軍刀術(shù)非常提倡防御反擊（Riposte）和抓取時(shí)機(jī)插入的攻擊（Time cut），并且在策略之中非常推崇搜集對手下意識的反應(yīng)，搜集對手的喜好和特征，并針對這些特征采取行動(dòng)，同時(shí)掩蓋自己的這些特征。這需要在對練之中時(shí)刻保持克制和冷靜，用我對練伙伴的話說，就是“時(shí)刻和內(nèi)心中想冒進(jìn)的想法作斗爭”。
我想這就是霍頓軍刀的特點(diǎn)吧。我在這里冒昧地用自己的幾個(gè)字去歸納這種風(fēng)格：“滴水不漏，見縫插針”。
?
后文之中，霍頓以“the Game of the Sword”為題，向當(dāng)時(shí)的英國人介紹了擊劍運(yùn)動(dòng)，即現(xiàn)代的體育擊劍運(yùn)動(dòng)。對這部分我就不做專門翻譯了。
在這部分之后，霍頓以“Sabre Against Bayonet”為題，介紹了使用軍刀對抗刺刀的內(nèi)容。當(dāng)時(shí)的英國由于懷特Waite、羅沃斯Roworth、安吉洛Angelo等大師的著作描寫，以及處于對粗鄙的普通士兵使用刺刀的先入為主印象，認(rèn)為軍刀是比刺刀更有優(yōu)勢的武器。而霍頓則在本書中為刺刀正名，提出“若技術(shù)接近，刺刀在對抗軍刀時(shí)占優(yōu)”的論點(diǎn)。在隨后的1890年，霍頓出版了《Fixed Bayonets》一書，詳細(xì)介紹了刺刀的用法。我將在對練裝備條件允許之后，對該典籍進(jìn)行翻譯。
《Cold Steel》一書中，還提到了一種叫做“The Great Stick”的武器，它的作用類似于Single-stick之于軍刀，the great stick是一種用于練習(xí)雙手武器的道具。
在記述完The great stick之后，霍頓甚至花了一些篇幅去講解警棍的用法，以及短刺刀（Short sword bayonet）或匕首（dagger）的用法。這些內(nèi)容，我都暫時(shí)不會(huì)進(jìn)行翻譯，若是讀者感興趣，還是翻閱原書吧。
?
在下一期中（應(yīng)該是Cold Steel的最后一期），我將翻譯原書中關(guān)于軍刀對戰(zhàn)刺刀的部分。
?
舌尖
