『B.L.T.』2019年11月號(hào)? ―? SAKAMICHI PARADE GRAVURE：佐藤楓專(zhuān)訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

對(duì)全體3期生而言是一件令人高興的事

問(wèn)：目前喜歡自己?jiǎn)幔?/p>

答：唔―，普通吧，有討厭的地方也有喜歡的地方，一半一半吧。自從加入乃木坂之後性格就改變了呢，明明以前很怯生，現(xiàn)在應(yīng)該變得善於交際吧，我很喜歡這一點(diǎn)?？墒且郧叭菀纂S波逐流，無(wú)法明確表達(dá)出自己的意見(jiàn)，這個(gè)部分我很討厭。

?

問(wèn)：有沒(méi)有什麼稍微改變的地方？

答：以前覺(jué)得某人的某一點(diǎn)真棒啊、好厲害啊，羨慕她擁有自己欠缺的部分。加入乃木坂後經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，反而想著「別人是別人，自己是自己，這樣有何不妥？」。

?

問(wèn)：從什麼時(shí)候開(kāi)始有這種想法？

答：3期生成員漸漸進(jìn)入（第20單）《同步巧合》、（第21單）《以自我為中心！》的選拔時(shí)（皆為2018年），好像有某些東西被吹走，想走上自己的道路，孜孜矻矻向前行。

?

問(wèn)：為什麼在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)？如果是妳首度進(jìn)入選拔的第22單《想繞遠(yuǎn)路回家》的時(shí)期倒是可以理解….。

答：自己還差得遠(yuǎn)了，這一點(diǎn)我看得很清楚。因?yàn)槲颐靼鬃约翰皇峭蝗槐l(fā)往上衝的類(lèi)型，所以我覺(jué)得能讓飯迷踏實(shí)地享受著，讓希望支持我的飯迷1人、2人這樣逐漸增加就好了，心情也能變得輕鬆呢。就算其他成員進(jìn)入選拔，我也變得可以坦率地向她道賀。

?

問(wèn)：為何會(huì)變得這樣想？

答：忽然之間就察覺(jué)到了。

?

問(wèn)：那麼，討厭自己現(xiàn)在的什麼地方？

答：怎麼說(shuō)呢？應(yīng)該是小小的失敗也難以釋?xiě)堰@一點(diǎn)吧。即便周遭不太在意，也會(huì)讓我情緒低落，變得很介意。

?

問(wèn)：最近也發(fā)生這種事嗎？

答：夏季全國(guó)巡演福岡公演的第一天，和（伊藤）理理杏一起跳舞蹈伴奏時(shí)稍微出現(xiàn)一點(diǎn)閃失。受到理理杏的影響，我忘記下一個(gè)動(dòng)作了，於是「啊，糟糕！」。我的注意力不夠集中，難得獲得上場(chǎng)表演的機(jī)會(huì)，我卻沒(méi)有好好完成，所以非常不甘心。

?

問(wèn)：現(xiàn)在對(duì)自己有信心了嗎？

答：有自信和沒(méi)自信的差別很大，演唱會(huì)時(shí)懷著「自信滿(mǎn)滿(mǎn)！」的心情去表演，能讓飯迷見(jiàn)到我閃閃發(fā)亮的樣子就好了。

?

問(wèn)：什麼時(shí)候會(huì)喪失信心？

答：唔―，有時(shí)候會(huì)想到「替我應(yīng)援的飯迷覺(jué)得開(kāi)心嗎？」。不過(guò)，當(dāng)飯迷在握手會(huì)上對(duì)我說(shuō)「不管選拔也好、Under也好，我會(huì)一直支持妳」之類(lèi)的話(huà)，便能讓我變得有活力（笑）。

?

問(wèn)：3期生到9月就已經(jīng)邁入3周年了，大家有沒(méi)有一起慶祝？

答：3期生的LINE群組裡，大家互道「恭喜！」，只有這樣而已（笑）。不過(guò)，真夏全國(guó)巡演的神宮演唱會(huì)（東京明治神宮棒球場(chǎng)公演3DAYS）上，休業(yè)的（大園）桃子不是復(fù)歸嗎？在3期生的《第三陣風(fēng)》裡，演唱會(huì)導(dǎo)演認(rèn)為比起原版的舞蹈動(dòng)作，不如以「桃子回來(lái)了唷」的感覺(jué)來(lái)表現(xiàn)舞蹈。但（向井）葉月說(shuō)「難得全體3期生12個(gè)人久違地表演《第三陣風(fēng)》，希望以原版的舞步表演」。導(dǎo)演後來(lái)把自己的意見(jiàn)推翻了，所以我很感動(dòng)（笑）。把自己的想法明確地說(shuō)出來(lái)，對(duì)全體3期生來(lái)說(shuō)是件令人非常開(kāi)心的事。

?

問(wèn)：原來(lái)發(fā)生了這樣的事??？

答：後來(lái)除了桃子之外，其他11個(gè)人聚在一起商量。以前從來(lái)沒(méi)有像這樣聚在一起討論，所以我覺(jué)得大家都成長(zhǎng)了。最後，神宮的第一天依照導(dǎo)演的方案，剩餘的2天則以原版舞蹈表演。總覺(jué)得，這是一件令人高興的事。