? ? 我在柏林中彈

? ??

? ? 倒在那六樓的窗臺

? ??

? ? 俄國人涌入了四樓

? ??

? ? 手榴彈在五樓炸開

? ??

? ? 威廉與安娜在向樓梯口射擊

? ??

? ? 拉拽殘破的步槍

? ??

? ? 我們?nèi)甜嚢ゐI，無路可退

? ??

? ? 拒絕作戰(zhàn)，就要被吊死在路燈上

? ??

? ? 留下抵抗，就要被拋在這里等死

? ??

? ? 臺爾曼的人拿著擴(kuò)音器，在樓下高喊

? ??

? ? “我們都是無產(chǎn)者，不要自相殘殺！”

? ??

? ? 威廉扯開最后的手榴彈

? ??

? ? “民族！國家！”

? ??

? ? 督戰(zhàn)的軍士警告我們

? ??

? ? “不要投降，俄國人會奸殺婦女！”

? ??

? ? 我們害怕，恐懼，崩潰，痛哭

? ? 世界在槍響中震裂

? ??

? ? 充斥著火藥與燒焦的氣味

? ??

? ? 威廉被流彈擊中，在地上一動不動

? ??

? ? 安娜吞下了槍口，從這噩夢中解脫

? ??

? ? 俄國人得到了我，一個奄奄一息的女孩

? ??

? ? “結(jié)束了，可憐的孩子！”

? ??

? ? “回家吧，重建你的未來！”

? ??

? ? 他們醫(yī)治了我，用著他們的物資

? ??

? ? 在他們的眼中，我似乎與他們同族、同國

? ??

? ? 我懷疑地向他們問詢，他們卻說：

? ??

? ? 米勒小姐

? ??

? ? 世界上只有兩個民族

? ??

? ? 無產(chǎn)階級民族和資產(chǎn)階級民族

? ??

? ? 資產(chǎn)階級的內(nèi)部會有著根本的矛盾

? ??

? ? 會爭搶、會內(nèi)斗

? ??

? ? 但所有的無產(chǎn)階級都有著共同的利益

? ??

? ? 能團(tuán)結(jié)、能共處

? ??

? ? 我恍然頓悟

? ??

? ? 國家之間的對抗，我傾盡所有卻拿不到應(yīng)得的回報

? ??

? ? 抵御外族的入侵，也不過是怕原有的生活變得更糟

? ??

? ? 布呂寧的政府一面高喊著

? ??

? ? “民族！國家！”

? ??

? ? 一面卻不能為普通民眾爭取到足夠的面包

? ??

? ? 還要把不愿配合的人吊死在街燈上

? ??

? ? 臺爾曼的黨員得以在街上游行，高呼

? ??

? ? “打倒布呂寧政府！推翻資產(chǎn)階級統(tǒng)治！”

? ??

? ? 人潮涌動，呼喊者不計其數(shù)

? ??

? ? 我想到威廉與安娜，被悲慘地拋棄，無意義地死去

? ??

? ? 也毅然加入了進(jìn)去

? ??

? ? “打倒布呂寧政府！推翻資產(chǎn)階級統(tǒng)治！”

? ??

? ? 我們要重建一個所有人都能和平共處的世界

? ??

? ? 一個沒有剝削與壓迫的、欣欣向榮的世界

? ??

? ? ——本文創(chuàng)作于1940年12月1日，由莉娜·米勒撰寫，標(biāo)題為《重建未來》

? ??

? ?