別云間

[明]夏完淳

三年羈旅客，今日又南冠。

無限山河淚，誰言天地寬。

已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。

毅魄歸來日，靈旗空際看。

Tombeau I

for three years I fought, killed and now captive

for peaks and streams broken, cursed by gods

for I know my life shall end in longings

though it shall return to see thou fight on