本文翻譯自由Thomas?J.?Sotvedt創(chuàng)作的Don’t?Ever?Stop?for?the?People?on?the?Shoulder，譯注與原文以[]的形式標注。原文地址：https://www.creepypasta.com/dont-ever-stop-for-the-people-on-the-shoulder/ ，封面據(jù)官網(wǎng)。

我叫哈里森，是個拖車司機。雖然有時會到處出車，我最常跑的還是溫哥華到舊金山的路[譯注：后文中主角提到自己沿著5號公路往返，現(xiàn)實中這段路大概要花上13個小時]?；旧蟻碚f，這段路很簡單，沒有什么挑戰(zhàn)性。我更喜歡走夜路。當然，在這種充滿了都市傳說的午夜時分開車，就意味著我見過像UFO、大腳怪這些亂七八糟的玩意兒。但這些東西都不如那些遠離城市，沿著路肩游蕩的人讓我感到害怕。

我第一次見到它們是我年輕的時候，當時我沿著5號公路前進。那是一個穿著藍色夏季洋服的女人，只是在月光的照射下，沿著公路游蕩，對周圍的一切毫不在意。當時，我們不管離哪一處城鎮(zhèn)都有幾英里的距離，我的車是她在黃昏之后看到的第一輛交通工具。盡管如此，她根本就沒注意到我，只是帶著略顯空洞的笑容走著。我以為她是俄勒岡小道附近的營地里的嬉皮士，這些人會往各種東西上跳，我繼續(xù)向前開著。但這個女人只是個開始。

你未必能每次都目擊到它們，但你偶爾會看到它們成群結隊地走著。我很奇怪，它們從來沒在白天出現(xiàn)過，也許它們出現(xiàn)過，只是在太陽下顯得不那么明顯。而且，一旦你知道它們在那，無論你在哪，只要你在夜色中遠離城市，就會注意到它們的存在。其他司機都叫它們月下游蕩者，我卻更喜歡叫它們路肩漫步者；因為它們總是在路肩邊上走著。它們走在路肩邊上那條白線，就像火車沿著鐵軌前進一樣。這些漫步者的體型和大小也各有不同。男女高矮美丑……就和你在別處看到的人差不多。這些人當然挺可怕的，但長久以來，我在開車經(jīng)過從而瞥見它們時，都沒有特別在意。

但是，幾個月前的某個晚上，我經(jīng)過了一個長得像老婦人的路肩漫步者。她穿著醫(yī)院病服，看上去像是個死刑犯。眼睛深陷在眼窩之中，眼神毫無生機，長著一頭花白的卷發(fā)，皮膚蒼白。她面帶著微笑，就好像孫子們在叫她的名字醫(yī)院。她拖著腳步，沿著路肩行走，僅僅看著她，我都可以感覺到她腳上那雙醫(yī)院里穿的拖鞋走在石子路上時發(fā)出的聲音。我想要直接開過去，因為……呃，說實話，她讓我心里不安。但是，該死，她讓我想起我親愛的奶奶；愿上帝保佑她的靈魂。

所以，我緩緩地停下車，從工具箱里拿出手電，走出了駕駛室。在看到她之前，我就已經(jīng)聽到了她傳來的聲音，我的車停在了她前面幾米的地方，因為減速停車花了我很長時間。沙、沙、沙，我能想象出一雙醫(yī)院中的拖鞋裝著她那雙長滿褶皺的腳，在公路上走著。我查了一下手機上的地圖，最近城鎮(zhèn)離這還有50英里[譯注：約等于80公里]，那位老人家不可能是往那去的。我把手機揣進褲兜里，拿起手電，朝著腳步聲的方向走去?！班?，大娘？您好?。俊蔽液暗?，希望她能開口答復我。但我沒那么走運，回答我的只是拖鞋摩擦路面的聲音。等到她走進手電筒的亮光之后，我的頭發(fā)都豎了起來。我?guī)缀醣凰L得像鬼的樣子嚇得叫出聲來。并不是因為這次的情況和以前不同，僅僅是因為她看上去非常的……蒼白?！按竽?？您還好嗎？您知道自己走到這么偏的地方嗎……”她一言不發(fā)，只是帶著那股笑容繼續(xù)走著。

現(xiàn)在，我的心跳的厲害。心中不斷地響起“她老成這樣，她需要我的幫助。”但我的腳定在那里一動不動。它們想要回車里去，或者根本就不想挪動。她走的更近了，就在她走到離我10英尺[譯注：約等于3米]的距離時，她開始慢慢抬起那只滿是皺紋的手。她的手指緩慢地指向我的位置，就好像一位祖母在撫摸孫兒的臉一樣。她張開嘴，一句話都沒說，只是在朝我笑，露出了她那蒼白的牙床?！拔也伲?！”我結結巴巴地說著，腿腳動彈不得。就在我跌倒在地的時候，她用令我吃驚的速度靈巧地跑到了我身邊。在我反應過來之前，她就用瘦成了骨頭一樣的手指抓住了我的腳踝，我挪動我的屁股，拼命地向后移動，但她的力量遠比普通人要大……我的體重都沒法讓她的速度慢下來。她張著大嘴，深陷在眼窩中的眼睛用銳利的目光盯著我。我用盡力氣朝她踢了過去，僥幸踢中了她的下巴。說實話，就像踢到了一塊水泥上一樣。幸運的是，雖然她看上去沒受傷，但她還是放開了我。我向后挪動身子，爬到了公路中央，而她則沿著路肩繼續(xù)走著。她的手放了下來，嘴巴合上，變成了之前的笑容。但就在她經(jīng)過手電筒的亮光時，她的目光還在盯著我。

我待在那里，聽著拖鞋摩擦道路的聲音離我的耳朵越來越遠，最后是奇怪的寂靜，持續(xù)了足又半個小時。我振作起來，回到了車里。完全看不到那個老人。但當我爬進車里，沿著公路前進的時候，只過了一會兒，我就追上了她。我加速沖了過去，而我見到她的最后一幕，是她那張干瘦、干裂，掛著笑容的嘴唇。

這件破事困擾了我很久。就我從別的哥們那知道的，我是第一個試圖和路肩漫步者接觸的人，但愿我也是最后一個。之后，我又見過更多的漫步者，在漆黑的公路上漫步……甚至還有一個孩子。但我不會再往為了它們停車了。要是你不傻，你也不會這么做的。

還有一件更糟糕的事情，自從那晚之后，漫步者們會在我經(jīng)過的時候看向我，它們以前從來沒這樣過。就好像因為那個老人看過了我，它們也一樣會看向我。我不想去想要是我當時沒試著掙脫的話會發(fā)生什么。但是我可以放心地知道我已經(jīng)把這個警告放到了網(wǎng)絡上。這個故事或許能救下一些人。

總會有希望的，對吧？