是的，這是一首很久以前的歌了。這篇文章，主要用于講解歌詞故事中的內(nèi)核。

歌剛出那會兒，我還沒開始嘗試自己去做歌詞翻譯，而直到最近自己親身翻譯之時(shí)，才讀明白了藏在這首歌里的動人故事。
起因是網(wǎng)易云音樂又重新上架了這首歌，但是，所有現(xiàn)有的歌詞翻譯，都因?yàn)槔斫獾钠睿瑳]太講好那些故事情節(jié)。
于是也就重新開始，結(jié)合歌曲后日談的內(nèi)容，在充分理解歌曲意味后，做出了翻譯。

https://music.163.com/#/song?id=2019018364 或網(wǎng)易云搜索end of a life，即可見。由于b站上已經(jīng)有現(xiàn)成的中譯版本了，這里便也不再多此一舉，重新發(fā)上一稿熟肉了。

以下，便分享一些翻譯時(shí)的感想：

一.關(guān)于·歌中的故事

故事講述了一段成長的經(jīng)歷。
人生總是有起有落，難以一帆風(fēng)順——故事的主人公便是這樣。主人公是一名歌手，曾小有成就，卻跌入了事業(yè)低谷。
主人公生性孤僻，獨(dú)來獨(dú)往，ta總認(rèn)為，人這一生，沒有人能陪自己走到最后——世上所有的相遇與緣分皆有期限，所有美好皆存在保質(zhì)期。
直到無路可走，逼著自己真正走入社會，結(jié)交到了不少志同道合的同伴——主人公才真正意義的，愛上了這片廣闊的天地。
從那以后，主人公開始嘗試、開始交朋友，與大家暢談夢想，共飲生活艱澀。
主人公不禁暢想道，如果沒遇到這些朋友，生活又會是什么樣的呢？——大概，只會碌碌無為的，孤獨(dú)著平庸一輩子吧。
后面的故事卻模糊了起來。歌詞中有著這么一串問句：“如果這些話不從歌中唱出?世界會更加悲慟嗎？事業(yè)崩塌的破片?會打碎曾唱過的所有詞句嗎？到最后歌聲陷入衰微?又真的重要嗎？當(dāng)朋友厭倦了理想?你會希求他們留在原地嗎？”
主人公在這兒又一次遭遇了事業(yè)的崩塌，以至于重新審視自己的夢想——是否太過幼稚？是否過于理想化？是否應(yīng)該拋下這些陪著自己傻鬧的朋友們，回歸到冰冷的現(xiàn)實(shí)、功利地追名逐利？
似乎要在這兒做出結(jié)論，而不同的結(jié)論將導(dǎo)向不同的結(jié)局。
而在歌中，兩條路線都有唱到。其中一個(gè)是，主人公拋棄最初的天真夢想，通過功利的手段獲得了事業(yè)的成功。再回想起從前那些朋友，自己卻根本不配懷念——因?yàn)樽约阂呀?jīng)化身為了勢利反派角色，拋棄了曾經(jīng)的理想與同伴。
另一條路線是，主人公依舊陪著這些同伴一起，暢談著彼此稚嫩的理想，共同在這艱辛的現(xiàn)實(shí)世界掙扎著。雖然日子很苦，但是卻很快樂?！瓦@樣，度過了一生。

二.關(guān)于·歌中故事與現(xiàn)實(shí)
歌中的大部分故事情節(jié)都取材自現(xiàn)實(shí)。許多都是Calli自己的親身經(jīng)歷——各種那些困窘、壓抑，但又自由快樂的時(shí)光，對應(yīng)的正是Calli中之人做地下說唱的那些日子。
歌曲的1:20，“Convinced?that?this?could?mean?another?end,?exists?between?real?and?pretend”這句歌詞本意，在許多中譯里都沒有體現(xiàn)出來——這一句到其實(shí)是在真正意義地幻想著擁有其他分支的結(jié)局，這一點(diǎn)在后日談中有提到過。
如果自己沒能成名，會有怎樣的if線？這個(gè)問題的回答，被寫進(jìn)了歌曲的1:20-1:30之間。
而從2:28開始，到2:39，歌曲出現(xiàn)了一連串問句。
Is?the?world?a?sadder?place?without?the?words?that?you?conveyed?
When?the?ladder?fell?and?shattered?every?bar?that?we?had?played?
Does?it?matter?in?the?end?the?sound?diminished?and?decayed
And?your?friends?grew?tired?of?fantasy,?you’re?wishing?they?had?stayed?
這并非反問，而是因?yàn)橹魅斯牟煌鞔?，會?dǎo)向不同的結(jié)局。而這兩種截然相反的結(jié)局，歌曲的后半部分都有唱到，如果不理解成兩種結(jié)局，難免會產(chǎn)生歌曲故事內(nèi)容的自相矛盾。
而截然不同的兩種結(jié)局，其實(shí)都有著現(xiàn)實(shí)中Calli的身影。歌詞的文學(xué)創(chuàng)作，終究是一種假定的真實(shí)、夸張的真實(shí)；歌詞里的兩種結(jié)局，其實(shí)是將現(xiàn)實(shí)里的Calli一分為二——也正如大家看到的這樣，現(xiàn)實(shí)里的Calli既取得了成功，也在追逐了作為說唱歌手的初心。而歌曲中唱到的兩種結(jié)局，則是兩種極端。
Calli也會因?yàn)樽约旱某擅鴮^去的同伴們感到愧疚（這種思想也在《Death?Sentence》中稍有體現(xiàn)），但在愧疚之外，Calli更希望那些曾經(jīng)的同伴為自己感到自豪。
與歌曲唱道的不同，Calli是有資格追憶過往、懷念同伴的。因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)里的她，從未否認(rèn)自己的過往，從未將自己的成長經(jīng)歷與自己的成功切割為二。
所以今天的Calli，才能取得真正意義的事業(yè)成功，其奮斗至今的經(jīng)歷，也值得我們?yōu)橹袆印?br>

三.關(guān)于·“城市”、“夜晚”與“白日夢”
城市、夜晚與白日夢，構(gòu)筑著整首歌的意象。是的，它們都另有所指。
歌中的“城市”，是一個(gè)復(fù)雜的概念。一方面，它由冰冷的鋼鐵鑄就，充斥著殘酷的現(xiàn)實(shí)、泯殺人性的社會建筑及適者生存的叢林法則；另一方面，它卻包容著所有人的存在、包容著所有夢想的存在。哪怕是孱弱的螢火，也能夠在城市里拼力發(fā)光。
城市可以讓主人公與志同道合的同伴們相遇，也可以讓主人公迷失于燈火霓虹之間，與同伴們走散。城市可以讓主人公的事業(yè)在一瞬崩塌，卻也允許著主人公在這之后繼續(xù)虔誠地追逐著天真的夢想。在歌曲中，主人公曾問道，“城市又可曾有過靈魂？”而后來，主人公又說，“向城市的靈魂好好道別”。
——城市沒有靈魂，因?yàn)樗射撹F水泥的物質(zhì)澆筑。但它又有靈魂，因?yàn)樗蔁o數(shù)的人與夢想編織。主人公憎惡著城市的冷血。卻也感激著城市的包容。
歌中的“夜晚”，則寓意著一種追逐理想的自由；夜晚與白晝的區(qū)別，恰如浪漫與現(xiàn)實(shí)的對立。城市森嚴(yán)的體制結(jié)構(gòu)，限制著所有人的自由與夢想，但即便如此，主人公還是可以在夜晚與同伴們對彼此非現(xiàn)實(shí)的理想侃侃而談，用稚嫩的筆畫描繪心中那份無關(guān)功利的、最純粹的愿景。
但又究竟什么才是正確什么才是錯(cuò)誤呢？或許在普世的價(jià)值觀中，主人公的這種幼稚行為會被理解成逃避現(xiàn)實(shí)，理解成大夢未醒——但對于主人公而言，只有在這樣自由追逐夢想、無拘無束的夜晚，自己才是真正的清醒。
所以歌中出現(xiàn)了daydream，出現(xiàn)了“白日夢”——因?yàn)閷χ魅斯珌碚f，白天的一切，才是他不愿意看到與經(jīng)歷的過程。所以，主人公選擇在白晝沉眠。

四.關(guān)于·身邊的人們終將散去
No?use?in?trying?to?find?friends,?cuz?in?the?end?nobody?sticks?around——這句在故事開始時(shí)出現(xiàn)的歌詞，是主人公最初的想法。同時(shí)，卻也是最后的結(jié)局。
“身邊的人們終將散去”，是這首歌中很有意思的一條線索。歌里的故事出現(xiàn)了分支（見上文），但不論是追逐功利、舍棄理想的結(jié)局，還是選擇堅(jiān)守理想、在社會中掙扎的結(jié)局，主人公都落得了同伴散去的下場。
在第一條分支結(jié)局里，是主人公主動舍棄了同伴們，掙扎于愧疚之中，自認(rèn)為不配緬懷過往、追憶同伴。You?don’t?get?to?say?“I?miss?you”，這是屬于追名逐利者的孤獨(dú)。
而在第二條分支結(jié)局里，明明自己還堅(jiān)持著最初的本心，明明還有著許多志同道合的同伴，最后卻還是落得了曲終人散的下場。
“Now?the?crowd’s?gone”——何以至此的原因，歌中沒有明確給出。但卻可以猜到一二：因?yàn)橹魅斯讶籇rowning?so?long（沉溺太久)。這里的drowning是雙關(guān)語，既指在無關(guān)夢想的現(xiàn)實(shí)中損耗了太多無意義的時(shí)間，也指主人公在稚嫩的夢想中沉溺太久。也許在這沉溺的時(shí)間中，同伴們選擇了背棄理想與同伴，回歸貧乏現(xiàn)實(shí)，墮入平凡。
人生總是充斥這別離。而這一次，主人公是被背叛的那一個(gè)。
但即便如此，主人公也依舊在等待——keep?waiting?for?you。這里的you不再是具體的某一個(gè)或一群人，而是一個(gè)同樣懷揣相似理想、志同道合的同伴。
雖然人生充斥著別離，但它同時(shí)也滿載著相遇。哪怕最終還是會回歸孤獨(dú)，但也無法抹消，相遇本身帶給我們的歡喜與感動。
所以歌曲里的主人公到了最后，即便在現(xiàn)實(shí)中飽受著絕望的打擊，卻仍舊仰望著星空，滿懷希望。
這一點(diǎn)，倒和現(xiàn)實(shí)里的Calli別無二致了w。后日談里，Calli說道，"希望大家不要忘記，結(jié)束也意味著新的開始。"
這樣的“開始”，便是嶄新希望的孕育。

五.關(guān)于·Calli的一些思想
其實(shí)大家也不難發(fā)現(xiàn)，這首歌與許多Calli之后的其他作品有著相似之處。夜晚、夢想、城市、掙扎的意象，也同樣出現(xiàn)在了《Scuffed?Up?Age》之中；而為了成名而背棄理想的自責(zé)，也有在《Death?Sentence》中體現(xiàn)。
理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾、時(shí)代中的掙扎，從來都不可回避。只要還活著，就難免會因?yàn)楦鞣N各樣的緣由受傷，乃至夢想與心靈都千瘡百孔——
但也正如《Scuffed?Up?Age》中最后所唱的那樣：I?choose?to?love?it?anyway.
Calli選擇相信這個(gè)世界，相信絕望過后一定會有新的希望悄然萌芽。無論這個(gè)世界如何賜人苦難，Calli終將一如既往地，報(bào)之以歌。