死亡之屋系列游戲?qū)а菪√锫≈?019年訪談全文翻譯（上）
原文轉(zhuǎn)載?https://web.archive.org/web/20191010050911/https://sega-interactive.co.jp/interview/14346/
第一章 “我對(duì)氣槍和模型槍沒(méi)有興趣”
--請(qǐng)講講小田先生的童年吧。
1967年出生，福岡人。 我第一次接觸游戲是在小學(xué)五六年級(jí)的時(shí)候。
在我家附近的糖果店里，有《馬戲團(tuán)》（1977/Exidy）和《太空侵略者》（1978/Taito）等游戲，當(dāng)年的大部分街機(jī)作品我都有玩過(guò)
另外，在初中時(shí)代，我開(kāi)始去游戲廳，我想我當(dāng)時(shí)玩了大部分游戲，比如《小蜜蜂》（1979 / 南夢(mèng)宮）和《吃豆人》（1980） / 南夢(mèng)宮）。
--除了游戲以外還有哪些愛(ài)好
我平時(shí)還參與很多棒球和足球運(yùn)動(dòng)。 再加上我初中和高中一直在籃球部，所以我覺(jué)得我的運(yùn)動(dòng)能力比較強(qiáng)。
話雖如此，我還是喜歡游戲，所以在社團(tuán)活動(dòng)結(jié)束后，我就讓開(kāi)糖果店的阿姨晚上偷偷幫我開(kāi)店。 我曾經(jīng)和我最好的朋友在黑暗的糖果店里玩游戲。
順帶一提，雖然我目前作為《死亡之屋》系列的創(chuàng)作者以及各種光槍射擊游戲的開(kāi)發(fā)，但當(dāng)時(shí)我對(duì)模型槍和氣槍沒(méi)有興趣（笑）。 即使是現(xiàn)在，我也不太了解它……（笑）。
- 是什么讓你決定進(jìn)入游戲行業(yè)？
本來(lái)想找一份建筑和室內(nèi)設(shè)計(jì)相關(guān)的工作，所以去了美術(shù)學(xué)院。
大學(xué)四年級(jí)的時(shí)候，我成了無(wú)業(yè)游民，當(dāng)時(shí)聽(tīng)一個(gè)（先畢業(yè)后）加入世嘉的朋友說(shuō)“領(lǐng)導(dǎo)們總是在討論游戲”。這讓我感到震驚，心想，“這家公司就那么有趣嗎??？”
所以我想我應(yīng)該去世嘉面試看看。
--加入世嘉后的第一部作品是什么？
我于 1992 年加入世嘉公司，為名為アストロノミコン“Astronomicon”(*) 的主題公園設(shè)計(jì)占星術(shù)景點(diǎn)。 這不是所謂的視頻游戲，而是一種步行型游樂(lè)設(shè)施，您可以一邊觀看視頻一邊在設(shè)施內(nèi)走來(lái)走去，并使用記錄有您姓名和生日的存儲(chǔ)介質(zhì)回答心理測(cè)試。
幾乎所有的策劃，從設(shè)計(jì)藍(lán)圖到用小模型做演示，再到規(guī)劃客戶流水線都是由我一個(gè)人負(fù)責(zé)的。
還有，《アストロノミコン》開(kāi)幕后的一個(gè)月左右，我一直在游戲舞臺(tái)的后面，卻有一次不知為何忘記了向公司報(bào)到，被外人大喊“小田你在這里干什么？！”而在公司引起了軒然大波。在我看來(lái)那是一個(gè)美好的回憶（笑）。
之后，我回到了制作街機(jī)游戲的部門(mén)，在那里我被委托以總導(dǎo)演的身份負(fù)責(zé)“Puzzle & Action Sand-R”（1995）和第一部“死亡之屋”（1997）的制作。
第二章 被人告知”喪尸逐漸靠近玩家，這樣的游戲并不好玩“
--第一部《死亡之屋》游戲是怎么創(chuàng)造出來(lái)的
當(dāng)時(shí)，由世嘉AM2創(chuàng)造的《VR特警》（1994年）掀起熱潮，于是在我們AM1里便有了”讓我們也做一部光槍射擊游戲吧“的討論
于是，為了跟之前的光槍射擊游戲有所區(qū)別，我們決定讓游戲基調(diào)做得恐怖一些
當(dāng)時(shí)我的上司設(shè)想的是鬼屋類(lèi)型的游戲，一進(jìn)屋，墻上的掛畫(huà)會(huì)飛，罐子會(huì)咯咯作響，但那時(shí)候我們已經(jīng)進(jìn)入3DCG時(shí)代了。所以，我勸上司說(shuō)：“這樣騙孩子可不好玩！我們得讓大家看到的東西真實(shí)一點(diǎn)！”，最后決定以喪尸（生物體）為主題的企劃基調(diào)創(chuàng)作
--小田先生從一開(kāi)始就有以僵尸為主題的形象嗎？
把“死人起死回生并向人類(lèi)攻擊”說(shuō)成“真實(shí)”有點(diǎn)奇怪，但我覺(jué)得比”鬼“來(lái)得真實(shí)。
我以前和大家一樣看喪尸片，我覺(jué)得我們這一代人對(duì)喪尸的形象無(wú)法抗拒。
話雖如此，當(dāng)時(shí)世界上并沒(méi)有太多寫(xiě)實(shí)的喪尸游戲，所以公司內(nèi)部的反對(duì)聲音很大。 順便說(shuō)一句，《生化危機(jī)》（1996 / Capcom）當(dāng)時(shí)尚未發(fā)布。
--開(kāi)發(fā)過(guò)程中遇到了哪些困難？
遇到過(guò)各種各樣的困難，但其中之一是有人告訴我，“喪尸逐漸靠近玩家，這樣的游戲并不好玩?！?/strong>
那個(gè)年代，打槍真正的樂(lè)趣在于射中距離較遠(yuǎn)、難以瞄準(zhǔn)的目標(biāo)，但如果目標(biāo)是喪尸，靠近時(shí)，就沒(méi)有辦法打不中。 我的上司甚至告訴我要“讓喪尸有槍”（笑）。
我們引入了”耐力“的概念，根據(jù)你擊中的部位給予不同的傷害，并讓瞄準(zhǔn)變得困難，所有這些手段都讓游戲性有所提升。
--第一部《死亡之屋》完成后，玩家的反饋怎么樣？
在早期場(chǎng)測(cè)中，反響非常好。
不過(guò)在原來(lái)的框體里，我們是用空氣壓縮原理模擬槍支后坐的，但是由于玩家人數(shù)多，槍一直壞掉（笑）。
公司盡可能多地帶上備用槍支，讓工作人員盡最大努力在現(xiàn)場(chǎng)修理，在今天是不可想象的情況。
最后，這樣的反吹系統(tǒng)并沒(méi)有在流通版本中實(shí)現(xiàn)，只是在早期測(cè)試時(shí)才成為一個(gè)功能（笑）。
雖然有這樣的麻煩，但參會(huì)顧客依然絡(luò)繹不絕地游玩，這讓我意識(shí)到我沒(méi)有做錯(cuò)任何事。
就連以前在很多方面都反對(duì)我的上司也不再那么挑剔了（笑）。
第三章 幻之作品《死亡之屋5（暫定）》實(shí)際存在？
－請(qǐng)介紹一下最新作《死亡之屋～猩紅黎明～》（2018）的開(kāi)發(fā)過(guò)程。
《House of the Dead ～Scarlet Dawn～》是繼《The House of the Dead 4》（2005 年）（帶編號(hào)的作品）后時(shí)隔 13 年的正統(tǒng)續(xù)作。
這是我第一次公開(kāi)談?wù)撍?，但?shí)際上，在開(kāi)發(fā)《HOD猩紅黎明》之前，我在 2012 年左右正在制作《死亡之屋 5（暫定）》。 企劃書(shū)里不僅是出現(xiàn)的喪尸，連故事的介紹部分也完成了。
我們計(jì)劃在與以前系列相同的街機(jī)框體上添加新機(jī)制，但在之后的開(kāi)發(fā)過(guò)程中，框體技術(shù)跟不上高漲的成本。經(jīng)過(guò)反復(fù)試驗(yàn)，最后被擱置了。
“死亡之屋～猩紅黎明～”是第 5 部正統(tǒng)作品（如果包括幻之“HOD5”，則為第 6部），但出于我們希望接納更多新玩家的原因，它有副標(biāo)題而不是數(shù)字。 此外，框體是影院包廂式的，受到了很多顧客的歡迎。
--電影包廂框體的哪個(gè)特點(diǎn)最受歡迎？
“我可以坐著玩”，“我不在乎別人怎么看我玩”，我覺(jué)得這兩個(gè)才是大頭。
順帶一提，在《HOD猩紅黎明》中，我們利用了包廂影院的特性，改善了音響效果，通過(guò)空氣炮吹氣來(lái)增強(qiáng)游戲的真實(shí)感。
另外，起初，我試圖制作一種框體外壁碰撞的設(shè)備。 例如，如果有人突然從您公寓的隔壁房間敲墻，那會(huì)不會(huì)很可怕？
同樣的，我覺(jué)得玩的時(shí)候如果僵尸從被撞擊的房間方向出來(lái)會(huì)很有趣。
然而，經(jīng)過(guò)各種實(shí)驗(yàn)，我發(fā)現(xiàn)使用揚(yáng)聲器（聲音）可以達(dá)到相同的效果，而無(wú)需實(shí)際碰撞，所以我決定改用揚(yáng)聲器。
順便說(shuō)一句，這把槍還有一個(gè)揚(yáng)聲器，一共12個(gè)聲道，一個(gè)外殼。 我不認(rèn)為有很多其他街機(jī)游戲框體使用12聲道。
編輯，執(zhí)筆：ローリング內(nèi)沢、村田征二朗
翻譯：luffytam
