“哎呀，時(shí)鐘是停了嗎？”

聽到母親的聲音，縫抬起頭，向上看古老的掛鐘。

“真的哦”

“什么時(shí)候不動(dòng)了呢？——沒辦法，縫你明明很年輕卻……”

“媽媽耳朵緊貼著，也不知道啊。看吶——聽著看起來，好像生氣的說著？”

那是一個(gè)安靜的午后，陽(yáng)光透過杏樹的嫩葉照射到灰暗的土地上。

“快點(diǎn)把發(fā)條上起來吧?！?/span>

縫拿出一個(gè)煤煙熏過的大梯子，吱吱吱吱地繞著古式掛鐘。正要下梯子的時(shí)候，不知什么時(shí)候擺動(dòng)著地金色鐘擺停在了畫著西洋花的玻璃蓋里面?？p又上去上螺絲，能看見滿是發(fā)條，難以轉(zhuǎn)動(dòng)。用手指戳鐘擺，短暫的時(shí)間里機(jī)械咯吱咯吱咯吱的運(yùn)轉(zhuǎn)，但是那連一分鐘也沒保持，馬上就停止了。

縫站在梯子上，向開核桃的母親說道。

“這個(gè)鐘——不知怎么壞了”

“不動(dòng)”

“不動(dòng)的——完全——不動(dòng)的啊”

不慌不忙地用折了尖的書釘挖核桃仁的母親，向著這邊，

“哪里會(huì)有那種事?！?/span>

站了起來。

“怎么，這樣掛在這里已經(jīng)二十年了都沒有壞過得掛鐘，怎么會(huì)突然就壞了呢，下來，我看看”

母親是成長(zhǎng)時(shí)當(dāng)時(shí)小學(xué)都沒有的老奶奶，所以比起高中畢業(yè)的縫，更加不擅長(zhǎng)擺弄機(jī)械。因?yàn)橹皇怯辛α?，所以用力的逆著轉(zhuǎn)動(dòng)螺絲。

“啊，不行啊，媽媽，要是發(fā)條斷了可就糟了啊?！?/span>

“怎么辦才好呢。這可不好辦啊——啊啊，縫，快去小清家。因?yàn)橐欢ㄔ?。如果是那個(gè)孩子的話一定會(huì)有辦法的，無(wú)意中，修理好小型的留聲機(jī)像原來一樣再響的”

縫雖然不太樂意，但還是取下碎白點(diǎn)的圍裙，到在田野小路盡頭半町以北的清二家去請(qǐng)。清二在門口打稻草。他一邊打稻草，一邊動(dòng)著頭笑，

“呵呵呵呵呵”地

打了招呼。縫好似帶著困擾的心情，一邊鞠躬一邊臉變紅了。縫是能說會(huì)道之人，擅長(zhǎng)社交，像清二一樣是有名的聰明伶俐之人，不太把頭發(fā)分開的優(yōu)秀人，但是對(duì)啞巴總是不知道該怎么做才好。

清二的母親一邊不時(shí)用手模仿，一邊傳達(dá)縫的用意。清二眼睛看著，這個(gè)人的家嗎？一邊問著一邊指著縫?？p用力點(diǎn)了點(diǎn)頭。清二消瘦的臉頰笑著做了手勢(shì)。

“因?yàn)橐R上完成這項(xiàng)工作，這就去吧?！?/span>

“那么，請(qǐng)。”

縫啪嗒啪嗒地跑出杉樹籬笆，在田野小路上慢慢地走著，覺得清二沒有一起來真是太好了?？p聽說他這個(gè)春天從草鞋店逃出來之時(shí)，就深深地同情他。清二不愿意草鞋店的老板只支付普通人的工資，又不愿意必須和有病的伙伴睡在一張床上，最終回來了，因?yàn)樽毂浚圆荒芎芎玫貍鬟_(dá)那種心情，被只想著自己的父親兩次拉著回到了原來的店。第三次，他流著眼淚懇求，好不容易可以待在家里了?？p想著他只是嘴笨，一想到他是多么艱辛，只是見過一次，

“想著真是太可憐了啊?！?/span>

說不出口心里覺得過意不去。因?yàn)閱“吐牪灰姡p僅僅知道一種方法——用語(yǔ)言說話——那么，甚至僅僅想要告訴他一句話也不能做到了。

雖然心情五味雜陳，一想到即使是在半町也只能默不作聲，和清二一起走回家的話，那會(huì)是什么樣子呢。

過了十五分鐘后，清二系著厚的純白紡綢兵兒帶（腰帶）來了。

“啊，呵，呵”

他坐在爐子旁邊打招呼。

母親果然是一副莫名其妙、不知所措的樣子，像普通人那樣說著，

“嗯嗯、天氣很好呢?！?/span>

一邊說著，一邊倒了茶。清二喝了那杯茶，立刻放下指向了停著的掛鐘。母親趕著同意了。清二用一節(jié)長(zhǎng)的手指打開后蓋，對(duì)著復(fù)雜的機(jī)械各種嘗試。縫和母親兩個(gè)人看著，清二打開了什么東西，用手掌揉著頭。

“啊啊，啊啊啊”

然后，再次打開發(fā)條上的一些東西。

“什么啊，小清在干什么呢？”

“——媽媽！油，是發(fā)油啊”

縫拿出了小瓶的椿油。清二一看到那瓶子，高興地嗯著伸出了手。馬上又找別的東西?？p拼命地猜中了他要的東西是紙片。清二在機(jī)械的各個(gè)地方一點(diǎn)一點(diǎn)地上油，鐘表終于走動(dòng)了。

“啊啊，這樣就可以了！謝謝您。請(qǐng)抽支煙吧”

再一次，古式的掛鐘在熏黑的天花板下，靈活的滴答滴答地走了起來?？p深深吸了一口氣。我想清二凝神地等待著母親，只是希望母親她多多行禮，以慰勞自己就好了。但是，母親只是不斷地看著掛在柱子上的時(shí)鐘表示滿足，三個(gè)人保持極其的安靜。她突然想起拿起火鉗子的時(shí)候。一邊看著吸煙的清二，突然伸手拿起一只火筷子。他，

“啊”了一聲，縫示意，開始在灰上寫。

“明天，到鎮(zhèn)上，買點(diǎn)，機(jī)械油?！?/span>

母親說：“哦，明白了”

于是站起來拿出錢?？p想了一會(huì)，就像在朋友的背上寫字讓他理解一樣，耐心地，試著寫了一個(gè)字看是否能認(rèn)出，然后寫下了下面的語(yǔ)句。

“清啊、真的、關(guān)于機(jī)械、很擅長(zhǎng)?！?/span>

?

宮本百合子(1899年(明治32年)2月13日-1951年(昭和26年)1月21日),昭和時(shí)期的小說家、評(píng)論家。舊姓中條,本名百合。

1916年?yáng)|京女高師附屬高等女學(xué)校畢業(yè)?！陡F困的人群》(1916)在坪內(nèi)逍遙的推薦下發(fā)表,獲得好評(píng),同年從日本女子大學(xué)預(yù)科中途退學(xué),另外寫了《禰宜大人?宮田》(17)。18年赴美國(guó)留學(xué),結(jié)婚,回國(guó)5年后離婚。把經(jīng)歷整理成《伸子》后,和湯淺芳子一起訪問蘇聯(lián)?(27~30),對(duì)馬克思主義印象深刻?；貒?guó)后加入日本共產(chǎn)黨(31),翌年與宮本顯治結(jié)婚,相繼被鎮(zhèn)壓,成長(zhǎng)為黨的指導(dǎo)存在。第2次世界大戰(zhàn)后,與中野重治等人組成新日本文學(xué)會(huì),作為民主文學(xué)運(yùn)動(dòng)的代表作家寫了《播州平野》(46～47)、《風(fēng)知草》(46)、《路標(biāo)》等。

?

宮本?百合子?（みやもと?ゆりこ、1899年 （ 明治 32年） 2月13日 - 1951年 （ 昭和 26年） 1月21日 ）は、 昭和 期の?小説家?、?評(píng)論家。?舊姓は?中條?（ちゅうじょう）、本名は?ユリ。

1916年?yáng)|京女高師付屬高等女學(xué)校卒業(yè)。『貧しき人々の群』?(1916)?が坪內(nèi)逍遙の推薦で発表されて好評(píng)を得，同年日本女子大學(xué)予科を中退して『禰宜様?(ねぎさま)?宮田』?(17)?その他を書いた。?18年アメリカに留學(xué)，結(jié)婚したが，帰國(guó)5年後に離婚。その経緯を『伸子』にまとめたのち，湯淺芳子とともにソ連を訪れ?(27～30)?，マルクス主義に感銘を受けた。帰國(guó)後日本共産黨に入黨?(31)?，翌年宮本顕治と結(jié)婚，相次ぐ弾圧に鍛えられ黨の指導(dǎo)的存在に成長(zhǎng)。第2次世界大戦後，中野重治らと新日本文學(xué)會(huì)を結(jié)成，民主主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)の代表作家として『播州平野』?(46～47)?，『風(fēng)知草』?(46)?，『道標(biāo)』などを書いた。

?

*個(gè)人翻譯 僅供參考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/1958.html