原文：https://mantan-web.jp/article/20210628dog00m200016000c.html

純機翻，無校對，個人覺得存在爭議的翻譯會用*標記，譯注或個人吐槽會用藍色標記。歡迎各位在評論區(qū)指出翻譯錯誤。

采訪者提問用加粗黑色字表示，真禮用紫色，美保林用橙色

一迅社文庫アイリス（一迅社）のライトノベルが原作のテレビアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…（はめふら）」の第2期「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…X」が、MBS?TBS系の深夜アニメ枠「スーパーアニメイズム」で7月2日から放送される。テレビアニメ第1期が2020年4～6月に放送され、主人公?カタリナ役の聲優(yōu)の內(nèi)田真禮さんが一人五役に挑戦し、5人の人格のカタリナ（カタリナ5）が會議を繰り広げるカタリナ脳內(nèi)會議も話題になった。第2期は一體どうなるのか?。俊?nèi)田さん、カタリナが大好きで獨占しようとするメアリ役の岡咲美保さんに第1期を振り返ってもらいつつ、第2期について聞いた。

以一迅社文庫愛麗絲（一迅社）的輕小說為原作的電視動畫《轉(zhuǎn)生成為了只有乙女游戲破滅Flag的邪惡大小姐… 》的第二季《轉(zhuǎn)生成為了只有乙女游戲破滅Flag的邪惡大小姐…X》將于7月2日開始在MBS?TBS系深夜動畫檔《超級動畫主義》播出。TV動畫第一季于2020年4月～6月播出，飾演主人公·卡塔莉娜的聲優(yōu)內(nèi)田真禮一人挑戰(zhàn)五個角色，5個人格的卡塔莉娜（卡塔莉娜5）在卡塔莉娜腦內(nèi)召開腦內(nèi)會議也成為了話題。第2期到底會怎么樣呢?。績?nèi)田小姐，（與）飾演因為非常喜歡卡塔里娜而想要獨占卡塔里娜的瑪麗的岡崎美保小姐一起回顧了第一季，并向她們打聽了第二季的情況。

◇カタリナ5も第2期仕様に

◇卡塔莉娜5第二期的模樣

　－－第2期が制作されることになり、率直な感想は？

? ?－－關(guān)于第二季的制作，您內(nèi)心真實的感想是？

　內(nèi)田さん　どんな感じになるんだろう？と現(xiàn)実味がなくて、収録が始まってから、本當(dāng)にあるんだ！と実感しています。カタリナが異世界で翻弄（ほんろう）されるように楽しい日々を送らせていただいています。

? ?內(nèi)田姐? ? ? （收錄）會變成什么樣的感覺呢？（我一點）實感都沒有。但是收錄開始后，會感到真的有（這樣的感覺）*！這般的現(xiàn)實感。仿佛每天都過著讓卡塔莉娜在異世界被玩弄的快樂生活。

　岡咲さん　すごくうれしかったです。第1期からすごく楽しかったので、皆さんに愛していただいた結(jié)果、第2期につながったのが本當(dāng)にありがたい気持ちでいっぱいです。真禮さんとお會いできる機會もすごく増えて、岡咲個人としてもうれしく、楽しい日々を過ごさせていただいています。

? 美保林? ? ? ?（制作的消息讓我）內(nèi)心充滿了喜悅感。從第一季開始就非常愉悅，得益于觀眾們的喜愛，二期的制作能繼續(xù)延續(xù)下去真的讓我萬分感激。和真禮小姐見面的機會也（因此）增加了許多。作為個人而言我感到也很開心，（并）快樂地度過了（收錄）的每一天。

　－－第1期の反響を受けて感じたことは？

? ?——對第一季的反響有什么感受呢？

　內(nèi)田さん　第1期は、全話録（と）り終わってからの放送でした。毎週放送されるたびに、喜んでいただいている聲が日に日に増していったので、頑張ったことが報われた！という思いでした。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 第1期是全話錄結(jié)束后的才開始在電視上播放的。每到每周播放的時候，收到的（觀眾們）喜悅的反饋一天比一天多，我覺得（大家）努力的結(jié)果得到了回報。

　岡咲さん　キャラクター人気がすごいですね。SNSにあまり詳しくないのですが、皆さんが好きなキャラの組み合わせを投稿してくださって、このキャラの組み合わせが人気なんだ……と楽しくなりました。メアリとカタリナを一緒にしてくださっている方もいらっしゃっていて、メアリにも希望があるんだ！とうれしかったです。女性ファンもメアリをそういうふうに見てくださっているのがうれしくて、よりギアを上げていくぞ！グイグイといく！とテンションがさらに上がりました。

? 美保林? ? ? ?角色們的人氣都很不得了呢。雖然對SNS不是很了解，但是大家都將自己喜歡的CP投稿（到SNS），并且大家也會因為自己推的這個CP很有人氣而變得愉悅了起來。也很歡迎把瑪麗和卡塔莉娜放在一起湊CP的人，我很高興大家覺得瑪麗也是有希望的！女性粉絲中也存在這樣看待瑪麗讓我內(nèi)心歡呼雀躍，內(nèi)心深處的排擋（gear）在不斷的加檔！情緒豬突猛進般地高漲了起來。

　－－第1期はカタリナ脳內(nèi)會議も話題になりました。

? ? --第一期卡塔里娜腦內(nèi)會議也成為了熱門話題了呢。

　內(nèi)田さん　これだけたくさんの役を一度に演じることもなかなかなかったですし。役者冥利に盡きますね。もっとカタリナ5をやりたい！という気持ちでした。充実しています！　先日もテレビ番組で特集していただいて、こんな感じでやっているんだ……と驚かれることもありました。アフレコ現(xiàn)場では普通にやっているのですが、すごいことやっているんだね！と言われると、そうなんだ……となったり（笑い）。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 一次演這么多的角色的情況也不常有呢。受盡了聲優(yōu)這一職業(yè)的恩惠呢。我內(nèi)心的感情就是想繼續(xù)去演卡塔里娜5！非常的充實！前幾天在電視節(jié)目上也做了特集，居然是（抱著）這樣的感覺去做的，讓人吃了一驚。雖然在后期錄音現(xiàn)場里（這樣一人演繹多個角色）其實是很普通的事情，但是被人說做了很厲害的事情呢！只能回應(yīng)“這樣啊”……（笑）。

　－－第2期の脳內(nèi)會議はどうなる？

? ? --第二期腦內(nèi)會議又是怎樣的呢？

　內(nèi)田さん　自由です！　第1期の時とは方向性が少し変わります。破滅フラグを回避するというよりは、カタリナの感情が動いた時にカタリナ5も動きます。お芝居自體は第1期と一緒ですが、狀況、反応が違うんです。會議している場合じゃない！という緊急事態(tài)もあります。カタリナ5も第2期仕様になります。

? ?內(nèi)田姐? ? ? （變得）自由了！和第一期的時候方向性有點不同。與其說是回避破滅旗幟，不如說是卡塔莉娜的感情發(fā)生了變化的時候卡塔莉娜5也會出沒。演技本質(zhì)上和第一季是一樣的，但是狀況和反應(yīng)是不一樣的。也會出現(xiàn)現(xiàn)在不是開會的時候的緊急情況。卡塔里娜5也變成了第2期的模樣。

　－－第1期の放送から約1年たちましたが、すぐにカタリナ5の演技に戻れた？

? ?——距離第一季播出已經(jīng)過了大約一年了，現(xiàn)在能很快回到當(dāng)時演繹卡塔莉娜5的感覺里嗎？

　內(nèi)田さん　スポーツ的な感覚で、切り替えてできるんです。不思議なものですね。カタリナ5はスポーツです！

? ?內(nèi)田姐? ? ? 有種體育競技的感覺*，是可以來回切換。真的是很不可思議呢?？ㄋ蚰?就是競技！（我理解是可以在隨時可以調(diào)整進入競技狀態(tài)）

　岡咲さん　私も第1期の頃からカタリナ5が大好きです。真禮さんをこんなにぜいたくに使っているんだ！って（笑い）。すごいです！　後輩として勉強になります！　もっといろいろな人格も見てみたいです！

? 美保林? ? ? ?我從第一季開始也很喜歡卡塔里娜5。原來真禮姐還有這樣么奢侈地使用方法?。。ㄐΓ：脜柡?！作為后輩我會更加努力的！我也想看看（卡塔莉娜）更多的人格！

　內(nèi)田さん　もっと??？　それは大変だ！

? ?內(nèi)田姐? ? ? 更多??？那可不得了！

　◇カタリナが乙女な顔??？　第2期の変化

? ? ◇卡塔莉娜她少女的一面！？動畫第二期的變化

?。?期で演技に変化は？

? ? -? -第二季的演技又有怎樣的變化？

　內(nèi)田さん　あまり変わっていないのですが、唯一変わったのが、周囲からのアプローチです。そこに対しての反応がもっとあっていいのかな？と意識しています。第1期は、変な聲を出したり、アプローチに全然気付かなかったりしたのですが、第2期は問題が起きたら、悲しい顔を見せたり、ときめいたりする時もあって、少し感情が豊かになったのかもしれません。乙女な顔も見せるようになりましたし。周囲によって、カタリナが動くところが可愛いですね。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 雖然基本沒什么變化，但是來自周圍其他人的攻勢是唯一發(fā)生改變的地方。對那里的反應(yīng)可以再多一些嗎？這樣意識到。在第1期的時候，雖然會發(fā)出了奇怪的聲音，但是完全不在意其他人的攻勢。但是在第2期里，如果發(fā)生了問題，有時（卡塔莉娜她）會露出悲傷的表情，有時也會心跳加速，感情可能會稍微變得更豐富。也能看到少女的一面了。根據(jù)周圍情況的不同，卡塔莉娜的行為也變得可愛了起來。

　岡咲さん　第1期のメアリは、ふさぎ込んでいたところ、カタリナ様と出會い、伸び伸びと成長していきます。第1期の時は、先輩に囲まれて緊張していたのですが、皆さんとたくさんお話しさせていただく機會もいただき、第2期は自分としてもメアリとしても伸び伸びお芝居しようとしています。カタリナ様にアプローチするところも、より分かりやすく演じることができました。第1期の収録の時に、（ニコル役の）松岡禎丞さんに「どんどんやっちゃっていいよ」と言っていただけたこともありました。私が考えるよりもメアリは成長しているので、そこを意識しました。

? 美保林? ? ? ?第1期的瑪麗在郁郁不樂的時候，遇到了卡塔莉娜大人，并漸漸茁壯成長。第1期的時候，因為被前輩們包圍著所以感到很緊張。但是也得到了許多和前輩們交流的的機會。在動畫第2期中，無論是作為自己自己還是作為瑪麗都會很好地將自己的成長表現(xiàn)出來。向卡塔莉娜大人發(fā)起攻勢的地方，也會演得更加通俗易懂。第一期的收錄的時候，（飾演尼古爾的）松岡禎丞先生也對我說過“可以不斷的放開來演哦”。我意識到了瑪麗的成長已經(jīng)超越了我所認知的程度。

　內(nèi)田さん　カタリナ目線では見えないところも、內(nèi)田真禮としては全部見えているので、皆さんの芝居を見て、すごい！と感じています。アランと語り合うシーンで、こんな気持ちなんだ！と思ったりしていて。いろいろな熱い思いが伝わってきて、そこを受け止めたいですね。みぽりん（岡咲さん）からも思いがあふれていて、照れています。

? ?內(nèi)田姐? ? ?作為內(nèi)田真禮也能看到大家全部的演技，（這其中也）包含了從卡塔莉娜角度所無法觀察到的部分?？戳舜蠹业难堇[，真的覺得真厲害！想著和阿蘭交談的場景，原來是這樣的心情?。∥蚁雽⒏鞣N各樣熱烈的感情承受下來。從美保林（岡咲小姐）也感到了滿溢的思念，（讓我變得）害羞了起來。

　岡咲さん　カタリナ様に面白さを引き出していただいています！

? ?美保林? ? ? 將卡塔莉娜有趣的一面激發(fā)出來了呢！

　－－アフレコの様子は？

? ?--后期錄音的情況又如何呢？

　內(nèi)田さん　コロナ禍ということもあり、3人くらいで収録することが多かったです。第2期の新キャラクターのルーファス役の鳥海浩輔さんとご一緒させていただく機會がありました。新しい風(fēng)を感じました！　鳥海さんの鋭利な空気で、現(xiàn)場の空気も変わったので。そういうところも第2期の面白さなのかもしれません。

? ?內(nèi)田姐? ? ?因為新冠疫情的原因，收錄的時候大多數(shù)都是三人一組呢。有幸與和第二期新角色魯法斯的聲優(yōu)鳥海浩輔先生一起工作。感受到了一種新鮮的氛圍！因為鳥海先生銳利的氣場，現(xiàn)場的氣氛也發(fā)生了變化。也許這也是第二季的有趣之處吧。

　岡咲さん　第1期と違って全員で収録できることはなかったのですが、少人數(shù)ならではのよさもあり、共演者の方といつもより多くお話ができました。アラン役の鈴木達央さんと一緒に収録させていただく機會が多く、演技のことを教えていただいたり、ありがたかったです。アランとは腹を割って話すシーンもありますし、より安心して演じることができました。

? ?美保林? ? ? 和第1期全員一起收錄有所不同，因為人數(shù)少所以也有其好處，和此前相比可以和共演者聊更多話題。和飾演阿蘭的鈴木達央（IM前輩）一起收錄的機會很多，教了我很多關(guān)于演技的事情，真的是非常感謝他。（因為）也有和阿蘭推心置腹地說話的場景，（在深入交流后）能夠更加安心地去演繹。

　－－「はめふら」は二人にとってどんな存在？

? ?——對于兩個人來說，“破滅flag”是怎樣的存在呢？

　內(nèi)田さん　スタートした時から、やるぞ！と気合が入っていて、小さな船をこいでいたけど、ファンの方から大きな力をいただき、気がついたら豪華客船になっていたような感じがしていますね。みんなで作っている作品ですし、ある意味、肩の力が抜けてきました。ワクワクが待っている作品です。もっともっと力を注いでいきたいです。

? ?內(nèi)田姐? ? ?剛開始的時候，仿佛“上啊”一般鼓起自己的干勁，仿佛在駕駛著一艘小船一般。在受到粉絲的大力支持下，回過神來感覺自己仿佛是身處豪華客船一般。因為是和大家一起創(chuàng)作的作品，所以在某種意義上，感覺自己肩膀的重擔(dān)變清了。也因為這部作品是深受大家期待的，所以我更加的努力（去演繹這部作品）

　岡咲さん　たくさんの方に愛していただき、この作品で私のことを知っていただける機會も増えました。本當(dāng)にありがたいです。メアリみたいなキャラクターはこれまで演じたことがなかったので、自分の幅を広げていただけた作品です。

? ?美保林? ? ? 得到了各種各樣的人的喜愛。而且通過這個作品，也增加了大家去了認識我的機會，真的非常感激、至今為止我沒演繹過像瑪麗這樣的角色，因此這也是一部能拓寬自己演技范圍的作品。

　◇岡咲美保の髪が金、緑に?。?/strong>

? ?◇美保林的頭發(fā)是金色、綠色的！？

　－－內(nèi)田さんと岡咲さんはアフレコの時や普段は、どんな話をしている？

? ?——內(nèi)田小姐和岡崎小姐在后期錄音的時候，一般都聊些什么呢？

　岡咲さん　趣味のお話をすることが多いです?！杆饯挝簸蛞姢皮い毪撙郡ぁ工妊预盲皮い郡坤い?、うれしかったです。

? ?美保林? ? ? 一般都是在聊興趣的話題呢。被（真禮）說仿佛看到以前自己的影子，真的讓我很高興。

　內(nèi)田さん　自分と向き合っているんだ……と昔の自分を見ているようなところもあって。みぽりん、迷走している時期があったよね。第1期の時、別の髪の色を試してみたり（笑い）。

? ?內(nèi)田姐? ? （美保林）給我一種在仿佛在看著以前的自己一般，簡直就像是面對著自己一樣。美保林也曾經(jīng)有過迷失的時期呢。第一期的時候，試著嘗試了別的頭發(fā)的顏色（笑）。

　岡咲さん　あれは理由があって、ヤンチャしたかったんです。

? ?美保林? ? ? 那是有原因的，因為我想調(diào)皮。

　內(nèi)田さん　遅めの反抗期！？

? ?內(nèi)田姐? ? ? 遲來的反抗期！？

　岡咲さん　反抗の機會を逃してきた人生でして……。見た目を変えよう！と金髪にしたんです。

? ?美保林? ? ? 變成了錯過反抗機會的人生……（不如）改變外觀吧！于是就把頭發(fā)弄成了金色。

　內(nèi)田さん　びっくりしたよ！

? ?內(nèi)田姐? ? ? 我都驚了個呆了！

　岡咲さん　皆さんに驚かれたので、落ち著こうとして、黒を入れたら緑になったんです（笑い）。緑髪の時期があって……。

? ?美保林? ? ? 因為被大家嚇到了，為了讓大家冷靜下來，加入了黑色之后變成了綠色(笑)。所以有過綠發(fā)的時期……。

　內(nèi)田さん　自分も迷走期はあったけど、緑にはしなかったなあ（笑い）。

? ?內(nèi)田姐? ? ?雖然我自己也有過迷茫期，但是（頭發(fā)）可沒變綠過啊（笑）。

　岡咲さん　金髪にした時、達央さんに褒めていただけたんです?！袱いい?、似合うよ！」って。禎丞さんはしばらく反応がなかったのですが、2、3週間たった時に「髪、染めた？　そっか……」と言っていただいて（笑い）。禎丞さんは優(yōu)しい方ですし、いろいろ考えてから聲を掛けていただいたと思うのですが、本當(dāng)はどう思っていたのかな？

? ?美保林? ? ? 頭發(fā)還是金色的時候，得到了來自達央先生的夸獎“不錯嗎，挺適合你的”。但是禎丞桑會暫時失去響應(yīng)（網(wǎng)絡(luò)無響應(yīng).jpg），大概過了2、3周的時候，才對我說“染了發(fā)了啊，這樣啊...”（笑）。因為禎丞桑是個溫柔的人，所以我覺得他是經(jīng)過多方考慮后才會才會來找我搭話的。但是實際上他（對我染金發(fā)這件事）是怎么想的呢？

　內(nèi)田さん　松岡さんと達央さんは全く違うタイプだしね（笑い）。私だったら「どう思ってるの？」と聞いちゃうな。

? ?內(nèi)田姐? ? ?因為松岡桑和達央桑是完全不同的類型的人呢(笑)。如果是我的話，大概會“你是怎么想的?”這樣去問。（我第一反應(yīng)是這個：BV1Q541177wB，07:11）

　－－演技の話は？

? ?——有（聊）演技的話題嗎？

　內(nèi)田さん　服とかコスメの話が多いよね？

? ?內(nèi)田姐? ? ?大多數(shù)都是在聊服裝或者化妝的話題？

　岡咲さん　真禮さんのお芝居の素晴らしさは後ろ姿から感じています。普段はガールズトークですね。今日も真禮さんからいただいたスカートをはいています！

? ?美保林? ? ? 我從（真禮的）背影中就感受到了真禮的演技之杰出。但是平時都是聊女生話題為主呢。今天也穿著真禮送的裙子！

　內(nèi)田さん　事務(wù)所にお洋服を持っていったことがあったんです。後輩に著てもらいたくて。たまたま、その時、みぽりんが事務(wù)所にいて、いっぱい持って帰ってくれたんです。持っていく時、みぽりんが著てくれるかな？とは思っていたのですが。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 有一次我?guī)е蠓ナ聞?wù)所。想讓后輩穿。碰巧那個時候美保林在事務(wù)所，她拿了許多回去。在她拿的時候，我在想美保林這孩子真的會穿嗎？

　岡咲さん　本能で今日、持ってきてくださる！と感じていたのかも。ほぼ全部持って帰りました。

? ?美保林? ? ? 本能告訴我就今天就去拿吧！幾乎全都被我拿走了呢。

　內(nèi)田さん　ファッションもそうですけど、趣味が合うんだよね。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 雖然是在時尚這一話題*，但是我和美保林的興趣合得來呢。

　岡咲さん　真禮さんと一緒にいられる機會もあり、お話できるのがうれしいんです。

? ?美保林? ? ? 也有和真禮姐在一起的機會，所以能說上話真的讓我很開心。

　內(nèi)田さん　私もうれしい！

? ?內(nèi)田姐? ? ? 我也很開心哦！

　－－最後に第2期の見どころを教えてください。

? ? ——最后請告訴我們第2期的看點。

　岡咲さん　ラブにより特化しています。ドキドキハラハラして乙女心を揺さぶられるシーンもたくさんあります。

? ?美保林? ? ? 著重的去描寫愛情。也有許多讓少女春心蕩漾的場景。

　內(nèi)田さん　新キャラが出てくることで、さらにいろいろなことが起こります。人間模様に期待してください！　ワクワクドキドキしていただければ。

? ?內(nèi)田姐? ? ? 隨著新角色的出現(xiàn)，（他）將會引發(fā)更多的事件。請期待他的為人模樣! 希望能讓你歡欣雀躍起來。

? ? 美保林不負眾望，果然又引出了不少松岡話題。

? ? 關(guān)于美保林和內(nèi)田聊的這些話題，各位自行閱讀理解吧。聯(lián)動破滅flag廣播第5、6期食用效果更佳（第五期節(jié)選：BV1zv4y1f7LH，第五期生肉：BV1My4y117JV，第6期全熟：BV1Q541177wB）。

? ? 至于現(xiàn)在兩人聊收錄的話題里，似乎引出了收錄時人員搭配的疑問。當(dāng)然這個答案或許之后會在某個地方會得到回答。

? ??（說起來我很久沒翻五等分的了...）

標簽：