正文翻譯

Ng??i M? làm nhi?u vi?c cùng lúc ?? có ti?n ?? x?ng

美國人同時做多份工作賺錢加油

Giá x?ng và nhi?u hàng hóa(chǎn) khác t?ng chóng m?t khi?n l??ng ng??i M? nh?n làm hai vi?c cùng m?t lúc cao nh?t t? tr??c ??n nay.

汽油和許多其他商品價格的飛漲，使從事兩份工作的美國人達(dá)到有史以來的最高水平。

Albert Elliott ?? ?? x?ng cho chi?c Kia Soul liên t?c trong tu?n ?? ?i qu?ng ???ng 97km t? Fayetteville (B?c Carolina) ??n m?t nhà kho c?a Amazon ? Raleigh. ?ay là n?i anh ???c tr? 15,75 USD m?t gi?. Nh?ng g?n ?ay, anh th?m chí kh?ng có ?? ti?n m?t ?? ?? m?t l?n ???c ??y bình.

Albert Elliott 在一周內(nèi)連續(xù)不斷為他的起亞Soul加油，以從費(fèi)耶特維爾（北卡羅來納州）行駛97公里到達(dá)羅利的亞馬遜倉庫。這是他每小時獲得15.75美元報酬的工作地點(diǎn)。但是最近，他甚至沒有足夠的現(xiàn)金來加滿油箱。

Tháng tr??c, giá x?ng t?ng ??n m?c Elliot ph?i nh?n c?ng vi?c th? hai là gác c?ng t?i m?t tr??ng cao ??ng c?ng ??ng. Anh làm hai ngày m?t tu?n v?i m?c l??ng 10 USD m?t gi?.

上個月，汽油價格上漲飛快，以至于Elliott不得不在一所社區(qū)大學(xué)從事了第二份看門人的工作。他每周工作兩天，每小時的工資是10美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

"Giá x?ng quá cao. T?i ?? tiêu t?t c? s? ti?n có ???c, ??i khi còn vay thêm t? gia ?ình và b?n bè. T?i b?t ??u nh?n ra r?ng c?ng vi?c ? Amazon kh?ng ?? ?? tr? ti?n x?ng", anh nói.

“汽油的價格太高了。我把所有的錢都花光了，有時甚至向家人和朋友借了更多的錢。我開始意識到我在亞馬遜的工作不足以支付汽油的費(fèi)用，”他說。

Th? tr??ng lao ??ng th?t ch?t ?? kéo ti?n l??ng lên theo, nh?ng v?n kh?ng ?? ?? b?t k?p l?m phát ?ang ? ??nh 40 n?m. ?i?u ?ó bu?c nh?ng ng??i lao ??ng nh? Elliott ph?i tìm c?ng vi?c th? hai và t?ng gi? làm ?? trang tr?i các chi phí th?ng th??ng.

緊縮的勞動力市場拉高了工資，但仍不足以跟上 40 年來最高的通脹，迫使像Elliott這樣的工人不得不尋找第二份工作并增加工作時間來支付正常開支。

T? l? ng??i làm cùng m?t lúc nhi?u c?ng vi?c ? M? ?? t?ng ??u ??n, t? 4% vào tháng 4/2020 lên 4,8% vào tháng 6/2022, theo d? li?u t? Fed St. Louis. M?i ng??i ??m nh?n nhi?u c?ng vi?c th??ng là d?u hi?u c?a m?t th? tr??ng vi?c làm lành m?nh, n?i ng??i lao ??ng có nhi?u c? h?i h?n. Tuy nhiên, nó c?ng là m?t d?u hi?u c?a s? c?ng th?ng tài chính ngày càng t?ng.

根據(jù)圣路易斯安那州立大學(xué)的數(shù)據(jù)，在美國從事多種工作的人群比例穩(wěn)步上升，從2020年4月的4%上升到2022年6月的4.8%。人們從事多項(xiàng)工作通常是市場健康就業(yè)的標(biāo)志，工人擁有更多機(jī)會。然而，這也是財(cái)務(wù)壓力日益增加的跡象。

"Có nh?ng ng??i mu?n có nhi?u c?ng vi?c ?? ki?m thêm ti?n và h? tìm th?y c? h?i ?ó khi th? tr??ng lao ??ng m?nh h?n. Nh?ng v?i nhi?u ng??i khác, s? c?p bách c?a vi?c tìm ki?m thêm thu nh?p ?? t?ng lên cùng v?i l?m phát", Nick Bunker, Giám ??c nghiên c?u kinh t? t?i Indeed Hiring Lab, cho bi?t.

Indeed Hiring Lab的經(jīng)濟(jì)研究負(fù)責(zé)人Nick Bunker表示，“有些人想要從事更多的工作以賺更多的錢，他們在勞動力市場走強(qiáng)時找到了機(jī)會。但對于許多其他人來說，尋找額外收入的緊迫性隨著通貨膨脹而增加”。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Ngày càng nhi?u ng??i lao ??ng ph?i làm c?ng vi?c toàn th?i gian th? hai và làm vi?c h?n 70 gi? m?t tu?n ?? ki?m s?ng. L??ng ng??i lao ??ng hi?n có hai c?ng vi?c toàn th?i gian, ???c ??nh ngh?a là h?n 35 gi? m?t tu?n cho m?i vi?c, hi?n cao nh?t k? t? n?m 1994. Con s? này vào tháng 6/2022 là 426.000 ng??i, t?ng so v?i 308.000 ng??i vào tháng 2/2020.

越來越多的工人從事第二份全職工作，為了謀生每周工作超過70小時。目前擁有兩份全職工作（每份工作每周工作時長超過35小時）的工人人數(shù)是自1994年以來的最高水平。2022年6月的數(shù)字為426,000 人，高于2020年2月的308,000人。

"V?i gánh n?ng l?m phát và nhu c?u tuy?n d?ng d?i dào, t?i kh?ng ng?c nhiên khi th?y m?i ng??i t?ng g?p ??i s? c?ng vi?c", Heidi Shierholz - Ch? t?ch Vi?n Chính sách Kinh t? nh?n ??nh.

經(jīng)濟(jì)政策研究所所長Heidi Shierholz表示，“鑒于通脹負(fù)擔(dān)和強(qiáng)勁的招聘需求，看到人們的工作崗位數(shù)量翻了一番，我并不感到驚訝。”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Theo d? li?u c?a chính ph? M? h?i tháng 6, thu nh?p trung bình m?i gi? ?? t?ng 5,1%. Nh?ng v?i h?u h?t ng??i lao ??ng, l?m phát khi?n t?ng l??ng tr? nên v? ngh?a.

根據(jù)美國政府6月份的數(shù)據(jù)，平均時薪上漲了5.1%。但對于大多數(shù)工人而言，通貨膨脹使工資上漲變得毫無意義。

Giá c? t?ng cao ??ng ngh?a ti?n l??ng nói chung gi?m 3,6% khi ???c ?i?u ch?nh theo l?m phát trong n?m qua, theo d? li?u c?a BLS. Báo cáo vi?c làm tháng 6 cho th?y t?ng tr??ng ti?n l??ng ?? h? nhi?t sau nhi?u tháng t?ng m?nh. ?ay có th? là m?t ch? báo cho th?y n?n kinh t? ?ang ti?n t?i suy thoái.

根據(jù)美國勞工統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，過去一年的通脹調(diào)整后，物價上漲意味著工資總體下降了3.6%。 6月份的就業(yè)報告顯示，經(jīng)過數(shù)月的強(qiáng)勁增長后，工資增長已經(jīng)降溫。這可能表明經(jīng)濟(jì)正在走向衰退。

Theo báo cáo c?a BLS, chi phí cho các m?t hàng thi?t y?u nh? x?ng, th?c ph?m và ti?n thuê nhà ?? t?ng v?t khi l?m phát t?ng. ?i?u ?ó ?? ?nh h??ng l?n h?n ??n nh?ng ng??i lao ??ng có m?c l??ng th?p.

根據(jù)美國勞工統(tǒng)計(jì)局的報告，隨著通貨膨脹的加劇，汽油、食品和租金等基本物品的成本已經(jīng)飆升。這對低薪工人產(chǎn)生了更大的影響。

Hermes Diaz, c?ng nhan xay d?ng ? Queens (New York) ?? nh?n c?ng vi?c th? hai là c?ng nh?n v? sinh h?i tháng 5 vì giá c? t?ng cao và l?nh v?c xay d?ng ít c? h?i vi?c làm h?n. C? hai c?ng vi?c khi?n ?ng ph?i làm t?ng c?ng 60 - 90 gi? m?i tu?n, ?? trang tr?i ti?n thuê nhà và h?c phí ??i h?c cho con gái.

紐約皇后區(qū)的建筑工人Hermes Diaz由于物價上漲和建筑行業(yè)的就業(yè)機(jī)會減少，于5月開始擔(dān)任第二份衛(wèi)生員的工作。這兩項(xiàng)工作每周總共花費(fèi)60-90小時，以支付房租和女兒的大學(xué)學(xué)費(fèi)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

"T?i kh?ng th? mua nh?ng th? t?ng có th? mua, ngay c? nh?ng b? qu?n áo th?c s? r? ti?n, trái cay hay g?o. Giá tr?ng c?ng quá ??t. T?i ?ang mua ít h?n r?t nhi?u, nh?ng l?i t?n ti?n h?n", Diaz nói.

Diaz說，“我買不到以前能買到的東西，即使是非常便宜的衣服、水果或大米。雞蛋太貴了。我買的少了，但價格卻更高了?！?/p>

Anneisha Williams, m?t bà m? ??n than 37 tu?i ? Los Angeles, ki?m ???c 16,25 USD m?t gi? v?i c?ng vi?c ch?m sóc t?i nhà. Ch? ch?n thêm c?ng vi?c th? hai là nhan viên thu ngan t?i chu?i th?c ?n nhanh Jack in the Box n?m ngoái.

Anneisha Williams 是一名 37 歲的洛杉磯單身母親，作為家庭護(hù)理員的時薪為16.25美元。 去年，她選擇了第二份工作，在Jack in the Box快餐連鎖店從事收銀員。

Tháng tr??c, ch? nhà tr? c?a ch? ?? t?ng ti?n thuê thêm 130 USD, lên 1.730 USD m?i tháng cho m?t c?n h? hai phòng ng?. Vi?c này khi?n ch? ph?i ??ng ky làm thêm gi? t?i Jack in the Box b?t k? lúc nào có c? h?i. "T?i s?p thành ng??i v? gia c? r?i", c? nói.

上個月，她的房東將兩居室公寓的租金提高了130美元，房租上漲至每月1730美元。這迫使她不得不有機(jī)會就申請了Jack in the Box的加班工作。“我即將無家可歸了”她說。

Nh?ng ng??i làm vi?c v?n phòng có thu nh?p cao h?n có th? c?t gi?m chi phí nhiên li?u b?ng cách tìm vi?c làm t? xa ho?c chuy?n ??n các thành ph? r? h?n. M?t cu?c th?m dò h?i tháng 6 c?a Quinnipiac cho th?y 52% ng??i M? ?? c?t gi?m ?áng k? ti?n x?ng.

收入較高的白領(lǐng)可以通過尋找遠(yuǎn)程工作或搬到更便宜的城市來降低燃料成本。Quinnipiac在6月份的一項(xiàng)民意調(diào)查發(fā)現(xiàn)，52%的美國人大幅削減了汽油費(fèi)。

Tuy nhiên, h?u h?t c?ng nhan thu nh?p th?p kh?ng có c? h?i ?ó, ??c bi?t là trong ngành khách s?n và d?ch v?. Vì ph?i tr?c ti?p ??n n?i làm, h? chi nhi?u ti?n h?n cho x?ng.

然而，大多數(shù)低收入工人沒有這樣的機(jī)會，尤其是酒店和服務(wù)行業(yè)從業(yè)者。由于他們必須直接上班，所以他們在汽油上花費(fèi)的錢更多。

"T?i ?? 25 USD ti?n x?ng cách ?ay 2 ngày. Sáng nay, t?i ph?i ?? thêm 15 USD", Elliott cho bi?t, "Ch?c t?i ph?i ?? thêm 20 USD n?a m?i có th? v? ??n nhà vào ngày mai".

“兩天前我在汽油上花了25美元。今天早上，我不得不再多加15美元的汽油”，Elliott表示，“我必須再多加20美元的汽油，明天才能回到家”。