甄嬛傳中譯中第118期 皇上的cosplay——甄嬛傳第27集4：48

①甄嬛傳第27集4：48

【前情提要：皇上去存菊堂本想PUA沈眉莊回心轉(zhuǎn)意，沒想到沈眉莊早已經(jīng)對皇上大失所望，不與皇上親近，使得皇上利用沈家對抗年家的計劃落空。甄嬛懷孕后與皇上的感情日漸升溫，此時甄嬛正坐在床上繡肚兜，槿汐正在一旁理絲線，與此同時皇上從存菊堂來到了碎玉軒。】

（①）甄嬛傳第19集2：22&甄嬛傳第27集4：49&甄嬛傳第27集4：58

蘇培盛：皇上駕到（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來源：甄嬛傳第19集2：22）（——中譯中：失戀的皇上尋求安慰來了～）（鏡頭切到甄嬛和槿汐）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：49）【——中譯中：甄嬛和槿汐（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：49）↑正在給未出生的孩子繡肚兜（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：49）】

（甄嬛聽到蘇培盛的聲音，趕緊把手上的肚兜丟到了一邊，急忙躺下來裝睡，槿汐也幫甄嬛把被子蓋好）（——中譯中：整理很久，生怕皇上看不到，真走掉）（鏡頭切到皇上走了進(jìn)來）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集4：58）（——中譯中：皇上，看到我的鋪床暗示了吧，她剛剛躺下）

槿汐（對皇上）：給皇上請安。

（②）甄嬛傳第27集5：01&甄嬛傳第27集5：13

（皇上揮了揮手）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集5：01）（——中譯中：退）

（槿汐退場，皇上走到甄嬛的床前用綠手串的流蘇蹭甄嬛的臉）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集5：13）（——中譯中：貓逗人）（+貓貓表情包）

（甄嬛的臉被皇上撓得很癢，忍不住笑了起來）

皇上（對甄嬛）：早知道你是裝睡（——中譯中：槿汐才沒有給我遞答案），裝也裝不像，睫毛一個勁地抖（——中譯中：都是我自己推理出來的）。

甄嬛（對皇上）：四郎就愛欺負(fù)人家！

皇上（對甄嬛）：那個疤，顏色好像淡了些（——中譯中：沒了疤，才足夠像我前妻??！好希望你的疤光速消失?。?。

（③）甄嬛傳第27集5：30&《十萬個冷笑話》第1季第1集2：22&《十萬個冷笑話》第1季第1集1：09&《十萬個冷笑話》第1季第1集1：37&《十萬個冷笑話》第1季第3集1：50&《十萬個冷笑話》第1季第1集3：00&《十萬個冷笑話》第1季第1集1：39&《十萬個冷笑話》第1季第1集1：46&《十萬個冷笑話》第1季第1集2：18&《十萬個冷笑話》第1季第1集00：22&電影《鐘無艷》1：34：11&甄嬛傳第46集33：58&電影《鐘無艷》53：24

（鏡頭切到甄嬛蓋住脖子上的疤痕）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集5：30）（——中譯中：立馬捂住，被迫容貌焦慮）

甄嬛（對皇上）：奴婢變成丑無鹽了【——中譯中：其實丑無鹽才是中國第一大女主（考究自漢《列女傳》），無鹽的骨架很大，身材壯碩，有喉結(jié)（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集2：22），長得很像男人（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集1：09）。她到了四十歲→，公開征婚，沒人敢娶，（《哪吒傳奇》哪吒剪影），一怒之下，直接跑到齊王宮門口（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集1：37），應(yīng)聘保潔（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第3集1：50）。但她把簡歷寫得很奇幻，齊宣王聽聞很感興趣，親自面試。無鹽借此機(jī)會（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集3：00），大罵齊宣王（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集1：39）。齊宣王被罵得很開心（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集1：46），發(fā)現(xiàn)無鹽有治國的才能，立馬娶無鹽為王后，對無鹽言聽計從（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集2：18），齊國的危機(jī)也一一解除（鏡頭來源：《十萬個冷笑話》第1季第1集00：22）。史書云：齊國大安者，丑女之力也（齊國能長治久安，都是無鹽的功勞）（考究自漢《列女傳》）（鏡頭來源：電影《鐘無艷》1：34：11）。鐘無鹽，本名鐘離春，是中國歷史上第一位女政治家，本想應(yīng)聘保潔（鏡頭來源：甄嬛傳第46集33：58），結(jié)果坐上王位（鏡頭來源：電影《鐘無艷》53：24），簡直是真實版的“霸道總裁之齊宣王愛上我，并讓位與我（s同學(xué)換臉特效），偶像劇還是太保守了】。

皇上（對甄嬛）：朕賜給你的膏藥用了嗎（——中譯中：你沒了疤，我們玩前妻cosplay時，我才不會出戲?。?？

甄嬛（對皇上）：用了（——中譯中：沒有）。

皇上（對甄嬛）：等過些日子就會完好如初（——中譯中：完好如純元）。嬛嬛絕世容光，不知世上有誰可堪相比（——中譯中：只有我前妻）？

甄嬛（對皇上）：臣妾有一妹妹，名叫玉嬈，堪稱國色（——中譯中：堪稱俺村村花，沒出過遠(yuǎn)門），容貌絕不在臣妾之下！

（④）甄嬛傳第27集6：31&甄嬛傳第27集7：43

皇上（對甄嬛）：能與你不相上下，朕可要見見（——中譯中：我曾祖父皇太極，就娶了博爾濟(jì)吉特家姐妹花）（鏡頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：31）（——中譯中：我父親康熙，更是娶了四對姐妹花）（鏡頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集7：43）（——中譯中：我們皇帝可都是收藏家）。

（⑤）甄嬛傳第27集6：11&甄嬛傳第27集6：12&甄嬛傳第27集6：32

甄嬛（對皇上）：那可不許！四郎見到妹妹姿色（——中譯中：持續(xù)引誘中）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：11）（——中譯中：咽口水），定會迫不及待地納她為妃子（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：12）（——中譯中：只知道有一門三宰相，沒想到還有一門三前妻）【鏡頭切到甄遠(yuǎn)道（AI換臉熹妃），甄嬛和玉嬈（小時候）】（——中譯中：甄府是純元手辦生產(chǎn)廠嗎），到時候心中便沒有嬛嬛了（——中譯中：持續(xù)玩火中）（鏡頭給到皇上嘴巴特寫）（+貓貓表情包）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：11）（——中譯中：大臣們都知道，皇上是不能誘惑的。別人被誘惑，只能想想，皇上卻可以強(qiáng)行占有啊～）！

皇上（對甄嬛）：能讓你吃醋，一定是絕代佳人！看來朕真的要納新妃了（——中譯中：皇上少有的心口如一）！你說！封你妹妹做什么？貴人？嬪位？還是立刻封妃（——中譯中：你妹妹能直接封妃，是你們家族的榮耀）（鏡頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：32）（——中譯中：皇上在用招聘的方式來談戀愛）？

（⑥）甄嬛傳第27集6：44&甄嬛傳第27集6：42&甄嬛傳第27集6：55&甄嬛傳第27集6：56&甄嬛傳第27集6：43&甄嬛傳第27集6：57

甄嬛（對皇上）：只是臣妾妹妹今年尚不足十歲，還請皇上也能笑納（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：44）（——中譯中：天真，被我騙到辣～）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：42）（——中譯中：并不驚訝）【——中譯中：漢昭帝劉弗陵的皇后才6歲（《美人心計》張嫣兒剪影）（+畫像），我奶奶生下我爹康熙時才13歲（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：55），10歲在皇上后宮里（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：56）并不算離譜（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：43）】！

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：43）（——中譯中：甄嬛在開玩笑）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：57）（——中譯中：皇上在認(rèn)真考慮）

皇上（對甄嬛）：想什么呢？

（⑦）甄嬛傳第27集6：52&甄嬛傳第27集6：57&甄嬛傳第1集3：28&甄嬛傳第1集3：31&甄嬛傳第34集25：06&甄嬛傳第6集8：56&甄嬛傳第29集33：04&甄嬛傳第1集16：17&甄嬛傳第27集6：53&甄嬛傳第27集12：29

甄嬛（對皇上）：臣妾想，歲月靜好（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：52）（——中譯中：現(xiàn)在的生活安靜美好，只要維持住現(xiàn)狀就好，我不再想要求更多）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：57）（——中譯中：而皇上卻在想娶你妹）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集3：28）（——中譯中：因為擁有至高權(quán)力）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集3：31）（——中譯中：帝王的欲望總是永無止境）（鏡頭來源：甄嬛傳第34集25：06）（+麗嬪AI換臉成皇上）（——中譯中：皇帝窮時想富）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集8：56）（+華妃AI換臉成皇上）（——中譯中：富時想殺光異己）（鏡頭來源：甄嬛傳第29集33：04）（+華貴妃AI換臉成皇上）（——中譯中：年少時想奪權(quán)）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集16：17）（+甄嬛AI換臉成皇上）（——中譯中：年老時又想長生），大抵就是這個樣子吧｛——中譯中：（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集6：53）【——中譯中：乙女玩家（模擬戀愛游戲）】（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集12：29）【——中譯中：吃雞玩家（大逃殺槍戰(zhàn)游戲）】跨服聊天｝。

皇上（對甄嬛）：嬛嬛，你有了朕的孩子（——中譯中：朕再次有了純元的孩子），可知朕有多高興！

（皇上拿起事先準(zhǔn)備好的梨花戴在甄嬛的耳邊）（+貓貓表情包）

（⑧）甄嬛傳第27集7：24&甄嬛傳第27集8：35&甄嬛傳第27集7：54

皇上（對甄嬛）：梨花潔白可堪與雪相比（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集7：24），花落眉間，恍若無色（+梨花飛到額頭特效）（——中譯中：白梨花落到你臉上，就好像變透明了，分辨不出來了），可見嬛嬛膚光勝雪（——中譯中：賜名白雪公主）！

甄嬛（對皇上）：在額間作梅花圖案裝飾，可稱為梅花妝（——中譯中：梅花妝，是被唐朝第一女權(quán)臣兼美妝up主上官婉兒帶火的），只是梨花色白不宜成妝（——中譯中：梨花太白，畫在臉上顯黑），真是遺憾了！

皇上（對甄嬛）：其實要成妝也不難（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：35）（——中譯中：“化妝嘛，簡單，我來教你?！币惶鞀y沒畫過的直男說道。）！

甄嬛（對皇上）：真的嗎（——中譯中：清澈，真的假的 o.O）？

（鏡頭給到姣梨妝特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集7：54）（——中譯中：真的非常顯黑）