每周，新劇集播放的時(shí)候都會(huì)成為很大的話題，電視動(dòng)畫【我推的孩子】。除了沖擊性的故事和動(dòng)畫的高品質(zhì)之外，主題曲YOASOBI的《アイドル》也席卷了音樂排行榜，流媒體播放次數(shù)史上最快突破2億次等，可以說擔(dān)負(fù)著人氣的一翼。 YOASOBI的《アイドル》在海外也獲得了很高的人氣，你知道嗎?這次就來介紹一下人氣動(dòng)畫《我推的孩子》的主題曲YOASOBI《アイドル》在海外的反響吧。 獲得美國(guó)公告牌第一名!國(guó)外的reaction視頻

動(dòng)畫《我推的孩子》雖然以日本偶像和演藝圈的內(nèi)幕為主要舞臺(tái)，但其實(shí)也受到了海外粉絲的好評(píng)。 原本以為是“偶像作品”的觀眾被第一集的沖擊性發(fā)展所震撼，覺得這是一部不能用簡(jiǎn)單的方法看待的作品。實(shí)際上，看了第2集之后的 sns 和評(píng)論網(wǎng)站的意見后，“片頭曲很好!”“主題曲很棒!”等意見隨處可見 并且在美國(guó) billboard 「 global excl.u.s. 」中獲得第1名。用日語演唱的歌曲首次獲得了第一名的好成績(jī)。除此之外，他們還橫掃各大榜單。用異國(guó)語言為異國(guó)偶像演唱的歌曲，讓海外的粉絲們?yōu)橹駸帷?在動(dòng)畫片頭知道了《アイドル》之后，決心要看音樂錄影帶的動(dòng)畫演員「 freshest anime 」 ，投稿了對(duì)『アイドル』的反應(yīng)動(dòng)畫。 他在開場(chǎng)白中說道，“至今為止我一直在看《我推的孩子》 ，從來沒有跳過片頭曲。只要一播放，我就會(huì)不由自主地聽下去?！痹诖嘶A(chǔ)上，他展現(xiàn)了自己對(duì)這首歌的真實(shí)反應(yīng)。 該reaction不關(guān)心歌詞的含義，似乎對(duì)流行音樂和音樂品味有所了解，并且為了確認(rèn)正在演唱的歌曲是什么意思，開試聽英文版的《 idol 》。 對(duì) j-pop 特有的轉(zhuǎn)調(diào)感到驚訝“這是什么! ?”

播放之后不久“曲調(diào)明明很明朗，卻聽起來很悲傷。因?yàn)檫@全都是關(guān)于愛的歌... ... 聽起來會(huì)有變化呢?！钡脑u(píng)論。 至今為止沒能理解歌詞意思的海外粉絲們的真實(shí)感想，現(xiàn)在終于可以聽到了。此外，他之前似乎只聽過動(dòng)畫的開場(chǎng)部分，這是他第一次聽到中間曲調(diào)變化的部分。 然后他難掩驚訝地說: “節(jié)奏變了! 這是什么! ?”。近年來，表現(xiàn) j-pop 特有的兩面性的節(jié)奏變化讓我受到了很大的沖擊。然后他忍不住懇求道: “為了能讓動(dòng)畫片的開場(chǎng)加入全場(chǎng)合唱，無論如何都要把播出時(shí)間延長(zhǎng)兩分鐘?！?。 在那之后，“太棒了!”“這首歌是獨(dú)一無二的”“這個(gè)聲音的播放方式是怎樣的! ?”贊不絕口。最終，他給出了無比的贊美: “我覺得它不僅僅是通過耳朵，而是通過耳膜，通過大腦，直達(dá)靈魂?！?。 該reaction平時(shí)主要上傳動(dòng)畫的反應(yīng)視頻，從未拍攝過音樂的反應(yīng)視頻。也就是說，《アイドル》有著讓人忍不住想拍攝視頻的魅力。 從海外粉絲在 sns 上的印象來看，很多人都稱贊這首歌“中途放慢速度的地方很好”“電子音最棒”這樣的意見很多。 “即使歌詞的意思沒有傳達(dá)出來，音樂也能超越語言的障礙”，可以說這正是這些話語恰到好處的結(jié)果。 當(dāng)專業(yè)歌手們聽到說唱部分的歌詞時(shí)...

另一方面，也有評(píng)價(jià)英語版歌詞的優(yōu)秀性的意見。 在 youtube“mr.fuji from japan”上，奧地利專業(yè)歌手 yana 和擁有專業(yè)級(jí)歌唱能力的美國(guó)人 byron 分析了“idol”的可怕之處，并指出它在日語和英語中具有相同的意義，但在日語和英語中押韻以產(chǎn)生相同的聲音。 比如“每個(gè)人的視線都會(huì)被你奪去”這個(gè)副歌部分。在英文版中，這首歌的發(fā)音是“that emotion melts all hearts，all eyes on you”，聽起來就像是在唱日語一樣。這個(gè)部分跳出了“超級(jí)酷!”的感想。 除此之外，還有“ダマダマ”變成“dammit，dammit”，“はいはい”變成“right，right”等等，簡(jiǎn)直就是日語和英語押韻的形式。 評(píng)論說: “如果把日語版和英語版的兩首歌放在一起播放，就成了猜謎節(jié)目?！痹谝曨l中，主唱 ikura 的英語發(fā)音也得到了掌聲。 《 beast ars 》第2期的《怪物》、《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)水星的魔女》第1期的《祝?！返?，YOASOBI 近年來頻頻成為動(dòng)畫的主題曲，每當(dāng)作品在海外發(fā)行時(shí)，對(duì)主題曲的贊賞之聲就會(huì)上升。 YOASOBI這位歌手的歌曲不僅僅局限于日本，她的個(gè)性也足以走向世界。 希望《我推的孩子》和《アイドル》今后也能在海外掀起旋風(fēng)，期待這個(gè)消息傳到我們的耳朵里!