三月份心血來潮，報名參加上海高級口譯的春季考試。本人備考時間雖短，但這次考試頗有收獲，寫來與大家分享。
本文分為四部分：

1. 考試介紹。

2. 備考資料。

3. 2023春季高口筆試回憶。

4. 考試心得與備考建議。

   
   

   
   

考試介紹

關于考試基本情況，報名時間，考試時間，報名費用（300+），考點分布等，大家可到?上海外語口譯證書考試網(wǎng)?官網(wǎng)了解詳情：
http://www.shwyky.net/portal/isia/portal/PortalMainAction/toMenuMain.do?menuid=2

高口分為?筆試?和?口試?兩部分。
本人4月2號參加了筆試，本帖先介紹?筆試試卷?情況：

1. 考試時長：三小時

2. 考試組成：上下兩場，中間休息15分鐘

3. 考試題型：聽力 + 閱讀 + 筆譯
   上半場：
   聽力（50分）—— passage spot dictation + 聽力選擇題（20道題）
   閱讀（50分）—— 四篇20道選擇題
   筆譯（50分）—— 英譯中一篇（長度大約三段）

   
   下半場：
   聽力（50分）—— spot dictation（這里播放完錄音再發(fā)放試卷）+ 聽譯（5個句子 與 兩個小段落）
   閱讀（50分）—— 三篇10道簡答題
   筆譯（50分）—— 中譯英一篇（長度大約三段）

   
   

   
   

備考資料

本人認為總體還是考察英文水平，大家就做?真題?熟悉題型最合適。

2023春季高口筆試真題回憶

上半場：
聽力 —— spot dictation: 常規(guī)話題，每個空 3-5 個單詞，一定會有一兩個空含數(shù)字。
筆譯 —— ChatGPT and generative AI

下半場：
聽力 —— spot dictation: 記得是商業(yè)與企業(yè)相關的話題，一空一詞。
筆譯 —— 中國旅游歷史。中間有提到徐霞客和他的游記著作。

考試心得與備考建議

上半場：
聽力填空，簡單——重點注意聽詞尾單復數(shù)、所有格、時態(tài)詞尾、數(shù)字等細節(jié)，最好邊聽邊在一張空白紙上記，整體聽完后再往答題卡上填。
聽力選擇，簡單——我一開始練真題是邊聽邊看著卷子上每一題的選項，這樣會分神，正確率不高。后來利用錄音開始前的一點時間瀏覽選項，大概推測錄音材料的主題，錄音一旦開始播放就不看選項了，一心一意聽內容，聽懂理解是王道，我這樣正確率高些。
閱讀選擇，簡單——考前我做真題主要是熟悉聽力，考試前一晚做了兩篇閱讀，正確率低，心里一驚。建議：大家一定不要不要不要大概瀏覽文章，然后憑印象做題，而是大概閱讀文章，然后去文章中找到依據(jù)再做答，這樣才能把選對答案！
英中筆譯，不算簡單——抓緊時間寫就完了，翻譯完才是重點，先不要糾結用詞了。（我這部分沒翻譯完，只顧閱讀要保證正確率?？纪瓴胖肋@三小段翻譯一共50分，腸子都要悔青了啊啊啊。

下半場：
聽力填空，不難——這里我個人感覺是要邊聽邊記的，當然以聽為主，但同時需要像做交傳一樣記下一些細節(jié)，否則發(fā)下卷子，估計很難回想起來怎么填空。
聽譯，稍難——這里主要難在留給考生寫下譯文的時間比較短，你思路還停在寫第一句翻譯，第二句就開始播放了，很容易會錯過每句聽力的開頭，大家一定要記得及時停筆，認真聽懂錄音材料。個人經(jīng)驗，句子只需要記個別細節(jié)（數(shù)字、舉例之類的），重點還是認真聽懂句子內容。來到段落聽譯，依舊聽懂為主，我認為也需要像做交傳一樣記筆記，然后看著筆記寫下譯文。只靠腦記的話，有風險，腦子如果突然 has a mental block 或者 goes blank 就涼了。
閱讀簡答，不難——跟上半場一樣，聽力放完之后，閱讀和翻譯就抓緊時間做吧。這部分閱讀簡答需要注意的一點是，答題卡上空行有限，大家最好字不要寫太大，否則答案會寫不下。
英中筆譯，簡單——跟上半場的筆譯一樣，先不要糾結用詞，翻譯完才是王道。

本人當前坐標北京，考點選了煙臺，考試順便在煙臺玩了兩天。疫情三年，這是2020年6月之后第一次出游。男朋友陪我一起，倆內陸孩子見到大海時依舊非常欣喜。這趟順便回憶起了旅游能給自己帶來的那種快樂，是純粹地活在當下的快樂，沒有工作的侵占，不會不由自主地思慮未來。

就這些啦，希望本文對大家有幫助。過了筆試的話，參加完口試應該也會再寫回憶帖。
祝大家生活工作學習順利。
2023年4月10日晚于北京