? ? ? ? ?

? ? ??各國語言冷知識：世界各國語言中有趣的詞語。字面意思很搞笑的各國語言中的詞語

? ? 太陽花/向日葵，很多語言里都叫太陽+花，但是土耳其語里是 月亮花（ay?i?e?i），原因有兩說，一說說這花長得又大又圓，像月亮（ay）；另一種說來自 ayd?n（明亮）+花（?i?ek）的縮合。

波斯語里螳螂叫ākhundak，直譯過來是“小阿訇”（ākhund+指小后綴-ak），因?yàn)轶肟雌饋硐袷窃谄矶\。希臘語mantis（（祈禱的）預(yù)言家）、德語Gottesanbeterin（拜神者）也是來自類似的想法。

同樣，波斯語里蜻蜓叫sanjāqak（小旗幟），sanjaq是突厥語的“旗幟”，不過波斯語里sanjāq已經(jīng)有了“別針、大頭針”的意思。

土耳其語里，蜻蜓叫yusuf?uk（小優(yōu)素福），估計(jì)是因?yàn)閮?yōu)素福在伊斯蘭傳統(tǒng)里是美貌的代名詞（見古蘭經(jīng)優(yōu)素福章），而蜻蜓的另外一個(gè)叫法是k?zb?ce?i（少女蟲），也是突出蜻蜓漂亮的特點(diǎn)。

鋇餐（barium meal），日語里叫鋇粥（バリウムがゆ）；齋菜叫 精進(jìn)料理；騎縫章叫 割り?。ǚ珠_的印章）。抖腿叫 貧乏揺すり（窮搖）。

黑車，英語里叫pirate taxi或gypsy cab，土耳其語里叫korsan taxi，korsan就是海盜的意思。

意大利語里的漫畫叫fumetto，意思是“小煙霧”（fumo的指小形式），指漫畫里的對話條（speech bubble）。

國際象棋的象（bishop）在原版印度象棋（chaturanga）里叫車（ratha）或者船（nauka），車（rook）在印度象棋叫象（gaja）。法語里叫fou，字面上看好像是“蠢人”的意思，但實(shí)際上來自阿語/波斯語里對象的稱呼fīl（大象）。

醫(yī)院，在很多語言里都是病院的意思，比如德語（Krankenhaus），波斯語（bīmārestān）,瑞典語（sjukhus），俄語（больница）。

德語die Spendierhosen anhaben（慷慨解囊），直譯“穿慷慨褲”。

韓語里艾薇叫??，來自冶?? (?)+動映像 (???)。

蝙蝠，冰島語（leeurblaka）和瑞典語（l?derlappar）都是皮+拍翅膀，德語（Fledermaus）和瑞典語（fladdermus）里是拍翅膀+老鼠。所以瑞典語里蝙蝠俠叫L?derlappen，冰島語里叫Leeurbl?kumaeurinn。

漢語的“兒茶”（catechu），本來叫“孩兒茶”，跟孩兒沒啥關(guān)系，是阿拉伯語/波斯語khair的音譯，來自梵語的khadira（以前曾音譯為“竭地羅”）。同樣，祖母綠也跟祖母沒啥關(guān)系，是阿拉伯語/波斯語zumurrud的音譯（這個(gè)詞的同源詞包括德語Smaragd，英語的smaragdite和emerald）。