ha ji me te a tta hi wo i ma mo o bo e te i ru

初（はじ）めて會(huì)（あ）った日（ひ）を 今（いま）も覚（おぼ）えている?

你是否還記得 初相見的光景？

te re ta yo- ni ki mi wa u tsu mu i te

照（て）れたように君（きみ）はうつむいて

看你低眉垂眼 滿是青澀純情

me wo so ra shi te ba ka ri da tta ne

目（め）をそらしてばかりだったね

眼神飄忽不定 略顯心神不寧?

so no shi gu sa wo to te mo i to- shi ku o mo u yo- ni

その仕草（しぐさ）をとても 愛（いとお）しく思（おも）うように

你的一舉一動(dòng)? 令我愛意無限

na tta no wa i tsu ko ro da tta ka na

なったのはいつの頃（ころ）だったかな

早已忘卻 何時(shí)開始?

nan da ka na tsu ka shi i ne

なんだか懐（なつ）かしいね

對(duì)你心生愛戀 很是懷念?

ya ga te i ku tsu mo no ki se tsu ga

やがていくつもの季節(jié)（きせつ）が

季節(jié)變幻 時(shí)光荏苒

bo ku ra no ma e wo a shi ba ya ni to- ri nu ke ta

僕達(dá)（ぼくら）の前（まえ）を足早（あしばや）に通（とお）り抜（ぬ）けた

步履匆匆? 早已拋下我們消失無蹤??

shi ro i yu ki ga ma chi wo so me ru ko ro ni mo

白（しろ）い雪（ゆき）が街（まち）を染（そ）める頃（ころ）にも

白雪紛飛 蒼老了街頭

ki mi no so ba ni i sa se te

君（きみ）の側(cè)（そば）にいさせて

只愿一生與你守候

wa ta shi ko re ka ra mo

私（わたし）これからも

也許從今以后

ko ma ra se te ba ka ri ka mo shi re na i ke do

困（こま）らせてばかりかもしれないけど

我會(huì)一直任性 讓你頭痛

yo to- shi ha na shi te ta mi ra i da to ka i ma ga

夜通（よとお）し話（はな）してた 未來（みらい）だとか今（いま）が

徹夜私語 談及的未來 如今讓我

a ma ri ni wa ta shi ni wa ma bu shi ku te

あまりに私（わたし）には眩（まぶ）しくて

感到過分耀眼

to- to ku kan ji te i ta

尊（とうと）く感（かん）じていた

心生敬佩之情

i tsu ka ka ko wo yu ru se ru hi ga

いつか過去（かこ）を許（ゆる）せる日（ひ）が

想未來某天 能原諒從前

ku ru to i i no ni to o mo tta ra na mi da a hu re ta

來（く）るといいのにと思（おも）ったら涙（なみだ）溢（あふ）れた

不知不覺間 竟淚流滿面?

shi ro i yu ki ga to ke te ma chi ga

白（しろ）い雪（ゆき）が溶（と）けて街（まち）が

白雪融化 街道重新?lián)Q上

a za ya ka ni i ro do ra re ru ko ro mo

鮮（あざ）やかに彩（いろど）られる頃（ころ）も

往日色彩斑斕的模樣

ko- shi te ki mi no ko to ga

こうして君（きみ）の事（こと）が

我希望你的一切

da i ji de shi ka ta na i wa ta shi de i ta i

大事（だいじ）で仕方（しかた）ない私（わたし）でいたい△

是我生命的焦點(diǎn)

wa ka ri a e na i ma ma su re chi ga tta hi mo

わかり合（あ）えないまま すれ違（ちが）った日（ひ）も

你我未曾相知擦肩而過的日子

na mi da no hi so shi te e ga o a hu re ru hi mo

涙（なみだ）の日（ひ） そして笑顔（えがお）溢（あふ）れる日（ひ）も

或是淚流不止 或是笑容滿溢?

so- don na to ki da tte

そうどんな時(shí)（とき）だって

無論何時(shí)何地

don na ki mi de a tte mo

どんな君（きみ）であっても

無論怎樣的你

i tsu mo u ke to me ru yo

いつも受（う）け止（と）めるよ

我都愿意肯定