【語(yǔ)齋.翻譯】“手頭緊”用英語(yǔ)怎么表達(dá)？
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言合作伙伴
小伙伴們，你們知道“手頭緊”用英語(yǔ)怎么表達(dá)嗎？今天，我們就來(lái)學(xué)習(xí)一些關(guān)于金錢的英文表達(dá)~
Chinese financial regulators will step up efforts to prevent the irregular expansion of capital to protect the interests of the public and smaller businesses, officials and experts said. [Photo/IC]
?
NO.1 strapped /str?pt/手頭緊
“手頭緊”與hand“手”和head“頭”都沒有關(guān)系，它的意思是“拮據(jù)的，缺錢的”，英語(yǔ)中可以用strapped來(lái)表示。
例句：
Tom was fired and he's a bit strapped.
湯姆被解雇了，現(xiàn)在手頭有點(diǎn)緊。
?
A: Could you lend me 200 yuan? I'm strapped recently.
你能借我200塊錢嗎？我最近手頭很緊。
B: No problem.
沒問(wèn)題。
?
in low water也可以表示“拮據(jù)”。
或者直接說(shuō)：
I'm short of money recently.
我最近缺錢。
?
NO.2 down payment首付
“首付”就是“首先支付的款項(xiàng)”，在英語(yǔ)中用down payment來(lái)表達(dá)，其中down指分期付款“第一期的”，是個(gè)形容詞，而payment指“付款”，合起來(lái)就是我們所說(shuō)的“首付”。
例句：
Tom is still not able to make the down payment on the house.
湯姆還沒有能力支付房子的首付。
?
A: How much is the down payment?
首付款是多少?
B: 30% of the total.
全款的30%。
?
與“支付款項(xiàng)”有關(guān)的短語(yǔ)還有：
cash on delivery貨到付款
outstanding balance未付款項(xiàng)
penalty /'pen?lti/ charges違約金
?
NO.3 balance /?b?l?ns/余額
余額可以用“balance”來(lái)表示。
例句：
Jack checks his bank balance every month.
杰克每個(gè)月都要查賬戶余額。
?
A: How much is my bank balance?
我的賬戶余額是多少？
B: Let me check. It's 5460 yuan.
我看一下。是5460元。
?
balance除了可以表示“賬戶余額”外，還有“結(jié)欠，差額”之意，且表達(dá)這兩個(gè)意思時(shí)多用單數(shù)。
?
NO.4 transfer? /tr?ns?f??(r)/轉(zhuǎn)(賬)
這里的“轉(zhuǎn)”不是“轉(zhuǎn)彎”的意思，所以不能直譯為turn，其意思是“轉(zhuǎn)移”，要用transfer。
例句：
Mr. Smith transferred 5000 yuan into my account.
史密斯先生將5000元錢轉(zhuǎn)到了我的賬上。
?
A: I'd like to transfer $1000 to my savings account.
我想轉(zhuǎn)1000美元到我的儲(chǔ)蓄賬戶中。
B: OK, just a moment, please.
好的，請(qǐng)稍候。
?
我們乘坐交通工具時(shí)的“轉(zhuǎn)車”或“轉(zhuǎn)機(jī)”，也可以用transfer表示。
?
NO.5 in the red虧損
想直譯“虧損”可不容易，它實(shí)際的意思與“赤字”差不多，都指支出大于收入，所以可以用in the red來(lái)表示。
例句：
Mr. Smith's company is in the red.
史密斯先生的公司虧損了。
?
A: How is your company?
你的公司怎么樣？
B: Unfortunately, we're in the red now.
很不幸，現(xiàn)在正虧損呢。
?
此外，in deficit /?def?s?t/也可以指“虧損”，而in the black則可以表示“盈利，有盈余”。
上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
