翻譯：阿吉　小哲

Kae　啪啪

校對：夏樹

18歲——既無法稱之為小孩子，也并非是大人的年紀(jì)。在這個(gè)搖曳坎坷的年齡下的小坂菜緒向我們展示出許多面。

? ??

偶像、恐龍、讀書，這些如今所熱衷的事都是從小學(xué)時(shí)就喜歡上的。

??

? ?

總之就是很愛在外面玩耍的活潑的孩子

? ??

??

小坂菜緒出生于2002年9月7日。在她的家鄉(xiāng)大阪某處溫暖和睦的地方，小坂度過了15年的時(shí)光。

? ?

好像我從記事之前就已經(jīng)喜歡做運(yùn)動(dòng)了。一到傍晚我就想去公園，好像總是坐在玄關(guān)那里等(笑)。尤其愛玩的設(shè)施就是繩子吊著的輪胎！我到現(xiàn)在還記得自己動(dòng)手用那個(gè)轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的快樂。因?yàn)樘{(diào)皮了，媽媽總是擔(dān)心我有沒有受傷。到了幼兒園的時(shí)候，我參加了幼兒園里開設(shè)的體操教室。本來是參加攀巖和單杠教學(xué)的，但是因?yàn)槲姨矚g運(yùn)動(dòng)了，比起其他孩子做得都好，所以接受了老師的特別教學(xué)(笑)。雖說如此，也只是一個(gè)勁兒在做單杠翻轉(zhuǎn)上杠而已。在這樣的童年中我的夢想其實(shí)是開一家花店。這是和調(diào)皮的我很難聯(lián)想起來的夢想對吧。但我在公園玩耍的時(shí)候其實(shí)也熱衷于收集花朵，所以這就成了我當(dāng)時(shí)憧憬的職業(yè)。

? ?

到了小學(xué)，慢慢開始在房間里玩了。這也讓她接觸了如今所“喜愛”的那些事物。

? ?

我喜歡上偶像和恐龍，還有動(dòng)畫和讀書都是在我上小學(xué)的時(shí)候。喜歡上恐龍的契機(jī)是小學(xué)4年級理科的教學(xué)。當(dāng)時(shí)我對古代生物的化石產(chǎn)生了濃厚的興趣。于是我就開始去圖書室查閱恐龍的圖鑒，自己做各種調(diào)查。也是在那段時(shí)間喜歡上了讀書。每次去圖書室，就會順便借2~3本看上的小說回去?？赡軙锍Ｄ甓佳b著小說吧。雖然我也很喜歡和朋友們相處的時(shí)間，但對我自身來說，讀書還有調(diào)查著恐龍相關(guān)的知識，這些獨(dú)自一人度過的時(shí)間也成為了我不可或缺的時(shí)光。多虧如此，如今我也能用這些興趣來充實(shí)我的生活。我是那種，只要一喜歡上就會瘋狂著迷的人。小學(xué)4年級~6年級時(shí)，受朋友的影響我學(xué)了算盤，大家都是每周去2次，而我每周去4次(笑)。那時(shí)候喜歡算盤喜歡到這個(gè)程度?，F(xiàn)在我心算能這么強(qiáng)不得不說多虧學(xué)了算盤。和朋友一起玩的回憶中印象深刻的是，小學(xué)4年級的時(shí)候在學(xué)校的學(xué)藝會上，大家一起跳了AKB48桑的『馬尾與發(fā)圈』。一邊看著電視中她們的舞姿一邊學(xué)習(xí)舞蹈動(dòng)作，在衣服上戴著和朋友們同款的蝴蝶結(jié)跳了這支舞。AKB48桑是我第一個(gè)喜歡上的偶像團(tuán)體。我第一次購買的CD是『真夏のSounds good！』，還去過她們的握手會。雖然那時(shí)候如此熱衷于偶像，但當(dāng)時(shí)的夢想是當(dāng)一名服裝設(shè)計(jì)師(笑)。因?yàn)槲液芟矚g衣服，而且也會給布偶們做衣服，所以大概那時(shí)候是很想成為服裝設(shè)計(jì)師的吧。

? ?

經(jīng)歷了與如此多的“愛好”相遇的小學(xué)時(shí)期，在中學(xué)時(shí)期加入了排球部。初三時(shí)被任命為了副部長。

? ??

那真是對于上下關(guān)系和時(shí)間都非常嚴(yán)格的社團(tuán)活動(dòng)。如果沒有好好向前輩問好的話會惹他們生氣，集合時(shí)間也都是提前十分鐘就得行動(dòng)。遵守著這些規(guī)則度過的3年社團(tuán)活動(dòng)所帶來的經(jīng)驗(yàn)，在如今也讓我受益匪淺。因?yàn)楝F(xiàn)在我也生活在既有前輩又有后輩的環(huán)境中。而且擔(dān)任副隊(duì)長讓我訓(xùn)練出了“冷靜地觀察周圍”的能力。副隊(duì)長這個(gè)職位，必須得幫隊(duì)長補(bǔ)充她沒能看到的點(diǎn)。并不能以自己為中心，而是要能“俯瞰”全員，如今這個(gè)能力也在這人數(shù)眾多的組合中發(fā)揮著作用。

??

不僅如此，在初三的時(shí)候，小坂迎來了人生中巨大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。那便是去觀看了日向坂46的前身，けやき坂的live viewing。

? ?

本來我就很喜歡乃木坂46桑，在看音番和她們的冠番過程中欅坂46桑成立了，也從而知曉了長濱ねる桑的存在。同時(shí)也知道了ねる桑所在的けやき坂46追加了一期生。但當(dāng)時(shí)的我還處于分不清けやき坂46是正式的組合，還是欅坂46的under組合的狀態(tài)。在這期間，朋友問我“你喜歡ねる醬的對吧”，于是邀請我去看了けやき坂46單獨(dú)公演的live viewing。在那場live上受到的沖擊，我大概一生都忘不了。尤其使我注目的是潮紗理菜桑和佐々木美玲桑的表演。雖然在那場live上她們演唱的是欅坂46的歌，當(dāng)時(shí)的我只了解欅坂46的那種很酷的表演風(fēng)格。但是，她們兩個(gè)的身姿凝聚了那種閃閃發(fā)光讓人心動(dòng)的偶像的可愛感。作為組合的她們整體，也是既保留著欅坂46的帥氣，同時(shí)也有著偶像十足的閃耀感和新鮮感。我看到了唯有けやき坂46才能發(fā)揮出的色彩。于是便很純粹地開始想“這個(gè)組合真好啊。好想和她們站在同一個(gè)舞臺上啊”。

? ? ?

??

??

在觀看けやき坂46的表演時(shí)，產(chǎn)生了“想要和這個(gè)成員站在同一個(gè)舞臺上”的想法

? ??

?

深受けやき坂46吸引的同時(shí)，知曉了招收新成員的消息。簡直可以說是“命運(yùn)”指引般的時(shí)機(jī)。

?

在此之前因?yàn)槲沂呛芟矚g偶像的，所以也有過“如果自己能加入到那個(gè)世界里或許會很開心”這樣的憧憬。不過，還是會覺得自己應(yīng)該辦不到吧，因此也沒有參加過任何的海選不了了之。就在那時(shí)，升到了初三，面臨著不得不決定畢業(yè)之后做什么的問題。盡管有著對偶像的憧憬，但是另一方面考慮的卻是，“將來自己也會在某處的公司就職，過著安定的生活吧”，無論如何還是會回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中。正是在這樣的時(shí)間點(diǎn)，我知道了（けやき坂46）招收新成員的消息。偶像與上班，在這樣兩個(gè)完全不同的前進(jìn)方向的面前，我想的是，“如果自己能在海選中合格的話，是不是可以不用猶豫，只要在偶像這條路上一直前進(jìn)就行了？”。那個(gè)時(shí)候，我第一次有了真正想要實(shí)現(xiàn)的夢想，那就是“想要成為偶像”。簡直可以說是在命運(yùn)指引般的時(shí)機(jī)下迎來的けやき坂46的海選，從背后推了當(dāng)時(shí)看不清未來前進(jìn)方向的我一把。話雖如此，我其實(shí)完全沒有能合格的自信。當(dāng)時(shí)的自己抱著差不多“能夠進(jìn)入下一輪的審查就很幸運(yùn)了”的心情。然而隨著審查一步步進(jìn)行下去，自己的心中一點(diǎn)點(diǎn)產(chǎn)生了“想要合格”的念頭。到了最終審查之前的SHOWROOM審查，我的想法明確地轉(zhuǎn)變了。那時(shí)候我第一次接觸到了為我應(yīng)援的大家的想法。我的努力能夠鼓舞到其他人，同時(shí)大家“加油??！”的應(yīng)援聲也能夠成為我前進(jìn)的動(dòng)力。在那里我一下子體會到了當(dāng)偶像的樂趣與幸福，并且認(rèn)識到“我想要前進(jìn)的方向就在這里”。通過最終審查合格成為組合的新成員的那個(gè)瞬間，我的想法徹底完成了轉(zhuǎn)變，“我要在這里一直做下去。只能干下去了，沒有退路”。

? ?

開始邁上偶像之路所經(jīng)歷的種種糾葛

??

?

下定決心邁上了偶像之路?？墒且婚_始也感受到了與前輩一期生的隔閡。

??

當(dāng)時(shí)意識里作為欅坂46的under組合的一期生們，對于自身所處的位置也很模糊不清，在這樣的狀態(tài)下，我們二期生加入了。一期生的各位似乎也覺得“（這個(gè)組合）是不是并不需要我們呢”。那個(gè)時(shí)候，雖然并不是直截了當(dāng)聽到她們這么說，但我們也能夠感受到前輩們的那份心情，所以有過一段和一期生同在一個(gè)休息室里感覺十分尷尬的時(shí)期。不過，一期生和二期生首次全員共同參與的歌曲『NO WAR in the future』，打破了這種氛圍。那首歌的舞蹈動(dòng)作里包含了許多一期生和二期生成對的動(dòng)作，還有抱在一起的動(dòng)作。我覺得正是這次經(jīng)歷打消了我們二期生和一期生之間的隔閡。自那以后我們對前輩們的尊敬自然不用多說，而且變得能夠感受到作為一個(gè)組合的一體感了。

??

2017年夏天加入后數(shù)月的2018年4月，伴隨著升入高中的同時(shí)也來到了東京。在高中一年級的時(shí)候，邂逅了偶像之外的工作。那便是時(shí)尚雜志『Seventeen』的專屬模特和演員。

??

演戲是自己有朝一日想嘗試挑戰(zhàn)的工作，而模特則是完全想象不到的全新的挑戰(zhàn)。而且還是我一直有在閱讀的『Seventeen』的模特。我有想過（模特的工作現(xiàn)場）會是怎樣閃閃發(fā)光，實(shí)際到了拍攝現(xiàn)場才發(fā)現(xiàn)，那里比我想象中還要漂亮百倍?？粗魑荒Ｌ?，感覺自己好像完全不夠亮眼，深感要完成的課題眾多。特別是看著制作完成的雜志頁，我驚訝于自己笨拙而不自然的笑容。那時(shí)我才明白，偶像和模特的笑容原來是完全不同的。必須要展示身上服裝的模特們的笑容，一定要很自然才行。ST模特里，既有只做模特這一行的，也有同時(shí)進(jìn)行著演員事業(yè)的女孩子。在這樣大家不盡相同的環(huán)境里，乃木坂46的久保醬（久保史緒里）也在一起，讓我心里特別有底。因?yàn)橐鯯T模特而去編輯部之前，剛好有機(jī)會和久保醬第一次見面。那時(shí)候她又是借給我『Seventeen』的雜志，又是跟我說“要加油哦！”。我真的是，特別特別感動(dòng)，怎么會有這么好的人啊。不過畢竟對我來說無論是偶像還是模特的久保醬都算是前輩，而且一起拍攝的機(jī)會也并不是很多，所以也并不是說很快就縮短了兩人之間的距離。真正關(guān)系變好的契機(jī)是，我第一次參加的『Seventeen夏天的學(xué)園祭2018』。因?yàn)榍耙惶熳〉木频晔峭粋€(gè)房間，真的就一直都待在一起。我那時(shí)說話還在用敬語，但久保醬卻對我說“這樣太拘謹(jǐn)了，而且不好聊天，別說敬語了吧”。從那時(shí)開始我們之間的距離一下子就縮短了，ST模特里有久保醬在，讓我變得更安心了。

? ?

??

??

“小坂魚的話沒問題的”這句話吹散了我站在Center這個(gè)位置上的不安

? ?

??

第一次作為女演員的演技挑戰(zhàn)是在2018年4月上演的舞臺「あゆみ」。10人共同去詮釋“あゆみ”這個(gè)角色，在粉絲間成為了傳說中的舞臺。

?

是在大約2小時(shí)的時(shí)間里，10人全員都一直待在舞臺上的特殊構(gòu)成，雖然在體力上來說很辛苦，但在迎來千秋樂演出時(shí)，已經(jīng)變得可以說出每個(gè)人的臺詞了。我們是如此拼命地集中精神在努力的啊，不禁讓我這么想?？梢哉f，記臺詞的能力和融入角色的心情都是被「あゆみ」培養(yǎng)的。不過，我從來都不覺得自己擅長演戲。不論是舞臺還是電影電視劇的演戲，事實(shí)上一直都懷揣著緊張與不安的心情。但是，因?yàn)椴幌氡徽f“偶像在當(dāng)女演員”，要做的話就全力去做，這種心情非常強(qiáng)烈。電影「太陽旗之魂～舞臺背后的英雄們~」的拍攝中，是邊請教共演者的田中圭桑和山田裕貴桑，邊接近著角色拍攝的。拍攝結(jié)束后的宣傳期間，被問到“在拍攝過程中，成長最多的人是？”時(shí)，圭桑說了我的名字。那時(shí)，我不僅想著“努力了真好”，也感受到了在沒有成員的地方，融入演戲世界的價(jià)值。其實(shí)說實(shí)話，在偶像、模特、女演員三者間來回很累(笑)。但是，可以做這么多工作，是偶像的特權(quán)。正因?yàn)橛信枷襁@個(gè)中心點(diǎn)，才得以挑戰(zhàn)很多事情。這也是偶像這個(gè)世界很開心的要素之一！

??

在作為中心點(diǎn)的偶像中，2019年2月發(fā)生了很大的變化。伴隨著第一次單獨(dú)發(fā)售單曲，也發(fā)表了從平假名欅坂46改名為日向坂46。

?

一開始，我們是知道要發(fā)行單獨(dú)單曲，但是不知道要改名這件事。雖然我們也對平假名欅坂46這個(gè)名字有著很深的感情。但是如果維持這個(gè)名字發(fā)行單曲的話，不管如何都會給人一種我們是欅坂46的under group的印象……成員間也有這種心情。也有和前輩(齊藤)京子桑聊過“改名也是有可能的？”。改名的話比較有沖擊性，可能會挺不錯(cuò)的。但也沒有具體的說法，就這么迎來了單曲發(fā)售的記者會。在想著“果然是維持現(xiàn)狀嗎”的時(shí)候，記者會的最后，有著作為驚喜的改名發(fā)表，讓我非常震驚。讓我因?yàn)殂裤蕉爰尤氲氖恰逼郊倜麢圹?6”，所以一旦變成了新的名字后，其實(shí)，心情有點(diǎn)復(fù)雜。但是，想著為了邁向新的道路，必須要接受“日向坂46”這個(gè)名字努力才行，精神又更加振奮了。

??

?

站在Center的位置這件事

??

?

抱著嶄新的心情作為日向坂46出發(fā)。出道曲「キュン」中，小坂被任命的位置是，Center。

??

雖然在平假名欅坂46時(shí)，我在「君に話しておきたいこと」這首歌中擔(dān)任過Center，但那是欅坂46桑單曲中的收錄曲。在只有我們自己單曲的標(biāo)題曲中擔(dān)任Center，不管是責(zé)任感還是負(fù)擔(dān)，都完全不一樣。責(zé)任感從「キュン」站位發(fā)表的瞬間就開始壓在了自己身上。站位發(fā)表時(shí)，在其他成員被叫到的時(shí)候，20人…10人…5人…，沒被叫到的成員越來越少，也有想過“搞不好是Center”。但是，當(dāng)真的作為Center被叫到名字時(shí)，也有著“不是吧……”的想法。而且站在前排的都是作為前輩的一期生，對于那個(gè)位置的不安多少還是有的。把我悶悶不樂的情緒給吹散的是，2019年3月5日的出道倒數(shù)演唱會。演唱會的前半，是作為平假名欅坂46站在舞臺上，后半則是作為日向坂46表演。在站好「キュン」的站位等待出場的時(shí)候，站在我兩邊的京子桑和(加藤)史帆桑對我說了“小坂魚的話沒問題的。Center是菜緒醬真的太好了”。聽到這句話之后我真的很開心，對站在Center的自己說了，現(xiàn)在不是懷揣不安的時(shí)候，從而轉(zhuǎn)換了心情。

? ?

從那之后，直到第4張單曲「ソンナコトナイヨ」為止，連續(xù)擔(dān)任了Center。

??

不論是哪一首曲子，在站位發(fā)表的瞬間，心情都不是很明朗。特別是第4張單曲的時(shí)候，我因?yàn)閴毫Χ械叫那槌林?。但是，在心情沉重的同時(shí)，我也有著“連續(xù)讓我擔(dān)任Center應(yīng)該就到此為止了”的直覺。并不可能永遠(yuǎn)持續(xù)著站在Center的位置，總有一天會結(jié)束的。因此，雖然在發(fā)表的瞬間心情有點(diǎn)郁悶，但一點(diǎn)點(diǎn)地轉(zhuǎn)換心情，最后變成了“要把這首歌傳達(dá)給很多人”的積極思考。果然，我擔(dān)任Center的曲子一直持續(xù)下去的話，會有被人說“也想看其他成員的Center呢”的情況。我自己也對站在Center這件事上漸漸失去了信心，才會有連續(xù)Center應(yīng)該會在第4張單曲結(jié)束的感覺吧。

? ?

??

??

在如今的我看來失去“偶像”身份的話就會一無所剩 偶像于我而言就是如此的天職

? ?

??

實(shí)際上，在「ソンナコトナイヨ」的半年之后發(fā)售的首張專輯「ひなたざか」的主打歌「アザトカワイイ」中，以及在5單「君しか勝たん」中，小坂桑所站的位置并不是Center，而是前排。

??

有一種如釋重負(fù)的感覺，心情也變得輕松了起來。同時(shí)，在前排親眼目睹了「アザトカワイイ」的Center美玲桑和「君しか勝たん」的Center史帆桑的身姿時(shí)，才又一次認(rèn)識到，當(dāng)時(shí)站在Center位置上，光是集中于自己的事就要竭盡全力的事實(shí)。在離開了Center的位置后，在演唱如「キュン」或「ソンナコトナイヨ」這些一直以來只在Center位置上表演過的歌曲時(shí)，自己的看法也有所改變。變得能更加清楚地注意到周圍的情況了。

? ??

?

作為偶像存在的時(shí)間是獨(dú)屬于我的青春

? ?

?

無論是作為Center時(shí)感受到的重壓，還是在前排位置時(shí)感受不一樣景色的日日夜夜，或是開始去挑戰(zhàn)模特或演員這些與偶像不同領(lǐng)域的工作，這一切都是小坂高中3年間發(fā)生的事。這一定是過于令人眼花繚亂的3年。

? ?

雖然說并沒有體驗(yàn)到普通的高中生活，自己并沒有因此后悔。因?yàn)橐恢痹谌Φ剡^好每一天。能夠在高中時(shí)期獲得作為偶像也好，模特和演員也好的寶貴經(jīng)驗(yàn)，這是我一生的驕傲。正因?yàn)槿绱?，有幸能把我這樣的高中3年生活的最后一刻，以及在畢業(yè)后既不是大人也不是小孩的“18歲的自己”，以寫真集的形式記錄下來，這真是一件幸福的事。這本寫真集對于我來說，就像是高中的畢業(yè)相冊那樣想永遠(yuǎn)珍藏的存在。從攝影開始到結(jié)束的這段期間，像親自下廚制作健康的塑身料理，或是為了鍛煉肌肉自己考慮健身菜單這些雖然很辛苦，但同時(shí)也有為努力的自己感到很自豪。難得有幸能夠被收集成冊，對于保持體型，我也是一邊希望自己最棒的狀態(tài)能夠被記錄下來一邊堅(jiān)持下來的。

? ??

在初中3年級的夏天開始邁上偶像之路的小坂。對于這份工作她說道「這是我的天職」時(shí)，眼神是那么真誠。

??

對于現(xiàn)在的我而言，如果沒有了偶像的身份反過來說究竟還留下什么呢，偶像就是如此適合我的工作，也是我最想做的工作。在此基礎(chǔ)上，正是因?yàn)槟軌蛱魬?zhàn)模特或演員等等這些多彩的工作，我才能體會到發(fā)現(xiàn)自己都不曾知曉的自己的樂趣。今年開始的個(gè)人廣播也是，對于我，是促成發(fā)現(xiàn)自己新的一面的工作。當(dāng)?shù)弥磳㈤_始個(gè)人廣播的時(shí)候，因?yàn)樽约罕緛聿⒉皇呛芊e極向前的類型，也曾有過對自己能否僅憑借聲音，而且只有自己一個(gè)人，就能很好向大家傳達(dá)的擔(dān)心。但是正因?yàn)閼阎半y得有這樣的機(jī)會，就自由地說說自己喜歡的事情吧！”這樣的心情去挑戰(zhàn)了一下，我才能邂逅連自己都不曾知曉的，能夠如此愉快聊天的自己。

? ?

「希望大家能夠通過廣播發(fā)現(xiàn)與電視中不同的自己」，像這樣，在經(jīng)過事前的徹底分析過后才前往首次收錄，是小坂的優(yōu)點(diǎn)。

??

我從以前開始，就是一旦決定挑戰(zhàn)就要做到完美的類型（笑）。正是如此，小學(xué)時(shí)學(xué)算盤時(shí)也是一樣的。因?yàn)槭峭昝乐髁x，不想被別人看到失敗或是有機(jī)可乘的瞬間，像這樣挺麻煩的時(shí)候也是有的（笑）。用簡單的例子來說，早晨無論需要起多早，都一定會好好地把睡亂的頭發(fā)理順再出門。除了在家以外一直都保持著緊繃的狀態(tài)。雖然可能會被人想“這樣不累么？”，但這個(gè)狀態(tài)對我而言是理所當(dāng)然的。相反，被他人發(fā)現(xiàn)自己松懈的一面時(shí)，自己會因?yàn)檫@種違和感而疲憊不已。正因在外要保持緊繃狀態(tài)，相反在家中獨(dú)自一人的時(shí)候不會被他人看到，所以會悠哉地讀讀書或是看看YouTube。一想到自己在小學(xué)時(shí)養(yǎng)成的，在享受與他人在一起時(shí)間的同時(shí)也珍惜獨(dú)自一人才能享受的興趣愛好，這種有張有弛的習(xí)慣還保留至今，就覺得很不可思議（笑）。

? ?

正是因?yàn)樽非笸昝?，?020年因受新冠肺炎的影響而無法與預(yù)想一樣順利展開活動(dòng)一事更感到焦急不安。

??

我們有幸舉辦了沒有觀眾的配信live，這讓我覺得很高興，也是一段非常愉快的經(jīng)歷。但是與此同時(shí)，也有著不甘心的心情。正是因?yàn)檫@樣，在今年（2021年）3月我們能夠舉辦有觀眾的live的那段時(shí)光，真是太幸福了。那是自己真實(shí)感受到，我們的活動(dòng)，正是因?yàn)橛刑柟拇嬖诓诺靡酝昝赖囊凰查g。有大家的存在，我們才會發(fā)光發(fā)熱?！跋肱c太陽公公們共享這段愉快的時(shí)光，向大家傳遞笑容”正是我活動(dòng)的原動(dòng)力。在今后也想一直一直，近距離地與太陽公公們在一起！

?

?

活潑的童年，選擇了偶像之路的中學(xué)時(shí)代，在與日向坂46攜手并進(jìn)的同時(shí)，無論是演員還是模特工作都竭盡全力完成的高中3年，直到現(xiàn)在。無論何時(shí)，與之前毫無二致的小坂菜緒是不存在的。但是，從心底里喜愛偶像工作的這份心情，以及無論對什么事都全力以赴的身姿卻從未改變。也許這就是人們一直以來不斷地被小坂菜緒所吸引的理由。在今后不斷向前延伸的偶像之路上，她也一定會展現(xiàn)出很多連自己也不知道的嶄新一面。每當(dāng)那時(shí)，在一邊驚呼「你是誰？」的同時(shí)，我們究竟會多少次心動(dòng)不已呢。

?