咖啡館最難設(shè)計的角色居然是岳父? 星光咖啡館與死神之蝶設(shè)定集翻譯 (配角草案篇)


御帝
標題logo里的貓、草莓和松餅中,擔當“貓”的那個部分的御帝先生。說實話,他的“凱特·西”形態(tài)下的肚子,我也想上去Rua上一Rua……
——夢璃凜
他在游戲里出現(xiàn)的一張原畫,感覺是我畫得最順手的一張了。?
——小舞一
?
汐山宏人
弟弟。他能交到女朋友,太好了太好了。
——夢璃凜
設(shè)定上他身材很棒,但我因為還沒習慣怎么去畫肌肉線條明朗的角色,所以也很艱難。?
——小舞一
?
高嶺和史
父親。感覺已經(jīng)有點佇立著的藝術(shù)家的感覺了啊……
——夢璃凜
最難的就是平衡的掌握。要描繪一個纖細的叔叔,說來并不容易。
——小舞一
?
墨染綠郎
希爸爸。因為相較而言,這個設(shè)計已經(jīng)排在很后面了,所以也在竭力地避免他和主人公的父親或是深山醫(yī)生相似過多。
——夢璃凜
和我想得不太一樣??
——小舞一

房東女士
(這張設(shè)定給我的)感覺,房東女士在年輕的時候一定很受人歡迎吧?倒不如說即便是現(xiàn)在,在街坊四鄰里也應該是很受歡迎的,好厲害。
——夢璃凜
這個設(shè)定和我一般描繪的路人的類型不同,設(shè)計過程很有趣。?
(編者注:房東在正式版翻譯為眾人)
(編者二次注:正式版翻譯應為錯翻)
——小舞一
?
染井小姐(染井志津華)
從編劇先生(譯者按:指天宮りつ)那聽說要設(shè)計一個“山DV女子(譯者按:此處是日語字面原文)”的時候,我在想,這貨在說什么啊!后來才明白,原來所謂的“山DV女子”是指這樣的(登山族)。
——夢璃凜
染井小姐可愛滴捏。?
——小舞一
?
深山一家人
深山一家人看起來就很有錢啊……要是關(guān)西人恐怕就會住在蘆屋等地了吧……(偏見)
——夢璃凜
(摘自百度百科:蘆屋市是兵庫縣東南部的一市。被指定為國際觀光文化都市。位處大阪市與神戶市中間,是知名的高級住宅區(qū)。)
想要通過服裝去表現(xiàn)出生活寬裕的一家人的面貌真不簡單啊。
——小舞一
?
愛衣之友
既然說是愛衣的朋友,愛衣居然也叫不上來名字……?不要在意這些細節(jié)……。
——夢璃凜
雖然我說過很多遍了,但我還是覺得,次要的朋友角色的話就不要畫得太可愛了。
——小舞一