? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

前段時間有觀眾對于Fate的一些翻譯感到不滿，“孤兒又成一人”也成了一個廣為流傳的笑料。其實民間反而有很多字幕組是非常良心，甚至讓人感覺很硬核。這次來分享一些：

《不可思議的教室》《妄想改造人改藏》《絕望先生》

新房昭之導(dǎo)演的搞笑片經(jīng)常引用大量的“梗”，在小黑佑一郎等“婆羅門”的腳本加持之下，大量的搞笑素材被塞進了動畫的邊邊角角，從電影到特攝涉及到的范圍及其廣泛。這對于一般觀眾來說，是很難get到的。

于是這幾部動畫的字幕組細(xì)心搜集，考據(jù)了所有橋段的出處，并以備注的形式向觀眾解說。這不僅是良心，也展現(xiàn)了字幕組強大的閱歷。

《白箱》

《白箱》被很多觀眾當(dāng)做了解動畫制作流程與制作現(xiàn)場的入門作品，為了讓觀眾更好的理解每個職位的職責(zé)，每個流程的要點，字幕組在上方進行了充分的備注，甚至還包括了動畫圈的不少大事件。有了這些備注，看完白箱之后一定會對動畫有更加深刻的認(rèn)識。

《EVA》

《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》有很多組做過，這個“百虎動畫”做的字幕非常不適合初次觀看的觀眾，但是如果想要仔細(xì)了解EVA，卻是個很好的選擇，因為他們把背景中根本聽不清的廣播也做成字幕了，其中含有很多關(guān)于EVA和使徒的重要情報，不看字幕的話很容易忽略掉。

《荒野壽飛行隊》

然而上面提到的都不如這部動畫的硬核。

細(xì)節(jié)狂魔水島努的新番《荒野壽飛行隊》中，對飛機起飛的流程刻畫的極為真實。字幕組也不甘示弱，備注了每一個開關(guān)、儀表、控制桿的作用，并且詳細(xì)解說了飛機起飛的操作流程。這字幕估計是資深軍宅做的，直接教你怎么開飛機。